《黄山游记》原文及翻译
| | | 钱谦益
黄山游记
钱谦益
原文：
山之奇, 以泉, 以云, 以松。水之奇, 莫奇于白龙潭;泉之奇, 莫奇于汤泉, 皆在山麓。桃源溪水, 流入汤泉, 乳水源、白云溪东流入桃花溪, 二十四溪, 皆流注山足。山空中, 水实其腹, 水之激射奔注, 皆自腹以下, 故山下有泉, 而山上无泉也。
山极高则雷雨在下, 云之聚而出, 旅而归, 皆在腰膂间。每见天都诸峰, 云生如带, 不能至其�!＞弥�, 滃然四合, 云气蔽翳其下, 而峰顶故在云外也。铺海之云, 弥望如海, 忽焉迸散, 如凫惊兔逝。山高出云外, 天宇旷然, 云无所附丽故也。
汤寺以上, 山皆直松名材, 桧、榧、楩、楠, 藤络莎被, 幽荫荟蔚。陟老人峰, 悬崖多异, 负石绝出。过此以往, 无树非松, 无松不奇：有干大如胫而根蟠屈以亩计者, 有根只寻丈而枝扶疏蔽道旁者, 有循崖度壑因依如悬度者, 有穿罅冗缝、崩迸如侧生者, 有幢幢如羽葆者, 有矫矫如蛟龙者, 有卧而起、起而复卧者, 有横而断、断而复横者。文殊院之左, 云梯之背, 山形下绝, 皆有松踞之, 倚倾还会, 与人俯仰, 此尤奇也。始信峰之北崖, 一松被南崖, 援其枝以度, 俗所谓接引松也。其西巨石屏立, 一松高三尺许, 广一亩, 曲干撑石崖而出, 自上穿下, 石为中裂, 纠结攫拏, 所谓扰龙松也。石笋工、炼丹台峰石特出, 离立无支陇, 无赘阜, 一石一松, 如首之有笄, 如车之有盖, 参差入云, 遥望如荠, 奇矣, 诡矣, 不可以名言矣。松无土, 以石为土, 其身与皮、干皆石也。滋云雨, 杀霜雪, 勾乔元气, 甲坼太古, 殆亦金膏水、碧上药、灵草之属, 非凡草木也。顾欲斫而取之, 作盆盎近玩, 不亦陋乎?
度云梯而东, 有长松夭矫, 雷劈之仆地, 横亘数十丈, 鳞鬣偃蹇怒张, 过者惜之。余笑曰：“此造物者为此戏剧, 逆而折之, 使之更百千年, 不知如何槎枒轮菌, 蔚为奇观也。吴人卖花者, 拣梅之老枝屈折之, 约结之, 献春则为瓶花之尤异者以相夸焉。兹松也, 其亦造物之折枝也与?”千年而后, 必有征吾言而一笑者。
译文：
黄山的奇特, 因为那里的泉, 因为那里的云, 因为那里的松。水奇, 没有比白龙潭更奇的了;泉奇, 没有比汤泉更奇的了, 它们都环绕着黄山山麓。桃花源的溪水流入汤泉, 乳水源扣白云溪则向东流入桃花溪, 二十四条小溪都流淌在山脚下。山谷中空空荡荡, 是水, 填满了山的腹部, 一条条小溪在喷溅, 在奔流, 都出自山腰以下, 因此, 山下有泉, 而山上无泉。
黄山极高, 雷雨都在山下, 云气聚集从山中涌出, 游荡一番又回到山中, 都在山腰间飘荡, 每每望见天都等山峰, 白云生成一条长长曲飘带, 却不能到达它的顶峰, 过了一段时间, 云气腾涌弥漫, 合拢成一片, 遮住下面的天空, 山峰却矗立在白云之上。铺展开来的云朵, 放眼望去, 就像天海一样波澜壮阔, 忽然之间, 又一下子散开, 好比是受惊的野鸭和兔子, 顷刻之间逃得无影无踪。黄山诸峰高高地耸立在云层之外, 天空是那么辽阔高远, 是因为云气无所依附。
从汤寺以上, 山上都生长着笔直的松树和各种名贵的树木, 如桧树、楩树、楠树等等, 藤蔓罗络其上, 芳草覆盖其下, 清幽的树荫会集在一起。登上老人峰, 就会看到悬崖峭壁上一棵棵奇形怪状的松树, 背靠石壁, 横空出世。从这里往上走, 没有哪一棵树不是松树, 没有哪一棵松树不奇特：有树干细得像人的小腿, 可是树根却盘旋曲折延伸几亩土地的;也有树根只有一丈长短, 可是树枝茂盛修长遮蔽道路的;有的沿着陡崖度过深谷将靠近两边的石壁, 好像悬空度过的;也有穿过石头的缝隙, 从石缝中伸出头来, 好象从悬崖的一侧生长出来的;有高高竖起团团簇拥, 好像羽毛制成的车伞的：也有昂首挺立英武不凡, 好像一条游龙的;有横卧着又竖起、竖起后又横卧着的;也有连在一起又分开, 分开后又连在一起的。文殊台的左侧, 百步云梯的背面, 山势几乎垂直向下, 却都有松树蹲踞其上, 它们歪歪斜斜地相互靠拢在一起, 与游人低头抬头之间亲近嬉戏, 这是最为奇特的。始信峰北侧的高崖之上, 有一棵松树覆盖住南边的山崖, 可以攀着它的树枝渡到南崖, 这就是人们所说的接引松。它的西边, 巨石林立像一座屏风, 有一棵松树, 才不过三尺来高, 枝叶铺展开来, 却有一亩之广, 虬曲的树干撑破石崖挺身而出, 又从上往下穿过石头, 巨石因此而裂为两半, 枝干纠缠在一起, 张牙舞爪, 这就是人们所说的扰龙松。石笋矼和炼丹台, 顶峰上巨石耸起, 孤峰耸峙, 没有支脉, 也没有多余的山头, 一块石头上一株松树, 好比是头上有一支发笄, 马车上有一把伞盖, 参差错落, 高耸入云, 远远望去, 则像一棵荠菜, 真是奇特�。罟职。荒苡糜镅岳葱稳莅。』粕剿上旅婷挥型寥�, 就把石头当作土壤, 如此一来, 它们的树身、树皮、树干都像石头一样坚硬, 受到云雾与雨水的滋润, 又受到霜雪严寒的肃杀, 吸收宇宙的原始之气而萌发, 在遥远的古代破土而出, 大概也就等同于金膏水、碧上药、灵草一类的名贵之物, 不同于寻常草木了。可是有人却想将它们砍挖下来, 当作盆景放在眼前赏玩, 不是很浅薄吗?
登上百步云梯往东走．路边有一棵大松树, 屈曲伸展, 被雷电击中, 倒伏在地上, 绵延有数十丈, 树皮松针好比龙鳞龙鬣, 傲慢地张开, 路过的游人, 都觉得可惜。我笑着说：“这是造物主有意开个玩笑, 违逆它, 折辱它。过上千百年之后, 更无法想象它是怎样的错落盘曲, 蔚为奇观呢!江浙一带卖梅花的园艺人, 总是要挑拣梅树的老枝, 将它们折弯、捆束, 每到春天, 就拿出那些造型最为奇特的瓶花来相互攀比夸耀。这棵松树, 大概也就是造物主制造的折枝吧!”千年之后, 一定会有人验证我今天的说法, 然后会心一笑的吧。
|
|
