《明史·毕自严传》原文及翻译
|
| 明史
原文：
毕自严, 渴川人。万历二十年进士, 除松江推官, 年少有才干, 征授刑部主事, 迁淮徐道参议。内艰阙, 分守冀宁。天启元年四月, 辽阳覆, 廷议设天津巡抚, 专饬海防, 改自严右佥都御史以往。置水军, 战舰, 备戎器。用继光遗法, 水军先习陆战, 军由是可用。魏忠贤令锦衣干户刘侨逮天津废将, 自严以无驾帖疏论之, 报闻。初, 万历四十六年, 辽左用兵, 议行登、莱海运。明年二月, 特设户部侍郎一人, 兼右都御史, 出督辽饷, 语详《李长庚传》。及是,长庚迁,乃命自严代。叙前平贼功, 进右都御史兼户部左侍郎。时议省天津巡抚, 令督饷侍邴兼领其事, 即以委自严。京师数地震, 因言内批宜慎, 恩泽宜节, 人才宜惜, 语甚切直, 自严在事数年, 综核搏节, 公私赖之。五年, 以右都御史掌南京都察院, 明年正月, 改户部尚书。忠贤议鬻南太仆牧马草�。罟�。自严持不可。崇横元年, 召拜户部尚书。自严以度支大蚰, 请核逋赋, 督屯田, 严考成, 汰冗卒, 停蓟、密、昌、水四镇新增盐菜银二十二万, 俱报可。又疏言：“最耗财者无如客饷。诸镇年例合三百二十七万, 而客饷居三之一, 室大截省。其次则有抚赏、召买、修筑诸費, 皆不可不节, ”帝褒纳之。其冬, 京师被兵, 帝忧劳国事, 旨中夜数发。自严奏答无滞, 不敢安寝, 头目肿, 事幸无乏。明年夏, 以六罪自劾, 乞罢, 优旨慰留。先以考满加太子少保, 叙遵化、永平克复功, 再进太子太�!１可惺榱和⒍扒朐鎏煜绿锔�, 自严不能止。又以兵饷日增, 屡请清核, 而兵部及督抚率为寝阁。复乞汰内地无用之兵, 帝即令严饬, 然不能尽行也。
(节选自《明史·毕自严传》)
译文：
毕自严, 淄川人。万历二十年进士。初任松江推官。年纪轻轻就很有才干, 被朝廷任命为刑部主事。升为淮徐道参议。回家为母亲守完丧后, 被派驻守冀宁。天启元年四月, 辽阳陷落, 朝廷决定设置天津巡抚, 专门整顿海防, 改任毕自严为右金都御史前往。(毕自严)建立水军, 修造战船, 准备武器。他运用戚继光传下的战法, 让水军先练习陆战, 军队因此能够调用。魏忠贤派锦衣卫千户刘侨来逮捕天津被免职的将领, 毕自严以没有凭票为由上书议论, 皇上回复说知道。起初, 万历四十六年, 辽东打仗, 朝廷决议开通登州、莱阳的海运。第二年二月, 特设户部侍郎一人兼右金都御史, 前去总督辽东兵饷, 这些事详见《李长庚传》。到这时, 李长庚升职了, 朝廷就命令毕自严接任。评定他以前讨平贼寇的功劳, 把他提升为右都御史兼户部左侍郎。当时朝廷决议裁除天津巡抚, 让督饷侍郎兼管巡抚事务, 就把此事交给了毕自严。京师几次地震, (毕自严)借此进言皇上的批复应当慎重, 施予恩惠应该有所节制, 对人才应该爱惜, 话说得很恳切直率, 毕自严在职几年, 聚总核算节省用度, 国家和人民都依靠他。五年, (毕自严)以右都御史的身份掌管南京都察院。第二年正月, 改任户部尚书。魏忠贤决定卖掉南太仆寺牧马的草场来资助修建宫殿的工程, 毕自严坚持不同意。崇祯元年, 朝廷征召毕自严为户部尚书。毕自严认为经费开支很不足, 请求清查拖欠的赋税, 督促屯田, 严格政绩考评, 裁剪多余的士兵, 停征蓟州、密云、昌平、永平四镇新增加的二十二万两盐菜银, 皇帝都批示同意了。毕自严又上书说：“最浪费钱财的莫过于客兵的银饷, 各边镇每年的例额总共是三百二十七万, 而客兵的银饷就占了三分之一, 应该大幅度裁减。其次就是抚恤赏赐、采办购买、修建等费用, 都不能不节制。”皇帝赞许采纳了。这年冬天, 京师受到攻打, 皇帝忧劳国事, 半夜多次颁发圣旨。毕自严启奏应答从不耽搁, 不敢安心睡觉, 头肿目胀, 幸好事情没有什么贻误。第二年夏天, 他以六条罪状弹劾自己, 请求免去职务, 皇帝特意颁下诏书安慰挽留。先前因为考核期满, 毕自严已经被加官为太子少保, 现在评定他收复遵化、永平的功劳, 又晋升他为太子太�!１可惺榱和⒍扒肭蟪⒃鍪杖奶锔�, 毕自严没能制止。又因为兵饷一天天增加, (毕自严)多次请求清查核实, 可是兵部和总督巡抚都把这件事压下来。毕自严又请求裁减内地无用的军队, 皇帝当即下令严加整顿, 但是并不能全部推行。
相关练习：《明史·毕自严传》阅读练习及答案 |
|
