《明史·俞大猷传》原文及翻译
|
| 明史
原文：
俞大猷, 字志辅, 晋江人。少好读书。闻赵本学以《易》推衍兵家奇正虚实之权, 从受其业。又从李良钦学�!＜移堵趴�, 意尝豁如。
三十一年, 倭贼大扰浙东。诏移大猷宁、台诸郡参衿。会贼破宁波昌国卫, 大猷击却之。复攻陷绍兴临山卫, 转掠至松阳。大猷邀诸海, 斩获多, 竟坐失事停俸。未几, 逐贼海中, 焚其船五十余, 予俸如故。旋为苏松副总兵。所捋卒不三百人, 徵诸道兵未集, 贼犯金山, 大猷战失利。时倭屯松江柘林者盈二万, 总督张经趣之战, 大猷固不可。及永顺、保靖兵稍至, 乃从经大破贼于王江泾。坐金山失律, 谪充为事官。
以倭患急, 廷臣争言大猷才。以大猷代浙江总兵官。贼犯西庵、沈庄及清水洼。大猷偕邦政击败之。舟山倭负险, 官兵环守不能克。大猷乘大雪, 四面攻之。贼死战, 杀土官一人。诸军益竞, 进焚其栅, 贼多死, 其逸出者复殖, 贼尽平。
闽地程绍禄乱延平, 梁道辉扰汀州。大猷以威名慑群盗, 单骑入绍禄营, 督使归崛, 因令驱道辉归, 两人卒为他将所灭。惠州参将谢敕与伍端、温七战, 失利。以“俞家军”至, 恐之, 端乃驱诸酋以归。无何, 大猷果至, 七被擒。端自缚, 乞杀倭自效。大猷使先驱, 官军继之, 围倭邹塘, 一日夜克三巢, 焚斩四百有奇, 又大破之海丰。
大猷为将廉驭下有恩数建大功威名震南服而巡按李良臣劾其奸贪兵部力持之诏还籍候调。起任福建总兵官。万历元年秋, �?芡汇滔堪�, 坐失利夺职。复起后府佥书, 领车营训练。三疏乞归。卒, 赠左都督, 谥武襄。
大猷负奇节, 以古贤豪自期。其用兵, 先计后战, 不贪近功。忠诚许国, 老而弥笃, 所在有大勋。武平、崖州、饶平旨为祠祀。谭纶尝与书曰：“节制精明, 公不如纶。信赏必罚, 公不如戚。精悍驰骋, 公不如刘。然此皆小知, 而公则甚大受。”
——节选自《明史•俞大猷》
译文：
俞大猷, 字志辅, 晋江人。少年时就喜好读书。听说赵本学以《易经》的道理来探究军事学上战术运用的灵活变化, 俞大猷就上门学习。又跟从李良钦学剑法。家里贫困, 钱财常缺, 但他却意气自如。
嘉靖三十一年（1552）, 倭寇大举侵扰浙东。皇帝诏令调任俞大猷为宁波、台州诸府参将。当时倭寇攻破了宁波昌国卫, 俞大猷率兵击退敌人。倭寇又攻陷绍兴临山卫, 转攻至松阳。俞大猷在海上阻截敌人, 斩杀获取颇多, 但竟被朝廷以战事失误停了薪俸。不久, 又追杀�?苡诤Ｖ�, 焚敌船五十余艘, 因此撤销了停俸的处分。很快任苏松副总兵职务。当时俞大猷手下兵卒不超过三百人, 调集的各路兵卒尚未到来, �?艹没附鹕�, 大猷作战失利。这时屯集在松江柘林的倭寇兵力有二万多人, 总督张经强力催促俞大猷出战, 俞大猷坚持不可轻举妄动。等到永顺、保靖兵卒陆续赶到时, 才随张经大败倭寇于王江泾。因金山战败事, 被朝廷贬谪为一般办事官员。
因倭患严重, 廷臣争说俞大猷有将才。朝廷于是任命俞大猷（代替刘远）为总兵官。倭寇进犯西庵、沈庄及清水洼, 俞大猷偕同董邦政击败敌人。宁波舟山的倭寇依据险要, 与官军抗衡, 官军将其围困, 而难以攻克。俞大猷乘着大雪天, 四面攻击舟山倭寇, 倭寇拼死作战, 杀死了士官一名。各路官军愈益争先, 冲上去焚毁了敌人栅栏, 倭寇死亡甚多, 逃出来的也被歼灭, 舟山倭寇被官军扫平。
福建程绍禄祸乱延平, 梁道辉骚扰汀州。俞大猷以自己的威名震慑这些为非作歹的人, 他单骑闯入程绍禄驻地, 督促程绍禄回到山寨, 并要程绍禄将梁道辉赶回去。程、梁二人最后被另一支官军消灭。惠州参将谢敕与伍端、温七作战失利, 谢敕用“俞家军”来了恐吓对方, 伍端听说, 赶忙带着一帮山寨的酋长回去了。不久, 俞大猷果真来到惠州, 擒获温七。伍端自己负荆请罪, 请上阵杀倭以弥补自己的过失。俞大猷以伍端部众为先锋, 官军随后, 在邹塘包围了倭寇, 一昼夜连破三处倭寇巢穴, 焚死、斩杀倭寇四百多人, 又在海丰大败倭寇。
俞大猷做将帅廉洁, 对部下颇有恩惠, 多次建立大功, 威名震慑南部疆土, 而巡按李良臣以奸贪之罪弹劾他, 兵部坚决为其辩诬, 皇帝诏令俞大猷回原籍听候差遣。后来起用出任福建总兵官。万历元年（1573）秋天, �?芡幌滔堪�, 因战事失利俞大猷被剥夺职务, 后又起用为后府佥书, 训练车营, 三次上疏, 请求退休, 不久, 去世, 赠左都督衔, 谥号为武襄。
俞大猷有着奇特的气节操行, 以古代贤人豪士为自己的楷�!Ｋ帽�, 先谋略而后征战, 眼光远大, 不贪近功。忠诚为国的精神, 越老感情越深, 所到之处屡有大功。武平、崖州、饶平都为他立祠祭祀。谭纶曾给他写信说：“在节制部伍的精明上, 您不如谭纶;在赏罚的分明上, 您不如戚继光;在作战的勇猛快捷上, 您不如刘显。然而这些都是小智, 您则为大将之才。”
相关练习：《明史·俞大猷传》阅读练习及答案 |
|
