《后汉书·邓晨传》原文及翻译
|
| 后汉书
原文：
邓晨字伟卿, 南阳新野人也。世吏二千石。父宏, 预章都尉。晨初娶光武姊元①。王莽末, 光武尝与兄伯升及晨俱之宛, 与穰人蔡少公等宴语。少公颇学图谶, 言刘秀当为天子。或曰：“是国师公刘秀乎?”光武戏曰：“何用知非仆耶?”坐者皆大笑, 晨心独喜。及光武与家属避吏新野, 舍晨庐, 甚相亲爱。晨因谓光武曰王莽悖暴盛夏斩人此天亡之时也往时会宛独当应耶光武笑不答。
及汉兵起, 晨将宾客会棘阳。汉兵败小长安, 诸将多亡家属, 光武单马遁走。遇女弟伯姬, 与共骑而奔。前行复见元, 趣令上马。元曰：“行矣, 不能相救, 无为两没也。”会追兵至, 元及三女皆遇害。汉兵退保棘阳, 而新野宰乃污晨宅, 焚其冢墓。宗族皆恚怒, 曰：“家自富足, 何故随妇家人入汤镬中?”最终无恨色。
更始立, 以晨为偏将军。与光武略地颍川, 俱夜出昆阳城, 击破王寻、王邑。又别徇阳翟以东, 至京、密, 皆下之。更始北都洛阳, 以晨为常山太守。会王郎反, 光武自蓟走信都, 晨亦间行会于巨鹿下, 自请从击邯郸。光武曰：“伟卿以一身从我, 不如以一郡为我北道主人。”乃遣晨归郡。光武追铜马、高胡群贼于冀州, 晨发积射士千人, 又遣委输给军不绝。光武即位, 封晨房子侯。
晨好乐郡职, 由是复拜为中山太守, 吏民称之, 常为冀州高第。十三年, 更封南變侯。入奉朝请, 复为汝南太守。十八年, 行幸章陵, 征晨行廷尉事。从至新野, 置酒酣宴, 赏赐数百千万, 复遣归郡。晨兴鸿郤陂数千顷田, 汝土以殷, 鱼稻之饶, 流衍它郡。明年, 定封西华侯。二十五年卒。乘舆与中宫亲临丧送葬。谥曰惠侯。
（节选自《后汉书•邓晨列传》,有删改）
【注】①元：光武帝刘秀姊, 邓晨妻子。
译文：
邓晨字伟卿, 南阳新野人。依世沿袭二千石的俸禄。父亲邓宏是预章都尉。邓晨最初娶光武帝的姐姐刘元。王莽末年, 光武曾经与他的兄长刘伯升以及邓晨一同到宛地, 和穰人蔡少公等名士在宴会上交谈。蔡少公喜欢研究图谶预言之学, 宴会时说刘秀肯定将是天子。有人就说：“是当今国师公刘秀吗?”光武听了戏言：“怎么见得就不是我呢?”在座的人都大笑, 只有邓晨内心喜悦。等到光武帝与他的家属躲避做官一同到新野, 住在邓晨家中, 彼此关系亲密。邓晨趁机对光武说：“王莽生性暴戾, 盛夏时节还杀人, 这是上天灭亡他的时机。从前在宛地相聚时的预言, 难道不应当应验吗?”光武笑着不做回答。
等到汉兵起义, 邓晨率领宾客在棘阳会合。汉兵在小长安战败, 多数将领都失去了家属。光武单骑突围逃跑。路中遇见了他的妹妹刘伯姬, 便与她共乘一骑, 没跑多久, 又碰到了他的姐姐刘元, 刘秀急忙停下让她上马。刘元说：“你们走吧, 一匹马不可能救那么多的人, 不要因我们而一齐遇难。”等到追兵到来, 刘元和她的三个女儿都被杀害。汉兵后退守住了棘阳, 而新野宰就涂抹弄脏邓晨的房屋, 焚烧他的祖宗坟墓。邓晨的宗族都感到愤怒, 说：“你家本来就富足, 为何要跟着妻子家族的人遭受汤镬（用开水煮）的极刑呢?”邓晨最后始终没有遗憾的神色。
更始帝刘玄即位, 让邓晨担任偏将军。他与光武一同攻占入侵颖川, 连夜从昆阳城出发, 击败了王寻王邑。接着又巡行阳翟东面, 至达京、密, 都一路攻下了城池。更始帝在北定都洛阳, 以邓晨为常山太守。适逢王郎造反, 光武从蓟地逃到信都, 邓晨也抄小道行走到巨鹿会合, 自己主动请求跟从攻打邯郸。光武说：“伟卿你一个人跟从我, 不如你用一郡来作为我北方道路上的主人。”于是派遣邓晨回到郡里。光武在冀州追杀铜马、高胡群贼, 邓晨从郡里派出积射士千人, 又不断提供运输粮草供给军队。光武即位后, 封邓晨为房子侯。
邓晨喜欢乐于做郡守职事, 因此又被授予中山太守。官吏百姓都称赞他, 他也一直在冀州官职考核中获得优秀。光武十三年, 邓晨又被改封为南變侯。他进朝请奏, 又被任命为汝南太守。光武十八年, 光武帝出行到章陵, 征召邓晨担当廷尉事务。邓晨一路随从到新野, 办下酒宴, 酣畅之际, 光武帝赏赐他数百千万, 又派遣他回到郡里。邓晨在鸿隙陂兴建起数千顷良田, 汝南土地从而殷实富饶, 稻米丰饶, 恩泽蔓延扩展到其它郡。第二年, 又被封为西华侯。光武二十五年, 邓晨去世。光武帝亲临送葬。谥号为惠侯。
相关练习：《后汉书·邓晨传》阅读练习及答案 |
|
