《南齐书·戴僧静传》原文及翻译
|
| 南齐书
原文：
戴僧静, 会稽永兴人也。少有胆力, 便弓马。事刺史沈文秀, 俱没虏。后将家属叛还淮阴, 太祖抚畜之, 常在左右。僧静于都载锦出, 为欧阳戍所得, 系兖州狱, 太祖遣薛渊饷僧静酒食, 以刀子置鱼腹中。僧静与狱吏饮酒, 既醉, 以刀刻械, 手自折锁, 发屋而出。归, 太祖匿之斋内。以其家贫, 年给谷千斛。随还京师。沈攸之事起, 太祖入朝堂, 僧静为军主从。袁粲据石头, 太祖遣僧静将腹心先至石头。时苏烈据仓城, 僧静射书与烈, 夜缒入城。粲登城西南门, 列烛火处分, 台军至, 射之, 火乃灭, 回登东门。其党辅国将军孙昙瓘骁勇善战, 每荡一合辄大杀伤官军死者百余人军主王天生殊死拒战故得相持自亥至丑僧静率力攻仓门身先士卒众溃僧静手斩粲于是外军烧门入僧静以功除前军将军, 宁朔将军。将士战亡者, 太祖为敛祭焉。升明二年, 除游击将军。沈攸之平, 论封诸将, 以僧静为兴平县侯, 邑千户。世祖践阼, 出为北徐州刺史。买牛给贫民令耕种, 甚得荒情。永明五年, 隶护军陈显达, 讨荒贼桓天生于比阳。僧静未至比阳四十里, 顿深桥。天生引虏步骑十万奄至, 僧静合战大破之, 杀获万计。天生退还比阳, 僧静进围之。天生军出城外, 僧静又击破之。天生闭门不复出, 僧静力疲乃退。八年, 巴东王子响杀僚佐, 世祖召僧静使领军向江陵, 僧静面启上曰：’巴东王年少, 长史捉之太急, 忿不思难故耳。官忽遣军西上, 人情惶惧, 无所不至, 僧静不敢奉敕。”上不答而心善之。九年, 卒。诏曰：“僧静志怀贞果, 诚著艰难。克殄西墉, 勋彰运始。奄致殒丧, 恻怆伤怀。赙钱五万, 布百匹。谥壮侯。”
译文：
戴僧静, 是会稽永兴县人。从小有胆量勇力, 擅长骑马射箭。曾是刺史沈文秀的手下, 一同被北虏俘去。后来带着家眷叛逃回到淮阴, 太祖收留了他, 常在太祖左右。僧静从都中载锦出城, 被欧阳戍抓获, 关在充州狱中, 太祖派薛渊给僧静送酒食, 将刀子置于鱼腹中。僧静和狱吏饮酒, 吏醉后, 僧静用刀砍断枷板, 用手折断锁链, 破屋而出。回到太祖那里, 太祖将他藏到斋内, 因其家境贫困, 太祖每年给他一千斛谷米。后来, 随太祖回到京师。沈攸之发难, 太祖入朝堂, 僧静为军主随从太祖。袁粲占领石头城, 太祖派僧静带几个心腹先到石头, 当时苏烈占据仓城, 僧静用箭将书信送到苏烈手中, 夜里用绳缒入城中。袁粲登城西南门, 燃烛火发号施令, 中央军到, 用箭射灭了烛火, 袁粲又回登东门。其同党辅国将军孙昙璀骁勇善战, 每冲杀一个回合, 都给中央军很大杀伤, 官军死百余人。军主王天生殊死抗拒, 才能抵挡。从夜里九点战到四点, 僧静率部奋力攻打仓门, 身先士卒。敌溃, 僧静手刃袁粲, 这时外面军队烧门而入。僧静因功被任命为前军将军, 宁朔将军。对于阵亡将士, 太祖殓埋并祭奠了他们。升明二年, 僧静升任游击将军。沈攸之被平定后, 封赏众将, 僧静被封为兴平县侯, 食邑千户。世祖即位, 僧静出任北徐州刺史。僧静买牛给贫困的人让他们耕种, 甚得民心。永明五年, 隶属护军陈显达, 于比阳讨伐荒贼桓天生。僧静离比阳还有四十里, 屯兵深桥。天生引虏军步骑兵十万杀到, 僧静与之交战, 大破敌军, 杀死和俘获的数以万计。天生退回比阳, 僧静追击包围了他。天生兵出城外, 僧静又击溃了他, 天生闭门不再出战, 僧静军兵累了才退走。永明八年, 巴东王萧子响杀僚佐, 世祖召僧静领兵向江陵, 僧静当面启奏皇上说：“巴东王年少, 长史管他又太严厉, 一时气愤, 不计后果, 才做出这种事。朝廷突然派兵向西进军, 人心惶惶, 无所不至, 僧静不敢奉命。”皇上不作答复, 而心里对他很有好感。永明九年, 去世。诏书说：“僧静忠诚果敢, 在艰难之际赤诚立功, 攻克西城, 开国勋高。不幸突然去世, 令人悲痛伤怀。赐钱五万, 布百匹。谥号为“壮侯”。”
相关练习：《南齐书·戴僧静传》阅读练习及答案 |
|
