明史《章溢传》原文及翻译
| | | 明史
章溢传
原文
章溢, 字三益, 龙泉人。黄寇犯龙泉, 溢从子存仁被执, 溢挺身告贼曰：“吾兄止一子, 宁我代。”贼素闻其名, 欲降之, 缚于柱, 溢不为屈。至夜绐守者脱归, 集里民为义兵, 击破贼。俄府官以兵来, 欲兵诛诖误者。溢走说石抹宜孙曰：“贫民迫冻馁, 诛之何为。”宜孙然其言, 檄止兵, 留溢幕下。从平庆元、浦城贼。授龙泉主簿, 不受归。宜孙守台州, 为贼所围。溢以乡兵赴援, 却贼。已而贼陷龙泉, 监县宝忽丁遁去, 溢与其师王毅帅壮士击走贼。宝忽丁还。内惭, 杀毅以反。溢时在宜孙幕府, 闻之驰归, 偕胡孙执戮首恶, 因引兵平松阳、丽水诸寇。论功, 累授浙东都元帅府佥事。溢曰：“吾所将皆乡里子弟, 肝脑涂地, 而吾独取功名, 弗忍也。”辞不受。以义兵属其子存道, 退隐匡山。
明兵克处州, 避入闽。太祖聘之, 与刘基、叶琛、宋濂同至应天。太祖劳之曰：“我为天下屈四先生, 今天下纷纷, 何时定乎?”溢对曰：“天道无常, 惟德是辅, 惟不嗜杀者能一之耳。”太祖伟其言, 授佥营田司事。
(节选《明史·列传》第十六)
译文
章溢, 字三益, 是(浙江)龙泉人。黄州强盗侵犯龙泉, 章溢的侄子章存仁被抓去了, 章溢挺身而出, 对贼兵说：“我兄只这个儿子, 宁愿我来代替他。”贼人平素就听到章溢的大名, 想招他投降, 把他捆在柱子上, 章溢不屈服。到夜深, 他哄骗看守人员, 脱险而归, 把乡民组织成“义勇兵”, 打败了贼兵。不久, 府官带兵来了, 想把与贼兵有牵连的人斩尽杀绝。章溢连忙跑去劝说府官石抹宜孙：“贫苦百姓是迫于又冻又饿, 才跟着贼人跑, 杀他们干什么?”府官认为章溢的意见很对, 传令军队停止行动, 并留章溢于幕下。章溢又随府官平定庆元和浦城两地的贼兵。府官委任章溢做龙泉主簿, 他推辞回到府官幕下。宜孙守卫台州的时候, 被贼兵包围。章溢带着乡兵救援, 打败了贼兵。不久, 贼兵又攻陷了龙泉, 县检察官宝忽丁逃跑了, 章溢与他的将领打跑了贼兵。宝忽丁回到县衙, 自觉惭愧无面见人, 杀了王毅去投靠贼人。章溢当时还在宜孙幕府, 听到这个消息, 便赶回龙泉, 同胡孙一起捉住并杀了首恶分子, 并带兵平定了松阳、丽水几路贼兵。论功劳, 多次被授予官职, 做到浙东都元帅府佥事。章溢说：“我所带的兵将都是本乡本土的子弟, 他们多在战乱中惨死, 我独自占取功勋名位, 不忍心�。 蓖拼遣唤邮�, 把“义勇兵”托给他的儿子章存道, 自己隐退到匡山。
明朝的军队攻下了处州, 章溢避乱入福建。朱元璋聘请章溢, 章溢同刘基、叶琛、宋濂一同到应天府。明太祖慰劳他们说：“我为统一天下委屈了四位先生, 现在全国乱纷纷的, 什么时候才能统一呀?”章溢回答说：“天道运行没有固定的规矩, 天只辅佐有道德的人, 只有不滥杀无辜的人才能统一天下�。 碧嫒衔乱缢档氖歉呒�, 委任他佥营田司事官职。
|
|
