《明史·陆炳传》原文及翻译
| | | 明史
原文：
陆炳, 其先平湖人。祖墀, 以军籍隶锦衣卫为总旗。父松, 袭职, 从兴献王之国安陆, 选为仪卫司典仗。世宗入承大统, 松以从龙恩, 迁锦衣副千户。累官后府都督佥事, 协理锦衣事。世宗始生, 松妻为乳媪, 炳幼从母入宫中。稍长, 日侍左右。炳武健沉鸷, 长身火色, 行步类鹤。举嘉靖八年武会试, 授锦衣副千户。松卒, 袭指挥佥事。寻进署指挥使, 掌南镇抚事。十八年从帝南幸, 次卫辉。夜四更行宫火从官仓猝不知帝所在炳排闼负帝出帝自是爱幸炳。屡擢都指挥同知, 掌锦衣事。帝初嗣位, 掌锦衣者朱宸, 未久罢。代者骆安, 继而王佐、陈寅, 皆以兴邸旧人掌锦衣卫。佐尝保持张鹤龄兄弟狱, 有贤声。寅亦谨厚不为恶。及炳代寅, 权势远出诸人上。未几, 擢署都督佥事。又以缉捕功, 擢都督同知。炳骤贵, 同列多父行, 炳阳敬事之, 徐以计去其易己者。又能得阁臣夏言、严嵩欢, 以故日益重。尝捶杀兵马指挥, 为御史所纠, 诏不问。言故暱炳, 一日, 御史劾炳诸不法事, 言即拟旨逮治。炳窘, 行三千金求解不得, 长跪泣谢罪, 乃已。炳自是嫉言次骨。及嵩与言构, 炳助嵩, 发言与边将关节书, 言罪死。嵩德炳, 恣其所为, 引与筹画, 通赇赂。后仇鸾得宠, 陵嵩出其上, 独惮炳。炳曲奉之, 不敢与钧礼, 而私出金钱结其所亲爱, 得鸾阴私。及鸾病亟, 炳尽发其不轨状。帝大惊, 立收鸾敕�。接蔷逅�, 至剖棺戮尸。
炳先进左都督, 录擒哈舟儿功, 加太子太�!Ｒ苑矫苣�, 加少保兼太子太傅, 岁给伯禄。三十三年命入直西苑, 与严嵩、朱希忠等侍修玄。三十五年三月赐进士恩荣宴。故事, 锦衣列于西, 帝以炳故, 特命上坐, 班二品之末。明年疏劾司礼中官李彬侵盗工所物料, 营坟墓, 僭拟山陵, 与其党杜泰三人论斩, 籍其赀, 银四十余万, 金珠珍宝无算。寻加炳太保兼少傅, 掌锦衣如故。三公无兼三孤者, 仅于炳见之。炳任豪恶吏为爪牙, 悉知民间铢两奸。富人有小过辄收捕, 没其家。积赀数百万, 营别宅十余所, 庄园遍四方, 势倾天下。时严嵩父子尽揽六曹事, 炳无所不关说。文武大吏争走其门, 岁入不赀, 结权要, 周旋善类, 亦无所吝。帝数起大狱, 炳多所保全, 折节士大夫, 未尝构陷一人, 以故朝士多称之者。二十九年卒官。赠忠诚伯, 谥武惠, 祭葬有加, 官其子绎为本卫指挥佥事。隆庆初, 用御史言, 追论炳罪, 削秩, 籍其产, 夺绎及弟太常少卿炜官, 坐赃数十万, 系绎等追偿, 久之赀尽。万历三年, 绎上章乞免。张居正等言, 炳救驾有功, 且律非谋反叛逆奸党, 无籍没者;况籍没、追赃, 二罪并坐, 非律意。帝悯之, 遂获免。（节选自《明史·陆炳传》）
译文：
陆炳的祖辈以前是平湖人, 到他祖父陆墀, 因属军籍隶于锦衣卫任总旗。父亲陆松袭替总旗之职, 跟随兴献王前往封藩之地安陆, 被选为王府仪卫司的典仗。明世宗入即皇位, 陆松因随从龙兴得到皇恩, 升为锦衣卫副千户, 又逐渐升迁官职至后军都督府都督佥事, 协理锦衣卫事。明世宗出生后, 陆松之妻当了他的乳母, 陆炳自幼便随母亲出入皇宫中。年龄稍长后, 便终日侍从于世宗身边。陆炳能武, 健壮沉稳凶猛, 身高面红, 走路如同鹤步。嘉靖八年, 他参加武会试中�。诠俳跻挛栏鼻Щ�。陆松死后, 他又袭职为指挥企事, 不久进职署指挥使, 掌管南镇抚司之事。嘉靖十八年, 陆炳随从世宗南行, 驻节卫辉, 当天, 夜间四更时, 行宫起火。随从官员仓猝之中不知道世宗在哪里。陆炳推开门背着世宗而出。世宗从此对陆炳更加爱幸, 不断升其官职至都指挥同知, 仍然掌管锦衣卫之事。世宗刚刚即位时, 掌管锦衣卫的是朱宸, 不久被罢免。代替朱宸的是骆安, 接着是王佐、陈寅, 都因为是兴王府中的旧人而掌锦衣卫。
