《隋书·赵轨传》原文及翻译
|
| 隋书
原文：
赵轨, 河南洛阳人也。父肃, 魏廷尉卿。轨少好学, 有行检。周蔡王引为记室, 以清苦闻。迁卫州治中。隋高祖受禅, 转齐州别驾, 有能名。其东邻有桑, 葚落其家, 轨遣人悉拾还其主, 诫其诸子曰：“吾非以此求名, 意者非机杼之物①不愿侵人。汝等宜以为诫。”在州四年, 考绩连最。持节使者合阳公梁子恭状上, 高祖嘉之, 赐物三百段, 米三百石, 征轨入朝。父老相送者各挥涕曰：“别驾在官, 水火不与百姓交, 是以不敢以壶酒相送。公清若水, 请酌一杯水奉饯。”轨受而饮之。既至京师, 诏与奇章公�：胱闪罡袷�。时卫王爽为原州总管, 上见爽年少, 以轨所在有声, 授原州总管司马。在道夜行, 其左右马逸入田中, 暴人禾。轨驻马待明, 访禾主酬直而去。原州人吏闻之, 莫不改操。后数年, 迁硖州刺史, 抚缉萌夷②, 甚有恩惠。寻除寿州总管长史。芍陂旧有五门堰, 芜秽不修。轨于是劝课人吏, 更开三十六门, 灌田五千余顷, 人赖其利。秩满归乡里, 卒于家, 时年六十二。子弘安、弘智, 并知名。
——《隋书·赵轨传》
【注】① 机杼：织布机。机杼之物：代指劳作得来的东西。
译文：
赵轨是河南洛阳人。他的父亲赵肃是东魏的廷尉卿。赵轨少年时好学, 有操行。北周的蔡王引荐他做了记室, 因守贫刻苦而知名。后升官为卫州治中。隋高祖接受禅让（做皇帝）, 赵轨转任齐州别驾, 很有才能的名声。他的东边邻居有桑树, 桑葚落到了他家庭院, 赵轨派人把桑葚全都拾起来还给它的主人, 他告诫几个儿子说：“我不是用这种行为求得美名, 我想不是劳作得来的东西, 不愿意侵占别人。你们应该把这话作为告诫。”他在齐州四年, 考核政绩连续最佳。持节使者合阳公梁子恭的文状上奏朝廷, 隋高祖很赞许赵轨, 赐给他物品三百匹绸缎, 三百石米, 征召他入朝做官。乡亲父老送别他的人各自擦眼泪说：“您在任职期间, 水、火这样的小事都不侵犯百姓, 因此不敢用一壶酒送别您。您清廉像水, 我们斟上一杯水献上饯行。”赵轨接过来把水喝了。他到了京城之后, 皇帝下令让他与奇章公�：胱粗贫ǚ�。当时卫王杨爽做原州总管, 皇帝见杨爽年轻, 因为赵轨在做官的地方很有名声, 任命赵轨做原州总管司马。一次在路上夜行, 赵轨身边人的马跑进了田地里, 马踏坏了庄稼。赵轨下马一直等到天明, 查找庄稼的主人赔钱之后才离开。原州百姓官吏听到这件事, 没有谁不改变自己操行的。几年后, 赵轨升官为硖州刺史, 他安抚聚合各族人民, 对百姓很有恩惠。不久, 他被任命为寿州总管长史。芍陂先前有五门围堰, 荒废了也不修整。赵轨于是鼓励督促人们和官吏, 又开了三十六门围堰, 灌溉田地五千多顷, 人们都依赖它们带来的好处。赵轨为官期满回到乡里, 在家中去世, 当时六十二岁。他的儿子赵弘安、赵弘智都很知名。
相关练习：《隋书·赵轨传》阅读练习及答案 |
|
