《后汉书·董宣传》原文及翻译
| | | 后汉书
原文：
董宣字少平, 陈留圉人也。初为司徒侯霸所辟, 举高第, 累迁北海相。到官, 以大姓公孙丹为五官掾。丹新造居宅, 而卜工以为当有死者, 丹乃今其子杀道行人, 置尸舍内, 以塞其咎。宣知, 即收丹父子杀之。丹宗族亲党三十余人, 操兵诣府, 称冤叫号。宣以丹前附王莽, 虑交通海贼, 乃悉收系剧狱, 使门下书佐水丘岑尽杀之。青州以其多滥, 奏宣考岑, 宣坐征诣廷尉。在狱, 晨夜讽诵, 色。及当出刑, 官属具馔送之, 宣乃厉色曰：“董宣生平未曾食人之食, 况死乎!”升车而去。时同刑九人, 次应及宣, 光武驰使驺骑特原宣刑, 且令还狱。遣使者诘宣多杀无辜。宣具以状对, 言水丘岑受臣旨意, 罪不由之, 愿杀臣活岑。使者以闻, 有诏左转宣怀令, 令青州勿案岑罪。岑官至司隶校尉。
后江夏有剧贼夏喜等寇乱郡境, 以宣为江夏太守。到界, 移书曰：“朝廷以太守能擒奸贼, 故辱斯任。今勒兵界首, 檄到, 幸思自安之宜。”喜等闻, 惧, 即时降散。外戚阴氏为郡都尉, 宣轻慢之, 坐免。后特征为洛阳令。
时湖阳公主苍头白日杀人, 因匿主家, 吏不能得。及主出行, 而以奴骖乘, 宣于夏门亭候之, 乃驻车扣马, 以刀画地, 大言数主之失, 叱奴下车, 因格杀之。主即还宫诉帝, 帝大怒, 召宣, 欲箠杀之。宣叩头曰：“愿乞一言而死。”帝曰：“欲何言？”宣曰：“陛下圣德中兴, 而纵奴杀良人, 将何以理天下乎？臣不须箠, 请得自杀。”即以头击楹, 流血被面, 帝令小黄门持之, 使宣叩头谢主, 宣不从;强使顿之, 宣两手据地, 终不肯俯。主曰：“文叔为白衣时, 藏亡匿死, 吏不敢至门。今为天子, 威不能行一令乎？”帝笑曰：“天子不专白衣同。”因敕强项令出。赐钱三十万, 宣悉以班诸吏。由是搏击豪强, 莫不震栗, 京师号为“卧虎”。歌之曰：“枹鼓不鸣董少平。”
在县五年。年七十四, 卒于官。诏遣使者临视, 唯见布被覆尸, 妻子对哭, 有大麦数斛、敝车一乘。帝伤之, 曰：“董宣廉洁, 死乃知之!”以宣尝为二千石, 赐艾绶, 葬以大夫礼。拜子并为郎中, 后官至齐相。 (选自范晔《后汉书》)
译文：
董宣, 字少平, 陈留郡圉地（今河南杞县南）人。起初为司徒侯霸征召, 官至北海相。他上任时, 郡中武官公孙丹建造豪宅, 而风水先生说这是凶宅, 入住后家里一定要死人。公孙丹就纵使儿子杀了一个过路人, 移尸新宅, 作替死鬼。董宣得知后, 就把公孙丹父子收捕斩杀。公孙氏是个大家族, 其族亲纠集30余名丁壮, 拿着兵器到府衙闹事, 为公孙丹父子鸣冤叫屈。董宣以公孙丹从前曾依附过篡位的王莽的罪名, 认为公孙亲党有串通海贼的嫌疑, 于是把这30余人一网打�。略谒狼衾沃�, 指使门下书佐水丘岑尽数杀戮。青州知府弹奏董宣滥杀无辜, 把董宣和水丘岑一并拿下, 移交廷尉处理, 判了死刑。不料董宣在狱中日夜吟诗唱歌, 一点也不忧愁。到了行刑的那天早上, 官府送来酒食“辞生”祭奠, 董宣拒不吃喝, 厉声道：“我董宣一生从未吃过人家的东西, 况且今日就要死了!”言罢从容登上囚车赴刑。当时同一批斩首的有9人, 董宣排在第二号。手起刀未落之际, 汉光武帝派来的特使快马驰至, 特赦董宣缓刑, 押回大牢。特使审问董宣, 为何滥杀无辜。董宣把公孙氏一案的前因后果, 来龙去脉一一具告, 并言明水丘岑是受他的指令杀人的, 不应判罪。希望朝廷明察, 杀他而保全水丘岑, 特使向光武帝如实禀奏, 光武帝下旨贬董宣为怀县县令, 并让青州府不再追究水丘岑罪责。后来水丘岑官至司隶校尉。
江夏一带有夏喜为首的贼寇犯境作乱。朝廷派董宣为江夏太守。董宣到境, 发文书说：“朝廷派太守擒拿贼寇, 所以我担任了这个职务。现在统兵到边界, 文书已到, 希望你们考虑怎样安身吧。”夏喜等一帮贼寇, 对董宣早有所闻, 十分害怕, 纷纷散伙, 缴械降顺。当时外戚阴氏（刘秀发妻阴丽华的亲戚）作江夏郡都尉。董宣不仅不巴结攀附皇亲国戚, 反而时时轻慢他, 所以不久即被罢官。
后来特地征召董宣为洛阳令。当时湖阳公主家的奴仆白天杀人, 因藏匿在公主家里, 官吏不能抓捕到。等到公主出行, 用这个家奴当随从, 董宣就在夏门亭等候他们。于是就拦住车马, 用刀在地上画着, 大声数落公主的过失, 呵斥那个家奴下车, 就杀了那个家奴。公主立即回宫向皇帝告状。皇帝很生气, 召来董宣, 要用鞭子打死他。董宣磕头说：“请让我说一句话再死。”皇帝说：“想说什么?”董宣说：“陛下圣德, 使国家中兴, 却放纵家奴杀良民, 将如何治理天下呢?我不需用鞭子打, 请让我自杀。”就用头撞击房柱, 血流满面。皇帝命令宦官挟持着董宣, 让他磕头向公主谢罪, 董宣不听从。宦官强使董宣磕头, 董宣两手撑地, 始终不肯低头。公主说：“文叔做普通人的时候, 私藏逃亡罪人, 官吏们不敢上门搜捕。如今做了天子, 威势竟然不能使一个洛阳令听命吗?”皇帝笑着说：“天子与一般人身份不同。”于是就敕封董宣为强项令, 放了他, 赐给他钱三十万。董宣把钱全部分给了下属官员。董宣从此开始打击豪强恶霸势力, 没有不震惊害怕的。京师百姓称他为卧虎, 歌颂他说：“董少平做洛阳令, 鸣冤之鼓不再响。
董宣当了五年洛阳令, 七十四岁死于任上, 皇帝遣使到他家里吊唁慰问, 只见粗布被褥覆盖遗体, 妻子儿女相对而哭。家里只有几斛大麦, 一辆破车。光武帝伤心地说：“董宣清正廉洁, 直到他死了我才知道!”因此追授予官衔艾绶, 按大夫的礼节安葬他。并拜其子为郎中, 后来官至齐国相。
相关练习：《后汉书·董宣传》阅读练习及答案 |
|
