《小偷献技》原文及翻译
|
| 淮南子寓言故事
小偷献技【原文与译文】
【原文】
楚将子发好求技道之士。楚有善为偷者, 往见曰：“闻君求技道之士。臣, 偷也, 愿以技赍一卒。”子发闻之, 衣不给带, 冠不暇正, 出见而礼之。左右谏曰：“偷者, 天下之盗也。何为之礼?”君曰：“此非左右之所得与。”
后无几何, 齐兴兵伐楚, 子发将师以当之, 兵三却。楚贤良大夫皆尽其计而悉其诚, 齐师愈强。于是市偷进请曰：“臣有薄技, 愿为君行之。”子发曰：“诺。”不问其辞而遣之。偷则夜解齐将军之帷帐而献之。子发因使人归之。曰：“卒有出薪者, 得将军之�。构橹谥词�。”
明又复往, 取其枕。子发又使人归之。明日又复往, 取其簪。子发又使归之。齐师闻之, 大骇。将军与军吏谋曰：“今日不去, 楚君恐取吾头。”乃还师而去。
故曰：无细而能�。谌司弥�。
——选自《淮南子·道应训》
【译文】
楚国将领子发喜好谋求有技能的人。楚国有一个擅长偷盗的人, 就去见他, 说：“听说您谋求有技能的人, 我是善于偷盗, 愿意以我的技能奉献我个人的力量。”子发听说后, 衣服带子没系好, 头冠也没戴正, 出来以宾客之礼相待。左右的人说：“偷窃之人, 是盗取天下之物的, 为什么以礼仪相见他呢?”子发说：“这种技能并不是你们都具有的。”
没过几天, 齐国进犯楚国, 子发率军迎敌。一交一 战三次, 楚军三次败北。楚国的智谋之士、勇悍之将在强大的齐军面前, 简直无计可施了, 而齐国的军队愈发强大。这时神偷请战, 说：“我有一些微薄的技能, 愿意为您效劳。”子发说：“好吧!”没有请示就派遣神偷去了。他在夜幕的掩护下, 将齐军主帅的睡帐偷了回来。子发派使者将睡帐送还给齐军主帅, 并对他说：“我们出去打柴的士兵捡到您的帷帐, 特地赶来奉还。”
第二天晚上, 神偷又去将齐军主帅的枕头偷来, 子发又一次派人送还。第三天晚上, 神偷偷得主帅头上的簪子, 子发又一次派人送还。齐军上下听说此事, 甚为恐惧, 主帅惊骇地对幕僚们说：“如果再不撤退, 恐怕子发要派人来取我的人头了。”于是, 齐军不战而退。
所以说, 没有地位低微而且能力微薄的人, 关键在于贤能的君主是如何利用他们。
评点：
《淮南子》又名《淮南鸿烈》, 是西汉初年淮南王刘安招集门客, 于汉景帝、汉武帝之一交一 时撰写的一部文集。该书是以道家思想为指导, 吸收诸子百家学说, 融会贯通而成, 是战国至汉初黄老之学理论体系的代表作。
《小偷献技》一文记述的是一个神偷的故事：两军一交一 战, 神偷凭自己的能耐吓退敌军。小偷在常人眼里是难入大雅之堂的人物, 但文中的子发却将之视为上宾, 并在关键时刻让其发挥自己的才能, 子发知人善任、辨才而用, 当是一个卓有眼光的领导者, 正如文末所议论的那样, “没有地位低微而且能力微薄的人, 关键在于贤能的君主是如何利用他们的”。虽然历史久远, 但此文所记录的人和事, 在今天也有十足的现实意义。
|
|
