辛弃疾《南乡子·登京口北固亭有怀》原文和翻译
| | |
南乡子·登京口北固亭有怀①
何处望神州②?满眼风光北固楼。千古兴亡③多少事?悠悠④。不尽长江滚滚流。
年少万兜鍪⑤, 坐断⑥东南战未休⑦。天下英雄谁敌手?曹刘⑧。生子当如孙仲谋⑨。[1]
1、注释
①南乡子：词牌名。京口：今江苏镇江市。北固亭在镇江东北固山上, 下临长江, 三面环水 ②神州：指中国, 此处指中原被金人占领的沦陷区。
③兴亡：指国家兴衰, 朝代更替。
④悠悠：长远悠久。
⑤兜鍪：即头盔, 此处借指士兵。鍪, 音móu。万兜鍪：千军万马。
⑥坐断：占据、割据。
⑦休：停止。
⑧曹刘：指曹操与刘备。
⑨生子当如孙仲谋：曹操率大军南下, 见孙权的军队威武雄壮, 感叹道：“生子当如孙仲谋!”仲谋, 孙权的字。
2、译文
什么地方可以看见中原呢?在北固楼上, 满眼都是美好的风光。从古到今, 有多少国家兴亡大事呢?不知道, 年代太长了。只有长江的水滚滚东流, 永远也流不尽。
当年孙权在青年时代, 做了三军的统帅, 他能独霸东南, 坚持抗战, 没有向敌人低头和屈服过。天下英雄谁是孙权的敌手呢?只有曹操和刘备而已。这样也就难怪曹操说：“生子当如孙仲谋。”
|
|
