《新唐书·司空图传》原文及翻译
| | | 新唐书
原文：
司空图字表圣, 河中虞乡人。咸通末擢进士, 礼部侍郎王凝所奖待, 俄而凝坐法贬商州, 图感知己, 往从之。凝起拜宣歙观察使, 乃辟置幕府。召为殿中侍御史, 不忍去凝府, 台劾, 左迁光禄寺主簿, 分司东都。卢携以故宰相居洛, 嘉图节, 常与游。携还朝, 过陕虢, 属于观察使卢渥曰：“司空御史, 高士也。”渥即表为僚佐。会携复执政, 召拜礼部员外郎, 寻迁郎中。
黄巢陷长安, 将奔, 不得前。图弟有奴段章者, 陷贼, 执图手曰：“我所主张将军喜下士, 可往见之, 无虚死沟中。”图不肯往, 章泣下。遂奔咸阳, 间关至河中。僖宗次风翔, 即行在拜知制诰, 迁中书舍人。龙纪初, 复拜旧官, 以疾解。景福中, 拜谏议大夫, 不赴。后再以户部侍郎召, 身谢阙下, 数日即引去。昭宗在华, 召拜兵部侍郎, 以足疾固自乞。会迁洛阳, 柳璨希贼臣意, 诛天下才望, 助丧王室, 诏图入朝, 固阳堕笏, 趣意野耄③。璨知无意于世, 乃听还。
图本居中条山王官谷, 有先人田, 遂隐不出。作亭观素室, 悉图唐兴节士文人。名亭曰休休, 作文以见志曰：“休, 美也, 既休而美具。故量才, 一宜休;揣分, 二宜休;耄而聩, 三宜休;又少也惰, 长也率, 老也迂, 三者非济时用, 则又宜休。”因自目为耐辱居士。其言诡激不常, 以免当时祸灾云。豫为冢棺, 遇胜日, 引客坐圹中赋诗, 酌酒裴回。客或难之, 图曰：“君何不广邪?生死一致, 吾宁暂游此中哉?”每岁时, 祠祷鼓舞, 图与闾里耆老相乐。王重荣父子雅重之, 数馈遗, 弗受, 尝为作碑, 赠绢数千, 图置虞乡市, 人得取之, 一日尽。
朱全忠已篡, 召为礼部尚书, 不起。哀帝弑, 图闻, 不食而卒, 年七十二。图无子, 以甥为嗣, 尝为御史所劾, 昭宗不责也。
（选自《新唐书》）
译文：
司空图, 字表圣, 河中虞乡人。司空图咸通末年考中进士, 礼部侍郎王凝对他特别赞许。不久, 王凝犯法贬为商州刺史。司空图感激他知己之恩, 跟他同去商州。后来王凝被起用任宣歙观察使, 于是召他入幕府。皇帝召司空图任殿中侍御史, 他不忍离开王凝府, 台官指斥他误期之罪, 于是贬为光禄寺主簿, 分管东都。卢携以原宰相的身分住在洛阳, 赏识司空图的气节, 常与之交往。卢携回朝时经过陕虢, 叮嘱观察使卢渥说：“司空御史, 是志行高洁的人。”渥即刻上表请任司空图为同僚官佐。正逢卢携重新执政, 委任司空图为礼部员外郎, 不久, 升为郎中。
黄巢攻陷长安, 司空图将随天子避难, 但未成行。司空图的弟弟有个仆人段章在黄巢军中, 拉着司空图的手说：“我的首领张将军喜欢结交读书人, 可以去见他, 不要冤枉送命。”司空图不肯去, 段章为之落泪。司空图去咸阳, 历尽艰险到达河中。此时僖宗住在凤翔, 就在行宫委任他为知制诰, 升为中书舍人。后来皇帝巡狩宝鸡, 没要司空图随从, 司空图就又回到河中。龙纪初年, 他官复原职, 因病辞官。景福年间又委任他为谏议大夫, 也不到任。后来又召他为户部侍郎。司空图到朝廷致谢, 几天后又走了。昭宗在华州, 召他为兵部侍郎, 他说自己腿有病坚持请辞。那时迁都洛阳, 柳璨迎合贼人的旨意, 陷害有才能有声望的人, 帮助削弱王室。诏令司空图入朝。司空图假装失态掉笏, 意趣粗野。柳璨知他无意于仕途, 于是任凭他回山。
司空图原住中条山王官谷, 有祖上的田产, 于是隐居不出。建造了简陋的亭观等房子。在亭中画下唐兴以来全部有节操者及知名文人的图像, 并题名为“休休亭”, 还写文章表述心志：“辞官, 是美事。既安闲自得, 美也就有了。本来, 衡量我的才能, 一宜辞官;估量我的素质, 二宜辞官;我老而昏聩, 三宜辞官;再, 我年轻时懒散, 长大后马虎, 老了后迂腐。这三者都不是治世所需要的, 所以更宜辞官了。”还自称为“耐辱居士”。他的言语奇特古怪, 以此来免祸。他预先准备了棺材坟地, 遇到好天气就领客人们坐在墓穴里饮酒赋诗。客人觉得难堪, 司空图说：“你为什么看不开呀。生与死本是一回事, 我哪里只是在此暂游呢？”每年过年时, 村里集合击鼓跳舞祝祷, 司空图与乡里老人们同乐。王重荣父子非�?粗厮�, 多次送东西给他, 他都不收。为了作碑, 王重荣赠绢几千匹, 司空图把绢放在虞乡市上, 任人拾�。惶炀湍霉饬�。
朱全忠篡位, 召司空图为礼部尚书, 他不去。哀帝被杀, 司空图听说后, 绝食而死, 享年七十二岁。司空图没有儿子, 把外甥作为自己的继承人, 曾经被御史弹劾, 昭宗也不加责怪。
相关练习：《新唐书·司空图传》阅读练习及答案 |
|
