张裕钊《送吴筱轩军门序》原文及翻译
| | | 张裕钊
送吴筱轩军门序
张裕钊
原文：
光绪六年, 国家以索取伊犁地, 再遣使至俄罗斯。议未决, 于是征调劲旅, 分布诸边为备, 命宿将统之。而山东登、莱、青诸郡, 三面阻海, 其燕台尤当番舶往来要隘。有诏命山东巡抚周公督办山东军务, 而以浙江提督吴公副焉。
吴公于时方留防江南, 且行, 谓裕钊：“吾实驽下, 不任是。又始至, 人与地不相习, 吾之心实惴惴焉。吾早夜以思, 尽吾力之所能为, 其济若否, 则听之。吾以诚自处, 而以谦处人, 劳则居先, 而功则居后, 若是义免乎?”
裕钊曰：“大哉乎!以实心任事, 事无大必济, 能下人者, 众附顺功集焉。公诚率是言而允蹈之, 奉以终始, 宁惟山东, 虽以济天下可也。天下之患, 莫大乎任事者好为虚伪, 而士大夫喜以智能名位相矜。自夷务兴, 内自京师, 外至沿海之地, 纷纷藉藉, 译语言文字, 制火器, 修轮舟, 筑炮垒, 历十有余年, 糜帑金数千万, 一旦有事, 责其效, 而茫如捕风。不实之痼, 至于如此。海外诸国, 结盟约, 通互市, 帆樯错于江海, 中外交际, 纠纷错杂, 国家宿为怀柔包荒, 以示广大, 虽元臣上公, 忍辱含垢, 一务屈己。而公卿将相大臣, 彼此之间, 上下之际, 一语言之违, 一酬�。▃uò, 朋友间酒食往来）之失, 莫肯先下。置国之恤, 而以胜为贤, 挞于市而谇于室, 忘其大耻而修其小忿, 何其不心竞（以贤德相胜）者欤?国之所以无疆, 外侮之所以日至, 其不以此欤?今公之所称, 故乃一反是, 异乎今之君子者矣。中丞周公, 故与裕钊旧也, 裕钊夙知之。其执诚与谦, 宜亦与公同。二公协恭同德, 揖志（同心同德）以辑（治理）东土, 裕钊挢首而眄成功之有日。
公行矣!公之往, 其驻师必于登州。吾闻登州城闉之上, 有蓬莱阁焉, 自昔海右雄特胜处也。异日者公与周公大功告成, 海隅清晏, 裕钊虽老矣, 犹思蹇裳往从二公晏集于斯阁, 称述今日之言, 而券其信, 俾倪东海之上, 凭槛而举一觞。虽二公, 其亦韪裕钊为知言乎?其为乐岂有极乎?
译文：
光绪六年, 国家因为索取伊犁地区主权的事务, 再次派遣使臣前往俄罗斯。双方商议尚未定下结果, 于是征集调精锐的军队, 分布四周边境作为防备, 任命有经验的老将作为统领。山东登州、莱州、青州等郡县, 三面临海, 其中烟台更是外国船只往来中国的要冲。朝廷下诏命令山东巡抚周公监督办理山东的军事事务, 浙江提督吴公（即题目中的吴筱轩）则作为他的副手。
吴公在当时正留守江南, 快要出发的时候, 对我说：“我实在是愚钝得很, 不能胜任这个职务。再加上刚到那里, 周围的人和环境都还不熟悉, 我实在是很担心。我白天黑夜地想, 要极力而为, 至于成功与否, 就听天由命吧。我以真诚的态度立身, 以谦恭的态度待人, 劳苦的事情抢在前面, 邀功请赏的事情落在后面, 像这样做的话能够免于失败的厄运吗?”
我说：“您的品德实在是伟大�。∫猿鲜档男淖鍪碌娜�, 事情无论大小一定会成功, 能谦恭待人礼贤下士的人, 众人一定会依附他, 做事就能成功。您果真能遵循这句话并诚实地履行它, 把它奉为准则, 岂止是山东, 即使用它来救济天下也是可以的。天下的祸患, 没有比掌权者喜好弄虚作假更厉害的, 士大夫们喜好拿智能名利权位互相夸耀。自从与外国交往活动兴起后, 自京师到沿海地区, 各地活动纷纷开展起来, 翻译外国的语言文字, 制造火器、轮船、建筑炮台堡垒, 已经有十几年了, 耗费了数千万的国库藏银, 一旦发生战事, 检查这些工程的成效, 却如同捕风捉影一样不切实际。虚夸不务实的弊�。丫现氐搅苏庵值夭�。海外各国, 缔结盟约, 开展贸易, 船只交错于江河湖海, 中外之间的交际纷繁复杂。朝廷一向采取宽容仁厚的政策, 以昭示天朝胸襟的广大, 即使是首辅大臣, 也要含羞忍辱, 在对外事务上做的全是妥协退让的事情。然而到了公卿大臣之间, 上级与下属的交际, 一句话、一杯酒的过失都要耿耿于怀, 互相怨恨嫉妒, 谁也不肯退让。把国家的祸患搁置一边, 却争个人间的胜负, 在公开场合互相声讨批评, 在私下场合相互责骂, 忘记了国家屈辱的耻辱, 却记恨私人的小愤恨, 为什么不以贤德相胜呢?
国家之所以没有固定的疆界, 外来的欺侮之所以一天天加剧, 难道不是因为这些吗?今天您所声称的为人准则, 正好与这些相反, 与世人不同。中丞周公, 也是我素日所了解的。他为人处事的诚恳与谦恭, 也和您相同。您二位同心同德, 齐心管理山东这块土地, 我翘首期待您成功的那一天。
您上路吧!您这一去, 必然会在登州驻扎。我听说登州城有一座蓬莱阁, 是古时海上的雄奇壮伟的名胜。到您和周公大功告成的那一天, 海疆宁静, 人民安康, 我即使老了, 也会想着赶来同二位在蓬莱阁上一聚, 谈起今天的谈话, 验证其确实可信, 遥望东海, 凭栏共饮。即使是您二位, 也要肯定我的话有一定智慧了吧?那时的快乐难道还有极限吗?”
|
|
