《光武帝纪》原文及翻译
| | | 后汉书
原文：
（1）世祖光武皇帝讳秀, 字文叔, 南阳蔡阳人, 高祖九世之孙也。光武年九岁而孤, 养于叔父良。
（2）六年春正月辛酉, 诏曰：“往岁水、旱、蝗虫为灾, 谷价腾跃, 人用困乏。朕惟百姓无以自赡,恻然愍之。其命郡国有谷者, 给禀《说文》：“禀, 赐谷也。”音笔锦反。高年、鳏、寡、孤、独及笃癃、无家属贫不能自存者, 如《律》。”
（3）七年春正月丙申, 又诏曰：“世以厚葬为德, 薄终,为鄙, 至于富者奢僣, 贫者单财, 法令不能禁, 礼义不能止, 仓卒乃知其咎。其布告天下, 令知忠臣、孝子、慈兄、悌弟薄葬送终之义。”
（4）二月戊戌,帝崩于南宫前殿,年六十二,在位三十三年,遗诏曰:“朕无益百姓,皆如孝文皇帝制度,务从约省。。刺史、二千石长吏皆无离城郭, 无遣吏及因邮奏。”
（5）初, 帝在兵间久, 厌武事, 且知天下�：�, 思乐息肩。自陇、蜀平后, 非儆急, 未尝复言军旅。皇太子尝问攻战之事, 帝曰：“昔卫灵公问陈, 孔子不对, 此非尔所及。”每旦视朝, 日仄乃罢。数引公卿、郎、将讲论经理, 夜分乃寐。皇太子见帝勤劳不�。屑溱稍�：“陛下有禹、汤之明, 而失黄、老养性之福, 愿颐爱精神, 优游自宁。”帝曰：“我自乐此, 不为疲也。”虽身济大业, 兢兢如不及, 故能明慎政体, 总揽权纲, 量时度力, 举无过事。退功臣而进文吏, 戢弓矢而散马牛, 虽道未方古, 斯亦止戈之武焉。
——节选自《后汉书卷一》
译文：
世祖 光武皇帝刘秀, 字文叔, 南阳蔡阳人, 高祖刘邦第九代孙。光武九岁丧父, 被叔父刘良抚养。
建武六年春正月辛酉日, 帝下诏令说：“往年水、旱、蝗灾, 谷价暴涨, 百姓贫困。我念及百姓不能养活自己, 心里难过怜悯他们。命令存有谷物的郡国, 赈济老人、鳏夫、寡妇、孤儿、老而无子、病重困苦, 以及无家可归无法自立的人, 一切遵照《汉律》的规定。”
七年春正月丙申日, 又下诏令说：“世人都把厚葬作为美德, 鄙视那些从俭办丧事的做法。以致于富人奢侈无度, 穷人耗尽家财, 法令禁不�。褚逯共涣�, 要等到遇到非常事变（厚葬的墓被偷盗时）才认识到错误。现在布告天下, 希望大家明白作忠臣、孝子、仁兄、贤弟为死去的人薄葬送终, 才是合乎道义的行为。”
中元二年二月戊戌日, 光武帝在南宫前殿逝世, 享年六十二岁。留下遗诏说：“我无益于百姓, （丧事）务必从俭。刺史及郡守都不要离开自己所在的城邑奔丧, 不要派官员或因此上书吊唁
当初, 光武帝长年驰骋沙�。源蛘淌盅峋�, 并且深知百姓疲于战事国家不堪损耗, 都向往和平安定的日子。皇太子曾向他请问打仗的事, 光武帝说：“过去卫灵公向孔子咨询布阵用兵的事, 孔子并不回答。这不是你所要考虑的。”每日早晨上朝办公, 直到太阳西斜才退朝。屡屡召集公卿、郎和将领们议论经典理义, 半夜才睡。皇太子见皇上勤劳不知疲 倦, 趁空隙劝谏道：“皇上有夏禹、商汤的英明, 却没有黄帝、老子所倡导的修身养性之福, 但愿您保养爱护精神体力, 求得自身悠闲安宁。”光武帝说：“我乐于这样, 不觉得疲倦。”帝虽然成就了光复汉朝的大业, 却始终兢兢业业, 唯恐自己做得不够, 所以能明智谨慎地处理政务, 总揽朝政大权, 审时度势, 决策没有什么失误。不用功臣而重用文官, 收藏起刀剑, 遣散战马, 虽治国方略不能与古代圣贤相媲美, 却也践行了“止戈为武”的武德精髓了。
相关练习：《光武帝纪》阅读练习及答案 |
|
