《旧唐书·王维传》原文及翻译
| | | 旧唐书
原文：
王维字摩诘, 太原祁人。父处廉, 终汾州司马, 徙家于蒲, 遂为河东人。维开元九年进士擢第。事母崔氏以孝闻。与弟缙俱有俊才, 博学多艺亦齐名, 闺门友悌, 多士推之。历右拾遗、监察御史、左补阙、库部郎中。居母丧, 柴毁骨立, 殆不胜丧。服阕, 拜吏部郎中。天宝末, 为给事中。
禄山陷两都, 玄宗出幸, 维扈从不及, 为贼所得。维服药取�。背凄巢�。禄山素怜之, 遣人迎置洛阳, 拘于普施寺, 迫以伪署。禄山宴其徒于凝碧宫, 其乐工皆梨园弟子、教坊工人。维闻之悲恻, 潜为诗曰：“万户伤心生野烟, 百官何日再朝天?秋槐花落空宫里, 凝碧池头奏管弦。”贼平, 陷贼官三等定罪。维以《凝碧诗》闻于行在, 肃宗嘉之。会缙请削己刑部侍郎以赎兄罪, 特宥之, 责授太子中允。乾元中, 迁太子中庶子、中书舍人, 复拜给事中, 转尚书右丞。
维以诗名盛于开元、天宝间, 昆仲宦游两都, 凡诸王驸马豪右贵势之门, 无不拂席迎之, 宁王、薛王待之如师友。维尤长五言诗。书画特臻其妙, 笔踪措思, 参于造化, 而创意经图, 即有所缺, 如山水平远, 云峰石色, 绝迹天机, 非绘者之所及也。人有得《奏乐图》, 不知其名, 维视之曰：“《霓裳》第三叠第一拍也。”好事者集乐工按之, 一无差, 咸服其精思。
维弟兄俱奉佛, 居常蔬食, 不茹荤血;晚年长斋, 不衣文彩。得宋之问蓝田别墅, 在辋口, 辋水周于舍下, 别涨竹洲花坞, 与道友裴迪浮舟往来, 弹琴赋诗, 啸咏终日。尝聚其田园所为诗, 号《辋川集》。在京师日饭十数名僧, 以玄谈为乐。斋中无所有, 唯茶铛、药臼、经案、绳床而已。退朝之后, 焚香独坐, 以禅诵为事。妻亡不再娶, 三十年孤居一室, 屏绝尘累。乾元二年七月卒。临终之际, 以缙在凤翔, 忽索笔作别缙书, 又与平生亲故作别书数幅, 多敦厉朋友奉佛修心之旨, 舍笔而绝。
代宗时, 缙为宰相, 代宗好文, 常谓缙曰：“卿之伯氏, 天宝中诗名冠代, 朕尝于诸王座闻其乐章。今有多少文集, 卿可进来。”缙曰：“臣兄开元中诗百千余篇, 天宝事后, 十不存一。比于中外亲故间相与编缀, 都得四百余篇。”翌日上之, 帝优诏褒赏。缙自有传。
（选自《旧唐书·列传第一百四十》）
译文：
王维, 字摩诘, 是太原祁县人。父名处廉, 官位终於汾州司马, 家迁到蒲, 於是成为河东人。
王维在开元九年考中进士。奉养其母崔氏以孝见称。和弟王缙都有俊才, 在博学多艺上也齐名。兄弟友好, 为士人们推崇。历任右拾遣、监察御史、左补阙、库部郎中。居母丧, 因哀痛毁伤得骨瘦如柴, 几乎不能胜任服丧。丧满除服, 拜授吏部郎中。天宝末年, 任给事中。
吃药使自己下�。┏蒲屏�。安禄山平素怜爱他, 派人把他接到洛阳, 拘禁在普施寺, 强迫他接受伪官。安禄山在凝碧宫宴会他的徒众, 乐工都是梨园弟子、教坊工人。王维听了很悲伤, 暗中作诗说：“万户伤心生野烟, 百官何日再朝天？秋槐花落空宫裏。凝碧池头奏管弦。”贼平后, 陷没在叛贼中的官分三等定罪。王维因为《凝碧诗》传闻到皇帝驻跸之地, 肃宗称赏他, 恰好王缙请求削免自己的刑部侍郎官职来赎兄罪, 於是特别赦免他, 责授他任太子中允。乾元年间, 迁任太子中庶子、中书舍人, 又拜任给事中, 转任尚书右丞。
王维以诗名著称於开元、天宝年间, 兄弟在两都做官, 凡是诸王驸马豪右贵势之门, 无不拂席恭迎他, 宁王、薛王待他如同师友, 王维尤其擅长五言诗。书画更是极其神妙, 笔迹措思, 和造化相参, 而创立画意经营圆绘, 就有所不足, 至於山水平远, 云峰石色, 绝迹於天机, 不是一般绘画的所能企及了。有人得到《奏乐图》, 不知道奏的是什么, 王维看后说：“这是《霓裳》第三叠第一拍。”好事者召集乐工来演奏, 一点也不差, 都佩服他的精思。
王维兄弟都信佛, 平时经常吃蔬菜, 不吃荤血, 到晚年长斋, 不穿华美的衣服。得到宋之间蓝田别墅, 在辋口, 以辋水周绕房舍, 修建竹洲花坞, 和道友裴迪泛舟往来, 弹琴赋诗, 歌咏整天。曾汇集他在田园所作的诗, 称为《辋川集》。在京师时每天给十几位僧人施斋饭, 以玄谈为乐。斋中没有别的, 只有茶铛、药臼、经案、绳床而已。退朝之后, 焚香独坐, 专心惮诵。妻去世后不再娶, 三十年独居一室, 完全屏除尘世之累。乾元二年七月去世。临终之际, 因为王缙在凤翔。忽然索笔作辞别王缙的书信, 又给平生亲友作告别书几幅, 大都是勉励朋友信佛修心的意思, 扔下笔便去世了。
代宗时王缙任宰相, 代宗好文, 常对王缙说：“卿兄在天宝年间诗名冠於当世, 朕曾在诸王座上听到过奏他的乐章。现在有多少文集, 卿可以献进来。”王缙说：“臣兄在开元年间有诗百千余篇, 天宝乱事后, 十不存一。最近在中外亲故间相互搜集汇编, 总共得到四百多篇。”次日把它献上, 皇上优诏褒赏。王缙另有传。
相关练习：《旧唐书·王维传》阅读练习及答案 |
|
