《旧唐书·王忠嗣传》原文及翻译
|
| 旧唐书
原文：
王忠嗣, 太原祁人也。忠嗣初名训, 以父死王事, 赐名忠嗣, 养于禁中．．累年。及长, 雄毅寡言, 严重有武略。玄宗以其兵家子, 与之论兵, 应对纵横, 皆出意表。玄宗谓之曰：“尔后必为良将。”尝短皇甫惟明义弟王昱遂为所陷贬东阳府左果毅属河西节度使杜希望谋拔新城或言忠嗣之材足以辑事必欲取胜非其人不可。希望即奏闻, 诏追忠嗣赴河西。忠嗣少以勇敢自负, 及居节将, 以持重安边为务。尝谓人云：“国家升平之时, 为将者在抚其众而已。吾不欲疲中国．．之力, 以徼功名耳。”每军出, 即各召本将付其兵器, 令给士卒。虽一弓一箭, 必书其名姓于上以记之, 军罢却纳;若遗失, 即验其名罪之。故人人自劝, 甲仗充牣矣。初, 忠嗣在河东、朔方日久, 备谙边事, 得士卒心。及至河、陇, 颇不习其物情, 又以功名富贵自处, 望减于往日矣。天宝四年四月, 固让朔方、河东节度, 许之。玄宗方事石堡城, 诏问以攻取之略, 忠嗣奏云：“石堡险固, 吐蕃举囯而守之。若顿兵坚城之下, 必死者数万, 然后事可图也。臣恐所得不如所失, 请休兵秣马, 观衅而取之, 计之上者。”玄宗因不快。李林甫尤忌忠嗣, 日求其过。李林甫又令济阳别驾魏林告忠嗣。玄宗大怒, 因征入朝, 令三司推讯之, 几陷极刑。十一月, 贬汉阳太守。七载, 量移汉东郡太守。明年, 暴卒, 年四十五。其后哥舒翰大举兵伐石堡城。拔之, 死者大半, 竟如忠嗣之言。先是, 忠嗣之在朔方也, 每至互市时, 即高估马价以诱之, 诸蕃闻之, 竞来求市, 来辄买之。故蕃马益少, 而汉军益壮。及至河、陇, 又奏请徙朔方、河东戎马九千匹以实之, 其军又壮。迄于天宝末, 战马蕃息。宝应元年, 追赠兵部尚书。（节选自《旧唐书·王忠嗣传》）
译文：
王忠嗣, 太原祁人。原名训, 由于父亲为朝廷身死缘故, 赐名忠嗣, 在禁宫中供养多年。等到长大, 雄毅而少言, 受人尊重有武略, 玄宗因为他是兵家子弟, 和他讨论兵法, 应对纵横, 皆出意料。玄宗对他说：“你今后必然为良将。”王忠嗣曾经说皇甫惟明的义弟王昱的短处, 于是被他们诬陷, 王忠嗣被贬为东阳府左果毅。河西节度使杜希望谋划占领新城, 有人说以忠嗣的才能足以完成, 若要取胜, 非他不可。希望随即上奏请求, 皇上诏令忠嗣赴河西。忠嗣年少时以勇敢自负, 到了身居将职, 又以稳重守边为本职。曾对人说：“当国家安定的时候, 作为将领的职责是抚恤军队而已。我不想让中原的兵力疲敝, 来捞取(求取)个人功名啊。”每次军队出战, 便召集各将领交付兵器分发给士兵, 虽然是一弓一箭, 但都在上面记上用者的姓名, 战斗完后收回。如果遗失, 就验明其身份治罪。所以人人自勉, 兵器充足。当初, 王忠嗣在河东、朔方很长时间, 对边疆的情况非常熟悉, 很得士卒人心。到了河、陇, 对当地风俗人情非常不习惯, 又以功名富贵自傲, 威望比往日降低。天宝四年四月, 坚持让位朔方、河东节度使职务, 唐玄宗同意了。唐玄宗正在考虑攻占石堡城, 下诏令征询攻战的方法, 王忠嗣上奏说:“石堡城地势险要, 吐蕃全力守卫它。如果以疲惫之师攻其坚固的城池, 必将被敌杀死数万人, 之后战事才能完成。我想所得的不如所失的, 请休兵秣马, 观察势态发展再夺取它, 这是上策。”唐玄宗由此不高兴。李林甫特别忌妒忠嗣, 每天都在寻察他的过失。李林甫又命令济阳别驾魏林诬告王忠嗣。唐玄宗大怒, 召见王忠嗣入朝, 命令三司详细审讯, 几乎被陷害致死。十一月, 王忠嗣被贬为汉阳太守。天宝七年, 经权衡后又转任为汉东郡太守。第二年, 王忠嗣暴死, 终年四十五岁。之后, 哥舒翰大举进兵攻打石堡城, 攻打下来后, 死者过半, 竟然真的如同王忠嗣所说的, 当世人称他为名将。之前, 王忠嗣在朔方, 每次到互市的时候, 就抬高马的价格来引诱诸蕃, 诸蕃听说这个消息, 争着来卖马, 他们只要来了, 王忠嗣就买下。因此诸蕃战马越来越少, 而汉军更加壮大。等到他到了河、陇, 他又奏请迁移朔方、河东戎马九千匹来充实实力, 他的军队又更加壮大。到天宝末年, 战马繁殖增多。宝应元年, 追赠兵部尚书。
相关练习：《新唐书·王忠嗣传》阅读练习及答案 《旧唐书·王忠嗣传》阅读练习及答案 |
|