王佐曾经维护过张鹤龄兄弟之狱, 有贤德的名声。陈寅也为人谨慎忠厚不做恶事。待到陆炳代替陈寅后, 权势远远超出诸人之上。不久, 又升署都督佥事, 后又因缉捕有功, 升任都督同知。陆炳骤然显贵, 与他同级的官员多属父辈, 陆炳表面上尊敬对待他们, 慢慢用计策除掉那些看不起自己的人。他又能够讨得内阁大臣夏言、严嵩的欢心, 因此权势一天比一天重。陆炳曾经捶杀兵马指挥, 被御史纠劾, 世宗下诏不让追问。夏言以往与陆炳颇亲密, 有一天, 御史弹劾陆炳诸项不法之事, 夏言立即拟写了诏旨准备将陆炳逮捕治罪。陆炳窘迫之中, 想用三千金求得解脱而未成, 在夏言面前长跪哭泣谢罪, 事情才得以了结。陆炳从此对夏言恨之入骨。等到严嵩与夏言互相倾陷时, 陆炳帮助严嵩, 揭发出夏言与边将互通关节的书信, 夏言被处死罪。严嵩感激陆炳, 任他为所欲为, 拉拢他一同筹画, 私通贿赂。后来仇鸾得到世宗宠信, 压制严嵩位出于其上。却单单忌惮陆炳。陆炳假意奉承他, 不敢与他分庭抗礼, 却暗中私自用金钱结交仇鸾的亲信友好, 得以掌握仇鸾的隐私之事。等到仇鸾病危时, 陆炳将他图谋不轨的情况全部揭发出来, 世宗大惊, 立即收回给仇鸾的敕书印符, 仇鸾忧惧而死。最终被剖棺戮尸。陆炳先是被进官左都督, 论奖擒获哈舟儿的功劳, 加太子太保, 因揭发仇鸾的密谋, 又加少保兼太子太傅, 按年给伯爵俸禄。嘉靖三十三年, 世宗命他到皇宫西苑值班, 与严嵩、朱希忠等人随侍于世宗修道教的玄坛。嘉靖三十五年三月, 宫中举行赐进士的恩荣宴, 按照惯例, 锦衣卫官应排列于西侧, 世宗因陆炳的缘故, 特地命他到上坐, 班位列于二品后面。第二年, 陆炳上疏弹劾司礼监宦官李彬侵占盗走工所的物料, 营建坟墓, 超越规制犯上准备建成皇帝山陵之制, 结果与他同党杜泰三人都被处斩, 抄没家产, 有白银四十余万两, 金珠珍宝不计其数。不久加陆炳太保兼少傅, 依旧掌锦衣卫事。明代没有以三公兼三孤的情况, 仅仅见于陆炳一人。陆炳任用豪强恶吏作为爪牙, 将民间家财细事了解清楚, 富有人家有小的过失便予收捕, 抄没家产, 陆炳因此积货财数百万, 营造外宅十余所, 庄园遍布四方, 权势倾于天下。当时严嵩父子独揽政事, 陆炳事事都去通人情托门路。文武大臣们都争着到他家中讨好, 他家中每岁所得不计其数, 而他结交权要, 照顾良善之人, 也毫不吝惜。世宗多次制造大案, 陆炳对案中牵连的人多方给以保全, 对士大夫折节有礼, 不曾陷害过一人, 因此朝中士大夫有很多称赞他的人。嘉靖三十九年陆炳死于任上, 被赠予忠诚伯, 谥武惠, 祭奠之礼也超过常制, 授其子陆绎为本卫的指挥佥事。隆庆初年, 采纳御史之言, 追治陆炳的罪, 削去他的爵秩, 籍没他的家产, 免去陆绎及他弟弟大常寺少卿陆炜的官职, 处以赃物数十万之罚, 将陆绎等系狱追索补偿, 慢慢家财一光。万历三年, 陆绎上奏章请求免予追赃。张居正等游说, 陆炳救驾有功, 况且法律规定若非谋反叛逆的奸党, 没有予以籍没的, 何况籍没、追赃, 两罪同时处罚, 不合法律本意。神宗也对陆绎感到同情, 陆氏于是被免去追赃。
相关练习：《明史·陆炳传》阅读练习及答案 |
|
