《伯牙与钟子期》原文及翻译
| | | 列子
原文
伯牙善鼓琴, 钟子期善听。伯牙鼓琴, 志在登高山, 钟子期曰：“善哉!峨峨兮若泰山!”志在流水, 钟子期曰：“善哉!洋洋兮若江河 !”伯牙所念, 钟子期必得之。
伯牙游于泰山之阴, 卒逢暴雨, 止于岩下, 心悲, 乃援琴而鼓之。初为霖雨之操, 更造崩山之音。曲每奏, 钟子期辄穷其趣。伯牙乃舍琴而叹曰：“善哉!善哉!子之听夫!志想象犹吾心也。吾于何逃声哉?”
注释
鼓:弹.
志：心意.
哉:语气词,表示感叹.
峨峨:高.
兮:语气词,相当于\"啊\".
洋洋:广大
善：语气助词, 相当于“好”
念：心里所想的
得之：知道
阴：北面。又, 《登泰山记》：“泰山之阳, 汶水东流;其阴, 济水东流。”
卒：同“猝”, 猝然, 突然
操：曲调
造：奏
辄：就
逃：逃避
穷其趣：彻底理解他的志趣
夫：语气助词, 无义。
吾于何逃声：大意是我演奏的内容怎么也逃不过他听觉。
译文
伯牙是一位有名的琴师, 他的琴术很高明, 钟子期则善于欣赏音乐。伯牙弹琴的时候, 想着在登高山。钟子期高兴说：“弹得真好�。∥曳路鹂醇艘蛔《氲拇笊�!”伯牙又想着流水, 钟子期又说：“弹得真好�。∥曳路鹂吹搅送粞蟮慕�!”伯牙每次想到什么, 钟子期都能从琴声中领会到伯牙所想。
有一次, 他们两人一起去泰山的北面游玩, 游兴正浓的时候, 突然天空下起了暴雨, 于是他们来到一块大岩石下面避雨, 伯牙心里突然感到很悲伤, 于是就拿出随身携带的琴弹起来。开始弹连绵细雨的声音, 后来又弹大山崩裂的声音。每次弹的时候, 钟子期都能听出琴声中所表达的含义。伯牙于是放下琴感叹地说：“好�。冒。隳芟胂蟪鑫业偈彼氲囊饩�, 我的琴声无论如何也逃不掉你的听力!”
相关练习：《伯牙与钟子期》阅读练习及答案 |
|
