《宋史·杨徽之》原文及翻译
| | | 宋史
原文：
杨徽之, 字仲猷, 建州浦城人。祖郜, 仕闽为义军�!＜沂郎形�, 父澄独折节为儒, 终浦城令。徽之幼刻苦为学, 邑人江文蔚善赋, 江为能诗, 徽之与之游从, 遂与齐名。尝肄业于浔阳庐山, 时李氏据有江表, 乃潜服至汴、洛, 以文投窦仪、王朴, 深赏遇之。
乾德初, 与郑玘并出为天兴令, 府帅王彦超素知其名, 待以宾礼。蜀平, 移峨眉令。时宋白宰玉津, 多以吟咏酬答。复为著作佐郎、知全州, 就迁左拾遗、右补阙。太平兴国初, 代还。太宗素闻其诗名, 因索所著。徽之以数百篇奏御, 且献诗为谢, 其卒章有“十年流落今何幸, 叨遇君王问姓名”语。太宗览之称赏, 自是圣制多以别本为赐。迁侍御史、权判刑部。尝属疾, 遣尚医诊疗, 赐钱三十万。
时刘昌言拔自下位, 参掌机务, 惧无以厌人望, 常求自安之计。董俨为右计使, 欲倾昌言代之, 尝谓徽之曰：“上遇张洎、钱若水甚厚, 旦夕将大用。”有直史馆钱熙者, 与昌言厚善, 诣徽之, 徽之语次及之。熙遽以告昌言, 昌言以告洎。洎方固宠, 谓徽之遣熙构飞语中伤己, 遂白上。上怒, 召昌言质其语。出徽之为山南东道行军司马, 熙落职通判朗州。徽之未行, 改镇安军行军司马。
未几, 以足疾请告, 上取名药以赐。郊祀不及扈从, 锡赍如侍祠之例。车驾北巡, 徽之力疾辞于苑中。上顾谓曰：“卿勉进医药, 比见, 当不久也。”及驻跸大名, 特降手诏存谕。明年春正月, 车驾还, 又遣使临问。卒, 年八十。
徽之纯厚清介, 守规矩, 尚名教, 尤疾非道以干进者。尝言：“温仲舒、寇准用搏击取贵位, 使后辈务习趋竞, 礼俗浸薄。”世谓其知言。徽之寡谐于俗, 唯李昉、王祐深所推服, 与石熙载、李穆、贾黄中为文义友。自为郎官、御史, 朝廷即待以旧德。善谈论, 多识典故, 唐室以来士族人物, 悉能详记。酷好吟咏, 每对客论诗, 终日忘倦。既没有集二十卷留于家上令夏侯峤取之以进徽之无子后徽之妻王卒及葬复以缗帛赐其家。
（《宋史•杨徽之》, 有删改）
译文：
杨徽之, 字仲猷, 建州浦城人。祖父杨郜, 在福建做官, 官职为“义军�!�。其家世代尚武, 只有父亲杨澄改变志向成为文人, 终老于浦城令这个职位上。杨徽之从小刻苦学习, 同一个城里的人中, 江文蔚善写赋, 江为会写诗, 徽之跟从他们游历, 逐渐与他们齐名。曾于浔阳庐山自修学业, 其时, 李氏据有长江以南地区, 于是就偷换士兵衣服到了汴、洛地区, 用文章投窦仪、王朴, 深得他们的礼遇。
乾德初年, 杨徽之与郑玘一起当上了天兴令, 府帅王彦超早就听说过杨徽之, 以宾礼相待。蜀地平稳以后, 改任峨眉令。当时, 宋白任玉津县宰, 他们之间多以诗词吟咏酬答。后又做了著作佐郎、全州知州, 升迁为左拾遗、右补阙。太平兴国初年, 调回京城。宋太宗赵光义平素听说过他的诗名, 因而向他索要诗集。徽之把数百篇诗作献上, 并写诗表示答谢, 其最后章节有”十年流落今何幸, 叨遇君王问姓名”的句子。太宗看后加以赞赏, 从此, 太宗自己写的诗词大多另外抄写一本赐给他。他后来迁升为侍御史、权判刑部。杨徽之曾生�。谂商秸锊≈瘟�, 并赐钱三十万。
当时刘昌言从低下的位置提拔上来, 参与掌管机要事务, 担心无法满足民众的期望, 经常寻求自保的办法。董俨任右计使, 想要搞垮刘昌言取而代之, 曾对徽之说：“皇帝对张洎、钱若水很器重, 早晚将有大用。”直史馆有一个叫钱熙的人, 与昌言交情深厚, 一次拜访徽之, 徽之在谈话中提及此事。钱熙赶紧告诉了刘昌言, 昌言又告诉张洎。张洎正被皇上宠信, 听说杨徽之让钱熙造谣中伤自己, 就告诉了皇帝。皇帝很生气, 召刘昌言核实原话。于是将杨徽之调出京城, 担任山南东道行军司马, 钱熙降职为朗州通判。徽之还没有成行, 又改任镇安军行军司马。
不久, （杨徽之）以脚痛为由请辞, 皇帝取名药来赐给他。城郊祭祀, 来不及跟从, 赏赐跟侍祠一样。皇帝驱车北巡, 杨徽之极力推辞留在苑中。皇帝对他说卿应当加紧医治, 等到再见面, 不会很久的。”并在大名停留, 特意降下手诏留下谕旨。第二年春正月, 皇帝车驾返回, 又派遣使者当面问候。去世时, 年龄八十岁。
杨徽之性情纯厚清正耿直, 遵守法度, 崇尚名教, 尤其痛恨通过非正常渠道谋官的人。曾说：“温仲舒、寇准用拼搏奋进来获取高位, 使后辈竞相学习这种趋竞的精神, 旧的礼俗（通过关系升官）趋于淡薄。”世人说这是实话。徽之极少与时俗合污, 唯受李昉、王祐等推崇敬服, 与石熙载、李穆、贾黄中等为文友、义友。自从任郎官、御史, 朝廷即以其先人的旧德相待。善于谈论, 多知典故, 唐朝以来的士族人物, 都能详细地记住。酷好诗词, 每当与客人谈论诗作, 从早到晚忘记疲倦。去世后, 有作品二十卷留在家中, 皇帝令夏侯峤取来保存在宫中。杨徽之没有儿子。后来徽之妻子王氏去世, 等到下葬时, （皇帝）又把钱财赐给他的家人。
相关练习：《宋史·杨徽之》阅读练习及答案 |
|
