袁宏道《山居斗鸡记》原文及翻译
| | | 袁宏道
原文：
余向在山居, 南邻一姓金氏, 隐于掾, 爱畜美鸡。一姓蒋氏, 隐于商, 从燕地归, 得一巨鸡。燕地种原巨, 而此巨特甚。足高尺许, 粗毛厉嘴, 行迟迟, 有野鹳状, 婆娑可人。群鸡见之, 辄避去。独掾隐家一鸡, 纵步饮啄如常, 玉羽金冠, 娟然更又可人。然其体状, 较之巨鸡, 止可五之一。巨鸡遇之, 侮其�。嬉饧幼�。美鸡体状虽�。豢舷�, 便跃然起斗。巨鸡张翅雄视, 时欲即下;美鸡惟凝意抵防, 不敢轻发。于是各张武勇, 且前且后, 两两相持, 每费余刻。巨鸡或逞雄一下, 美鸡自分不能当, 即乘来势, 从匿巨鸡胯下, 避其冲甚巧。巨鸡一时不知美鸡置身何所, 美鸡从巨鸡尾后腾起, 乘其不意, 亦得一加于巨鸡。巨鸡才一受毒, 便怒张扑来, 美鸡巧不及避, 乃大受荼毒。
余自初观斗至此, 大抵见美鸡或得一捷, 则大生欢喜, 且睁睁盼美鸡或再捷而卒不可得, 而亦终不想及为之所, 美鸡将不堪。
余正在烦恼间, 有童子从东来, 停足凝眸, 既而抱不平, 乃手搏巨鸡, 容美鸡恣意数啄, 复大挥巨鸡几掌。巨鸡失势遁去, 美鸡乘势蹑其后, 直抵其家。须臾, 巨鸡复还追美鸡至斗所, 童子仍前如是, 如是再四。适两书生过, 见童子谆谆用意为此, 乃笑曰：“我未见人而乃与畜类相搏以为事也。”童子曰：“较之读书带乌纱与豪家横族共搏小民, 不犹愈耶?”两书生愧去。
余久�。闯⒊隼镄�, 世间锄强扶弱豪行快举, 了不得见;见此以为奇, 逢人便说。说而人笑余亦笑, 人不笑余亦笑, 笑而跳, 竟以此了一日也。
译文：
我以前在山里居�。媳叩囊桓隽诰有战�, 他低调地做一个官署属员, 喜欢畜养美鸡。另一个姓蒋, 低调地做一个商人, 他从燕地一带回来, 得到一只巨鸡。燕地一带的鸡品种本来就大, 而这一只特别大。足足有一尺多高, 羽毛粗壮, 嘴巴尖利, 行动从容不迫, 像一只野鹳一样, 姿态舒展, 惹人喜爱。其它鸡见到它, 总会躲得远远的。唯独低调做官吏家的一只鸡, 仍然像平常一样散步喝水啄食, 它有玉石光泽的羽毛, 金光闪闪的鸡冠, 显得更加美丽可爱。然而它的体型, 与巨鸡相比, 只有巨鸡的五分之一。巨鸡遇到它, 欺负它�。敛还思傻厝プ囊�。美鸡体型虽然�。粕先床豢细拾菹路�, 便跳起来和巨鸡打斗。巨鸡张开翅膀, 虎视眈眈, 随时都要攻击;美鸡只好凝神防守, 不敢轻意进攻。在这种情况下两只鸡于是各自表现出自己的勇敢, 一会儿前一会儿后, 两两相持不下, 每每长达一刻多钟。巨鸡有时候逞雄一搏, 美鸡自料不能抵挡, 就趁着来势, 钻到巨鸡的胯下, 常灵巧地躲避了对方的攻击。巨鸡一时间不知道美鸡躲在哪里, 美鸡于是从巨鸡尾巴后面跳起来。趁它不注意, 也能够对巨鸡攻击一次。巨鸡吃了一次亏, 便怒气冲冲地扑过来, 美鸡恰巧来不及躲避, 便饱受残害。
我从开始看两鸡相斗到现在, 大致看见美鸡有时能够打赢一次, 就会非常高兴, 然后眼睁睁期盼美鸡或许能再赢一次却一直到最后也不能实现, 而我也始终不想介入它们的打斗安排些什么, （如果这样下去）美鸠恐怕将不行了。
我正在烦恼的时候, 有一个小孩从东边来了, 停下脚步专注地看着。接着为美鸡打抱不平, 于是就用手捉住巨鸡, 让美鸡肆意啄它, 又用力打了巨鸡J下。巨鸡见局势不利就逃跑了, 美鸡乘势跟在它后面追赶, 一直追到巨鸡的家。过了一会儿, 巨鸡又追美鸡到打斗的地方, 小孩依然像刚才一样又做了一遍, 像这样叉进行了四次。这时恰好有两个书生路过, 看见小孩反复不倦地这样做, 就笑着说：“我从未见过有人竟然把动物打架当回事的。”小孩说：“跟读书做官的人帮有权有势的人家一起欺负平民百姓相比, 我这不是好很多么?”两个书生羞愧地离开了。
我生病很久, 未曾离开冢附近, 世间锄强扶弱之类的豪杰行为, 都没能看到;所以见到这个事情就觉得很新鲜, 见人就跟人家说。说了人家笑, 我也笑;人家不笑, 我也笑。边说边笑, 边笑边跳, 最终一整天就这么过去了。
相关练习：袁宏道《山居斗鸡记》阅读练习及答案 |
|
