《宋史·孙甫传》原文及翻译
|
| 宋史
原文：
孙甫字之翰, 许州阳翟人。少好学, 日诵数千言, 慕孙何为古文章。初举进士, 得同学究出身, 为蔡州汝阳县主簿。再举进士及第, 为华州推官。转运使李纮荐其材, 迁大理寺丞、知绛州翼城县。杜衍辟为永兴司录, 凡吏职, 纤末皆倚办甫。甫曰：“待我以此, 可以去矣。”衍闻之, 不复以小事属甫。衍与宴语, 甫必引经以对, 言天下贤�。榔洳判运�。衍曰：“吾辟属官, 得益友。”诸生亦多从甫学问。
徙知永昌县, 监益州交子务, 再迁太常博士。蜀用铁钱, 民苦转贸重, 故设书纸代钱, 以便市易。转运使以伪造交子多犯法欲废不用甫曰交子可以伪造钱亦可以私铸私铸有犯钱可废乎但严治之不当以小仁废大利。”后卒不能废。衍为枢密副使, 荐于朝, 授秘阁校理。
是岁, 诏三馆臣僚言事。甫进十二事, 按祖宗故实, 校当世之治有所不逮者, 论述以为讽谏, 名《三圣政范》。改右正言。
时陕西经略招讨副使韩琦、判官尹洙还朝, 甫建议请诏琦等, 条四路将官能否, 为上、中、下三等, 黜其最下者。保州兵变前, 有告者, 大臣不时发之。甫因言枢密使副当得罪, 使, 乃杜衍也。边将刘沪城水洛于渭州, 总管尹洙以沪违节度, 将斩之。大臣稍主洙议, 甫以谓：“水洛通秦、渭, 于国家为利, 沪不可罪。”由是罢洙而释沪。衍屡荐甫, 洙与甫素善者, 而甫不少假借, 其鲠亮不私如此。
甫性劲果, 善持论, 有文集七卷, 著《唐史记》七十五卷。每言唐君臣行事, 以推见当时治乱, 若身履其间, 而听者晓然, 如目见之。时人言：“终日读史, 不如一日听孙论也。”
（选自《宋史·卷二百九十四·列传第五十四》）
译文：
孙甫, 字之翰, 许州阳翟人。少年时好学, 每天诵读几千字的文章, 仰慕学习孙何写古奥文章。初次参加进士考试, 被授同学究出身, 任蔡州汝阳县主簿。再次参加取士考试及格, 任华州推官。转运使李推荐他的才华, 他升任大理寺丞、绛州翼城知县。杜衍聘请他做永兴司录, 凡有公务职事, 大小都全部交给孙甫办理。孙甫说：“待我这样, 我应该离去。”杜衍听了, 不再将细小琐事交给他办。杜衍与他饮酒交谈, 孙甫都一定要引经据典地回答, 谈论天下的贤才俊杰, 一个个品评他们的才能、性格上的特点长处。杜衍说：“我征聘下属官吏, 却得到一位益友。”书生们也大多到孙甫这里请教学问。
调任永昌知县, 后任监益州交子务, 再升太常博士。蜀地使用铁质钱, 人民苦于带着很重的铁钱辗转贸易, 所以设想出个书写纸条代替铁钱的办法, 以方便经商贸易。转运使认为很多人伪造交子犯法, 想废除交子不用。孙甫说：“交子可以伪造, 钱也可以私人铸造, 难道因为有人敢犯法私铸铁币, 就可以将钱币废除吗?只须严厉惩治伪造者, 不应因为小人犯法就废除大有利的事。”后来交子终于没被废除。杜衍做枢密副使, 推荐孙甫给朝廷, 授任他为秘阁校理。
这年, 皇上下诏史馆、昭文馆、集贤院三馆官员提建议。孙甫进献十二条意见, 考察祖宗上代的历史事实, 来比较当代的政治, 看有哪些缺失, 再加论述, 用来讽谏皇上, 名叫《三圣政范》。此后孙甫改任右正言。
当时陕西经略招讨副使韩琦、判官尹洙回朝, 孙甫建议皇上下诏令韩琦等人, 评判陕西四路将领的才能, 分为上、中、下三等, 罢黜其中最差的。保州兵变前, 有人告发, 大臣没有及时揭露他们。孙甫因此说枢密院正副使应当有罪, 枢密使就是杜衍。守边将领刘沪在渭州营建水洛城, 总管尹洙因为刘沪不听指挥, 将要斩他。大臣中稍微偏向尹洙的意见, 孙甫说：“水洛城勾通秦、渭两州, 对国家有利, 刘沪不该治罪。”因此朝廷罢免尹洙而释免了刘沪。杜衍屡次推荐孙甫, 尹洙是与孙甫素来友善的朋友, 而孙甫却没留一点情面, 他的鲠直光明、公正不阿就是这样。
孙甫性格刚直果断, 善于提出自己的见解, 著有文集七卷、《唐史记》七十五卷。常讲唐朝君臣的事情, 来推见当时的治乱, 就如身历其境, 而听的人也清楚明了, 就如亲眼目睹。时人说：“每天读史书, 不如一天听孙甫讲述。”
相关练习：《宋史·孙甫传》阅读练习及答案 |
|
