袁枚《书鲁亮侪事》原文及翻译
| | | 袁枚
原文：
鲁字亮侪, 奇男子也。田文镜督河南, 严, 提、镇、司、道以下, 受署惟谨, 无游目视者。鲁效力麾下。一日, 令摘中牟李令�。瓷阒心�。鲁为微行, 大布之衣, 草冠, 骑驴入境。父老数百扶而道苦之, 再拜问讯, 曰：“闻有鲁公来替吾令, 客在开封知否?”鲁谩曰：“若问云何?”曰：“吾令贤, 不忍其去故也。”又数里, 见儒衣冠者簇簇然谋曰：“好官去可惜, 伺鲁公来, 盍诉之?”或摇手曰：“咄!田督有令, 虽十鲁公奚能为?且鲁方取其官而代之, 宁可舍己从人耶?”鲁心敬之而无言。至县, 见李貌温温奇雅。揖入, 曰：“印待公久矣!”鲁拱手曰：“观公状貌, 被服, 非豪纵者, 且贤称噪于士民, 甫下车而库亏何也?”李曰：“某, 滇南万里外人也。别母, 游京师十年, 得中牟, 借俸迎母, 母至, 被劾, 命也!”言未毕, 泣。鲁曰：“吾暍甚, 具汤浴我!”径诣别室, 且浴且思, 意不能无动。良久, 击盆水誓曰：“依凡而行者, 非夫也!”具衣冠辞李, 李大惊曰：“公何之?”曰：“之省。”与之�。皇�;强之曰：“毋累公!”鲁掷印铿然, 厉声曰：“君非知鲁亮侪者!”竟怒驰去。合邑市民焚香送之。
节选袁枚《书鲁亮侪事》
译文：
鲁之裕, 字亮侪, 是位了不起的男子。田文镜做河南总督, 为人处事很严苛, 包括提督、镇台、布政使、按察使、道台在内的所有官员, 接受部署时都十分小心, 当他的面, 眼珠也不敢随便转动。那时, 鲁亮侪就在他手下办事。有一天, 田文镜命令鲁公去摘取中牟县李县令的官�。⒕痛舜硐亓�。鲁亮侪隐藏身份, 改装出行（或乔装成老百姓）, 穿着粗布衣裳, 戴着草帽, 骑着驴进入中牟县境。只见数百位老年人互相搀扶着在大路上叹苦发愁, 鲁公走上去一再行礼讯问原因, 回答说：“听说有位鲁公要来接替我们的县令, 客人您在开封知道这事吗?”鲁公故意问：“你们问这个作什么?”回答：“因为我们县令贤明, 不忍心让他离去之故。”又走了几里路, 看见许多读书人聚集在一起商议：“好官走了可惜, 等鲁公来, 何不去向他申诉?”有人就摇手说：“咄!田总督早有命令, 即使有十个鲁公, 又有什么办法?何况鲁公正是取代李县令职位而来的, 怎么肯自己不做官而让给别人呢?”鲁公听了, 心里非常尊敬李县令, 但没有做声。来到了县衙门, 见了李知县, 只见他态度温顺谦恭, 谈吐十分文雅, 行了礼请鲁亮侪进去, 说：“官印封好只等您来已好久了。”鲁亮侪拱拱手, 说：“看你的样子和相貌, 不是个奢侈浪费的人, 而且好官的名声在地方人士中传布响亮, 可是刚到任就亏空了库银, 是什么道理呢?”李知县说：“我是万里之外的云南人, 离开母亲到京师谋差使, 等了十年, 才得到这中牟县官。到任后向官库预支了官俸去接母亲;母亲接来了, 我却因此而被弹劾丢官, 这是命�。 被懊挥兴低�, 就哭了。鲁亮侪说：“我受了暑气, 请叫人准备点热水让我洗个澡。”他跨进另一间屋子, 一边洗澡, 一边考虑, 心绪一直不能平静。过了好久, 他用手击打着盆水, 下决心说：“按照一般人见解办事的, 不是个大丈夫!”洗好, 穿戴好衣帽, 就去向李知县辞行。李知县大惊, 问：“您到哪里去?”他说：“到省里。”拿官印交给他, 他不受, 硬要给他, 说：“别连累了您!”鲁亮侪把官印掷到地上, 铿的一声, 粗声粗气地说：“您还不了解我鲁亮侪的为人!”说了, 就上马鞭打马匹快步跑走了。全县的绅士、百姓都烧起香来送他。
相关练习：袁枚《书鲁亮侪事》阅读练习及答案 |
|
