《宋史·太祖本纪》原文及翻译（二）
|
| 宋史
原文：
帝性孝友节俭, 质任自然, 不事矫饰。受禅之初, 颇好微行, 或谏其轻出。曰：“帝王之兴, 自有天命, 周世宗见诸将方面大耳者皆杀之, 我终日侍侧, 不能害也。”既而微行愈数有谏辄语之曰有天命者任自为之不汝禁也
一日, 罢朝, 坐便殿, 不乐者久之。左右请其故。曰：“尔谓为天子容易耶?早作乘快误决一事, 故不乐耳。”汴京新宫成, 御正殿坐, 令洞开诸门, 谓左右曰：“此如我心, 少有邪曲, 人皆见之。”
吴越钱俶来朝, 自宰相以下咸请留俶而取其地, 帝不听, 遣俶归国。及辞, 取群臣留俶章疏数十轴, 封识遗俶, 戒以途中密观, 俶届途启视, 皆留己不遣之章也。俶自是感惧, 江南平, 遂乞纳土。
南汉刘鋹在其国, 好置鸩以毒臣下。既归朝, 从幸讲武池, 帝酌卮酒赐鋹。鋹疑有毒, 捧杯泣曰：“臣罪在不赦, 陛下既待臣以不死, 愿为大梁布衣, 观太平之盛, 未敢饮此酒。”帝笑而谓之曰：“朕推赤心于人腹中, 宁肯尔耶?”即取鋹酒自饮, 别酌以赐鋹。
晚好读书, 尝读二典, 叹曰：“尧、舜之罪四凶, 止从投窜, 何近代法网之密乎!”谓宰相曰：“五代诸侯跋扈, 有枉法杀人者, 朝廷置而不问。人命至重, 姑息藩镇, 当若是耶?自今诸州决大辟, 录案闻奏, 付刑部覆视之。”遂著为令。
乾德改元, 先谕宰相曰：“年号须择前代所未有者。”三年, 蜀平, 蜀宫人入内, 帝见其镜背有志“乾德四年铸”者, 召窦仪等诘之。仪对曰：“此必蜀物, 蜀主尝有此号。”乃大喜曰：“作相须读书人。”由是大重儒者。
（选自宋史·太祖本纪）
译文：
太祖皇帝天性孝顺父母, 友爱兄弟, 节约俭�。匀纹渥匀�, 不故意矫揉造作以掩饰自己。接受后周禅让的初期, 很喜欢便装出行, 有人劝说他不要轻易出去。太祖说：“帝王的兴起, 自有天命, 周世宗看到将领中有方脸大耳的人都把他们杀死, 我整天侍奉在他身边, 他也不能�：ξ�。”这之后便装出宫的次数更加多了, 有人规劝他, 就对规劝的人说：“享有天命的人任他自己做事, 你不要禁止。”
有一天, 太祖退朝下来, 坐在便殿中不高兴了很长时间。左右侍从问太祖为了什么事?太祖说：“你们认为当天子是件容易的事吗?我在早朝时乘一时高兴而错误地处理了一件事, 因此不高兴。”汴京新建的宫殿落成, 太祖来到正殿坐下, 命令把殿门全部打开, 对左右说：“这好比是我的内心, 稍微有不正的地方, 人们都可以看见的。”
吴越国王钱俶来朝廷, 自宰相以下的文武官员都请求太祖留下钱俶而收取他的土地, 太祖不听这种意见, 放他回国。等到钱俶辞行的时候, 太祖取来大臣们请求留下钱俶的几十件章疏, 密封后交给他, 告诉他在路上秘密观看。钱俶到途中启封阅读, 都是要求太祖把自己留下而不要遣还吴越的奏章。他从这件事之后既感激又恐惧。江南平定, 于是请求把国土归宋。
南汉刘鋹在自己的国家里, 喜好在酒中放毒药毒死臣下, 不久归顺朝廷, 跟着太祖来到讲武池, 太祖倒了一杯酒赐给刘鋹, 刘鋹怀疑酒中有毒药, 捧着杯子哭泣着说：“我犯的罪是在不赦之列的, 陛下既然不以死罪对待我, 我愿意做一名大宋的平民百姓, 亲眼看看太平盛世, 我不敢饮下这杯酒。”太祖笑着对他说：“我把自己的一颗赤诚之心放到别人的胸膛里, 我怎么会这样做呢?”立即拿过刚给刘鋹倒的酒自己喝了下去, 另外倒了一杯酒赐给他。
皇宫中的苇帘, 用青布包边;太祖经常穿的衣服, 洗过多次还在穿。魏国长公主短袄上装饰着翠鸟的羽毛, 太祖告诫她不要再用了, 又教诲她说：“你生长在富贵之中, 应当懂得珍惜福分。”看见孟昶用珠宝装饰的小便器具, 就把它捣毁打碎, 说：“你用七种宝石装饰便器, 那么应该用什么器皿来盛放食物?你这样的所作所为, 不亡国还等什么?”
太祖晚年喜好读书, 曾经读《尚书》的《尧典》、《舜典》, 叹息说：“尧、舜处罚四个凶人, 也仅仅把他们流放出去, 为什么近代法网如此严密�。俊倍栽紫嗨�：“五代时期诸侯骄横, 有违法杀人的人, 朝廷也置之不问;人命至关重要, 姑息纵容藩镇, 应当是这样的吗?自现在开始各州判处犯人死刑的, 要记录好案情上奏朝廷, 交给刑部重新审查复核。”于是立为法令。
乾德改年号, 太祖事先告诉宰相说：“年号必须选择以前朝代没有使用过的文辞。”乾德三年, 后蜀平定, 后蜀宫女来到太祖内宫, 太祖看到她们使用的铜镜背后铸有“乾德四年铸”这样的文字, 把窦仪等人召来查问这件事。窦仪回答说：“这一定是前蜀的东西, 前蜀皇帝曾经使用过这个年号。”太祖于是很高兴地说：“担任宰相的还应该是读书人。”自此以后十分器重读书人。
相关练习：《宋史·太祖本纪》阅读练习及答案 《宋史·太祖本纪》阅读练习及答案（二） |
|
