徐霞客《游黄山日记》原文及翻译
| | | 徐霞客
原文：
初六日, 天色甚朗。觅导者各携筇上山, 过慈光寺。从左上, 石峰环夹, 其主石级为积雪所平, 一望如玉。疏木茸茸中, 仰见群峰盘结, 天都独巍然上挺。数里, 级愈峻, 雪愈深, 其阴处冻雪成冰, 坚滑不容着趾。余独前, 持杖凿冰, 得一孔置前趾, 再凿一孔, 以移后趾。从行者俱循此法得度。上至平冈, 则莲花、云门诸峰, 争奇竞秀, 若为天都拥卫者。由此而入, 尽皆怪松悬结。高者不盈丈, 低仅数寸, 平顶短髲, 盘根虬干, 愈短愈老, 愈小愈奇, 不意奇山中又有此奇品也!
松石交映间, 冉冉僧一群从夭而下, 俱合掌言：“阻雪山中已三月, 今以觅粮勉到此。公等何由得上也?”且言：“我等前海诸庵, 俱已下山, 后海山路尚未通, 惟莲花洞可行耳。”已而从天都峰侧攀而上, 透峰罅而下, 东转即莲花洞路也。余急于光明顶、石笋矼之胜, 遂循莲花峰而北。上下数次, 至天门。两壁夹立, 中阔摩肩, 高数十丈, 仰面而度, 阴森悚骨。其内积雪更深, 凿冰上跻, 过此得平顶, 即所谓前海也。由此更上一峰, 至平天矼矼之兀突独耸者, 为光明顶。由矼而下, 即所谓后海也。盖平天矼阳为前海, 阴为后海, 乃极高处, 四面皆峻坞, 此独若平地。前海之前, 天都莲花二峰最峻, 其阳属徽之歙, 其阴属宁之太平。
余至平天矼, 欲望光明顶而上。路已三十里, 腹甚枵, 遂入矼后一庵。庵僧俱踞石向阳。主僧曰智空, 见客色饥, 先以粥饷。且曰：“新日太皎, 恐非老晴。”因指一僧谓余曰：“公有余力, 可先登光明顶而后中食, 则今日犹可抵石笋矼, 宿是师处矣。”余如言登顶, 则天都、莲花并肩其前, 翠微、三海门环绕于后, 下瞰绝壁峭岫, 罗列坞中, 即丞相原也。顶前一石, 伏而复起, 势若中断, 独悬坞中, 上有怪松盘盖。
（选自《徐霞客游记》, 有删节）
【注】髲, 毛发。矼, 石桥。枵, 肚子饿。
译文：
初六日, 天色很晴朗。寻觅到一位向导, 各自拿着竹杖上山, 经过慈光寺。（我们）从左面往上攀登, 石峰环绕相夹, 那里的石级被积雪铺平, 满眼望去就像白玉一般。透过稀疏的（覆盖着雪的）茸茸树枝, 仰望黄山群峰盘绕, 唯独天都峰巍然向上挺立。走数里路后, 石级更加险峻, 积雪更加深厚, 那些背阴的地方积雪已冻结成冰, 坚硬光滑, 不容脚踩稳。我独自一人上前, 拿着竹杖凿冰, 凿出一个孔放置前脚, 再凿一个孔, 来移动后脚。跟从我的人都依循这一方法得以通过。往上走到平冈, 看见莲花峰、云门峰等山竞相奇秀, 就像是天都峰的簇拥护卫者。从这里进去, 全都是怪异的松树悬空盘结, 高的不满一丈, 矮的仅有几寸, 平平的树冠短短的松针, 树根盘绕, 树干弯曲如虬龙, 越是短粗的越是苍老, 越是矮小的越是奇特, 没想到这神奇的山里还有这样神奇的品种�。�
在奇松怪石交相辉映之间, 一群僧人仿佛是从天缓缓而降, 向我们慢慢走来, 都合起掌说：“我们被雪阻隔在山中已三个月, 现在为了寻觅粮食才勉力走到这里。各位是从哪里上来的？”又说：“我们前海各庵的僧人, 都已下山;后海的山路尚未通行, 只有莲花洞的路可以走了。”后来从天都峰侧面攀援上去, 穿过山峰缝隙下来, 向东转就是去莲花洞的路了。我急切地想游览光明顶、石笋矼的胜景, 于是顺着莲花峰向北走, 上上下下好几次, 到达天门。天门两边有刀削般陡直的石壁相夹, 中间宽仅能摩肩而行, 高达数十丈, 仰着脸向上攀登, 阴森得令人毛骨悚然。天门里积雪更深, 凿出冰洞然后向上攀登, 走过这里就到平顶, 就是人们所说的前海了。从这里再登上一峰, 到达平天矼。平天矼上独耸而突兀的地方, 是光明顶。从平天矼向下走, 就是所谓的后海了。大约平天矼的南面是前海, 北面是后海, 就是最高的地方, 四面都是险峻的凹地, 唯独这里有如平地。前海的前面, 天都、莲花两座山峰最高峻, 它南面属于徽州府的歙县, 北面属于宁国府的太平县。
我到平天矼时, 很想朝光明顶攀登上去。已走了三十里山路, 肚子很饿, 于是走进平天矼后面的一座庵里。庵里的僧人都坐在石头上晒太阳。主持名叫智空, 看见我们饥饿的脸色, 先拿粥给我们吃, 并且说：“刚出来的太阳太明亮, 恐怕不会是长久的晴天。”于是指着一位僧人对我说：“您如果还有力气, 可以先登上光明顶, 然后再吃中饭, 那今天还可以抵达石笋矼, 在这位禅师处住宿。”我照他所说的登上光明顶, 只见天都、莲花两峰在前方并肩而立, 翠微、三海门在后面环绕, 向下鸟瞰, 极陡峭的山崖峰岭, 罗列于大山坞中, 那就是丞相原了。光明顶前有一巨石, 低伏一段后又重新峙立, 那情势就像中断一样, 孤立地悬在山坞里, 石上有怪异的松树盘绕覆盖着。
相关练习：徐霞客《游黄山日记》阅读练习及答案 |
|
