《新唐书·马怀素传》原文及翻译
| | | 新唐书
原文：
马怀素, 字惟白, 润州丹徒人。客江都, 师事李善, 贫无资, 昼樵, 夜辄然以读书, 遂博通经史。擢进士第, 又中文学优赡科, 补郿尉。积劳, 迁左台监察御史。长安中, 大夫魏元忠为张易之构谪岭表, 太仆崔贞慎、东宫率独孤祎之祖道, 易之怒, 使人上急变, 告贞慎等与元忠谋反。武后诏怀素按之, 使者促迫, 怀素执不从, 曰：“贞慎饯流人当得罪, 以为谋反, 则非。昔彭越以逆诛, 栾布奏事尸下, 汉不坐罪。今元忠罪非越比, 不宜坐饯阔之人。且陛下操生杀柄, 欲加之罪, 自当处决圣心。既付臣按状, 惟知守陛下法尔。”后意解, 贞慎等乃免。宰相李迥秀藉易之势, 敛赇诿法, 怀素劾罢之。转礼部员外郎。以十道使黜陟江西, 处决平恕。迁考功, 核取实才, 权贵谒请不能阿挠。擢中书舍人内供奉, 为修文馆直学士。开元初, 为户部侍郎, 封常山县公, 进兼昭文馆学士。笃学, 手未尝废卷。谦恭慎畏, 推为长者。玄宗诏与褚无量同为侍读, 更日番入。既叩阁, 肩舆以进;或行在远, 听乘马。宫中每宴见, 帝自送迎以师臣礼。有诏句校秘书。是时, 文籍盈漫。怀素建白：“愿下紫微、黄门, 召宿学巨儒就校缪缺。”又言自齐以前旧籍王俭七志已详请采近书篇目及前志遗者续俭志以藏秘府诏可 即拜怀素秘书监。怀素奏秘书少监卢俌、崔沔为修图书副使, 秘书郎田可封、康子元为判官。然怀素不善著述, 未能有所绪别。会卒, 帝举哀洛阳南城门, 赠润州刺史, 谥曰文, 给舆还乡里, 丧事官办。
（选自《新唐书•马怀素传》, 有删改）
译文：
马怀素, 字惟白, 是润州丹徒人, 客居江都, 跟随李善学习, 家中贫困, 他白天打柴, 夜里燃柴照明读书, 于是博览群书而精通经史。考中进士后, 又考中文学优赡科, 补授郿县尉。治理有政绩, 迁任左台监察御史。长安年间, 大夫魏元忠被张易之陷害而贬往岭表, 太仆崔贞慎、东宫率独孤祎之在路上为他饯行, 张易之很生气, 派人紧急上奏, 上告说崔贞慎等和魏元忠谋反。武后令马怀素去查验, 使者催得很急, 马怀素坚持不听从, 他说：“崔贞慎为流放之人饯行理应获罪, 但认为这是谋反, 那就不对了。过去彭越因为叛逆而被杀, 栾布面对其尸奏事, 汉朝没有给他治罪。如今魏元忠的罪行比不上彭越, 不应使饯行之人获罪。而且陛下掌握生杀权柄, 想加罪于人, 自应出于圣心来处理。既然交给臣来查验情况, 臣只知道要遵守陛下的法令而已。”武后的怒气消了, 崔贞慎等人才得以幸免。宰相李迥秀凭藉张易之的权势, 收受贿赂并推诿逃避法律制裁, 马怀素弹劾罢免了他。转任礼部员外郎。以十道黜陟使身份去江西督查官吏, 处理问题公平宽仁。迁任考功员外郎, 审核选拔有真才实学的人, 权贵请托也不能使他屈从。升任中书舍人内供奉, 又任修文馆直学士。开元初年, 马怀素任户部侍郎, 封常山县公, 进兼昭文馆学士。他勤于学习, 手不释卷。为人谦恭谨慎, 人们认为他是个谨厚长者。玄宗下诏令他与褚无量一同任侍读, 隔日轮流入值。轮到他入宫侍奉皇帝时, 就坐着轿子进宫;有时玄宗在较远的地方, 就任其乘马前往。宫中每有宴会, 皇帝都用师臣之礼送迎。还下诏令他校订秘阁藏书。当时, 书籍很多但很散乱。马怀素建议说：“希望下命令给紫微省、黄门�。偌パЬ奕逯啃Ｕ�。”又说：“齐以前的旧籍, 王俭的《七志》已著录得很清楚。请采集近世书籍篇目和前志所遗漏的篇目, 续编王俭的《志》以便藏入秘府之中。”皇帝批准。并随即任命马怀素为秘书监。马怀素上奏推荐秘书少监卢俌、崔沔任修图书副使, 秘书郎田可封、康子元任判官。然而马怀素不擅长著述, 所以对人还不能有所鉴别。恰在此时去世, 玄宗在洛阳南城门为他致哀, 追赠润州刺史, 谥号文, 官府供给车辆送还乡里, 丧事也由官府办理。
相关练习：《新唐书·马怀素传》阅读练习及答案 |
|
