《梁书·韦放传》原文及翻译
| | | 梁书
原文：
韦放, 字元直, 车骑将军睿之子。初为齐晋安王宁朔迎主簿, 高祖临雍州, 又召为主簿。放身长七尺七寸, 腰带八围, 容貌甚伟。天监元年, 为盱眙太守, 寻为轻车晋安王中兵参军, 迁镇右始兴王谘议参军, 以父忧去职。服阕, 袭封永昌县侯, 出为轻车南平王长史、襄阳太守。转假节、明威将军、竟陵太守。在郡和理, 为吏民所称。六年, 大举北伐, 以放为贞威将军, 与胡龙牙会曹仲宗进军。
普通八年, 高祖遣兼领军曹仲宗等攻涡阳, 又以放为明威将军, 帅师会之。魏大将费穆帅众奄至, 放军营未立, 麾下止有二百余人。放从弟洵骁果有勇力, 一军所仗, 放令洵单骑击刺, 屡折魏军, 洵马亦被伤不能进, 放胄又三贯流矢。众皆失色, 请放突去。放厉声叱之曰：“今日唯有死耳。”乃免胄下马, 据胡床处分。于是士皆殊死战, 莫不一当百。魏军遂退, 放逐北至涡阳。魏又遣常山王元昭、大将军李奖、乞佛宝、费穆等众五万来援, 放率所督将陈度、赵伯超等夹击, 大破之。涡阳城主王纬以城降。放乃登城, 简出降口四千二百人, 器仗充牣;又遣降人三十, 分报李奖、费穆等。魏人弃诸营垒, 一时奔溃, 众军乘之, 斩获略尽。擒穆弟超, 并王纬送于京师。中大通二年, 徙督北徐州诸军事、北徐州刺史, 增封四百户, 持节、将军如故。在镇三年, 卒, 时年五十九。
放性弘厚笃实轻财好施于诸弟尤雍睦初放与吴郡张率皆有侧室怀孕因指为婚姻。其后各产男女, 未及成长而率亡, 遗嗣孤弱, 放常赡恤之。及为北徐州, 时有势族请姻者, 放曰：“吾不失信于故友。”乃以息（儿子）岐娶率女, 又以女适率子, 时称放能笃旧。
（选自《梁书•韦放传》
译文：
韦放, 字元直, 是车骑将军韦睿的儿子。起初他任齐代晋安王宁朔的主簿, 高祖到雍州, 又召为主簿。韦放身高七尺七寸, 腰粗八围, 容貌很伟岸。天监元年(502), 做盱眙太守, 不久任轻车将军晋安王中兵参军, 升迁担任镇右将军始兴王谘议参军, 因父亲去世离职, 服丧期满, 承袭先人的封爵担任永昌县侯, 出任轻车将军南平王长史、襄阳太守。转任假节、明威将军、竟陵太守。所管辖的郡政通人和, 为吏民所称道。天监六年, 梁武帝大举北伐, 任命韦放为贞威将军, 和胡龙牙与曹仲宗会合进军。
普通八年, 梁武帝派遣兼领军曹仲宗等攻涡阳, 又任命韦放为明威将军, 率兵与他会师。魏大将费穆率兵突然到来, 韦放军营还未安置好, 部下只有二百余人。韦放的堂弟韦洵矫健果敢有气力, 是全军的倚仗。韦放派韦洵单枪匹马迎敌, 多次挫败魏军, 韦洵的马也被刺伤不能再进攻。韦放的头盔中了三枝乱箭。众兵士皆惊恐失色, 请求韦放突围出去。韦放厉声呵斥道：“今天只有拼死了!”于是脱下头盔下马, 倚着胡床指挥战斗。这时士兵都殊死奋战, 无不以一当百, 魏军退去。韦放向北追赶魏军到涡阳, 魏又派常山王元昭、大将军李奖、乞佛宝、费穆等人带兵五万前来支援, 韦放率领他的战将陈度、赵伯超等夹击魏军, 大败魏军。涡阳城主王纬交城投降。韦放登上城顶, 检阅出来投降的人四千二百人, 武器充盈;又派投降过来的人三十个, 分别送信给李奖、费穆等。魏人放弃了诸多营垒, 一时奔溃, 韦放军乘胜追击, 敌人几乎被捉尽了。韦放生擒费穆的弟弟费超, 把他和王纬一起押送到京师。中大通二年, 调任去监管北徐州诸军事, 任北徐州刺史, 增加食邑四百户, 持节、将军等职依然在身。在任三年死去, 时年五十九岁。
韦放性情宽厚诚实, 不看重私财, 好施舍, 和几个弟弟尤其和睦。起初, 韦放和吴郡的张率都有妾怀孕, 就约下婚姻。后来各生男女, 但未等孩子长大成人, 张率就死去了, 留下的孩子势孤力弱, 韦放常接济抚恤他们。到他做北徐州刺史时, 不时有豪门势族来攀亲, 韦放说：“我不能失信于亡故的老友。”就让儿子韦岐娶了张率的女儿, 又把女儿嫁给张率的儿子。当时的人们称赞韦放能以深情厚谊待旧友。
相关练习：《梁书·韦放传》阅读练习及答案 |
|
