《宋史·范仲淹传》原文及翻译
| | | 宋史
原文：
范仲淹, 字希文, 唐宰相履冰之后。仲淹二岁而孤, 母更适长山朱氏, 从其姓, 名说。少有志操, 既长, 知其世家, 乃感泣辞母, 去之应天府, 依戚同文学。昼夜不息, 冬月惫甚, 以水沃面;食不给, 至以糜粥继之, 人不能堪, 仲淹不苦也。举进士第, 为广德军司理参军, 迎其母归养。改集庆军节度推官, 始还姓, 更其名。
天圣七年, 章献太后将以冬至受朝, 天子率百官上寿。仲淹极言之, 且日：“奉亲于内, 自有家人礼, 顾与百官同列, 南面而朝之, 不可为后世法。”且上疏请太后还政, 不报。寻通判河中府, 徙陈州。
拜尚书礼部员外郎、天章阁待制, 召还, 判国子监, 迁吏部员外郎、权知开封府。时吕夷简执政, 进用者多出其门。仲淹上《百官图》, 指其次第日：“如此为序迁, 如此为不次, 如此则公, 如此则私。况进退近臣, 凡超格者, 不宜全委之宰相。”夷简不悦。他日, 论建都之事, 仲淹日：“洛阳险固, 而汴为四战之地, 太平宜居汴, 即有事必居洛阳。当渐广储蓄, 缮宫室。”帝问夷简, 夷简日：“此仲淹迂阔之论也。”仲淹乃为四论以献, 大抵讥切时政。且日：“汉成帝信张禹, 不疑舅家, 故有新莽之祸。臣恐今日亦有张禹, 坏陛下家法。”夷简怒诉日：“仲淹离间陛下君臣, 所引用, 皆朋党也。”仲淹对益切, 由是罢知饶州。殿中侍御史韩渎希宰相旨, 请书仲淹朋党, 揭乏朝堂。于是秘书丞余靖上言日：“仲淹以一言忤宰相, 遽加贬窜, 况前所言者在陛下母子夫妇之间乎？陛下既优容之矣, 臣请追改前命。”明年, 夷简亦罢, 自是朋党之论兴矣。夷简再入相, 帝谕仲淹使释前憾。仲淹顿首谢日：“臣乡论盖国家事, 于夷简无憾也。”
仲淹内刚外和, 性至孝, 以母在时方贫, 其后虽贵, 非宾客不重肉。妻子衣食, 仅能自充。而好施予, 泛爱乐善。死之日, 四方闻者, 皆为叹息。 (《宋史•范仲淹传》, 有删节)
译文：
范仲淹, 字希文, 唐朝宰相范履冰的后代。范仲淹两岁时丧父, 母亲改嫁长山姓朱的人, 范种淹跟从他的姓, 名字叫说。从小有志向节操, 长大后, 了解了自己的家世, 就伤感流泪告别母亲, 离开（家乡）到应天府, 依靠戚同文学习。昼夜不停息, 冬日里疲惫得厉害, 用水浇脸;食物不充足, 以至于用稀粥密, 当食物, 别人不能忍受, 范仲淹不认为这艰苦。考取进士, 担任广德军司理参军, 迎接他的母回家奉养。改任集庆军节度推官, 才改回原姓, 更改自己的名字。
天圣七年, 章献太后将在冬至日接受朝政, 天子率百官�：�。仲淹极力劝谏这件事, 并且说：“在家侍奉母亲, 自有家人的礼节, 只是与百官同在朝廷, 面向南朝拜太后, 不能作为后世的砖则。并且上疏请太后还政, 没有得到答复。不久做河中府通判, 贬谪到陈州。
(范仲淹)被授予尚书礼部员外郎、天章阁待制的职务, 被召回京, 城主管固而监, 调任吏部外郎、代理开封知府。当时吕夷简执政, 提拔使用的大多出自他的门下。范仲淹呈上《百官图》指着它的次序说：像这样是按顺序升迁, 像这样是不按顺序(升迁), 像这样是公正, 像这样是偏私, 何况提拔或降格任用大臣。凡是越级的, 不应该全部把这些事交给宰相。“吕夷简不高兴。后来, 讨论建都的事情, 范仲淹说：“洛阳险要坚固, 而汴梁是四面受敌的地方, 太平时期适合在汴京, 如果有战事一定要在洛阳。应当逐渐扩大物资储备, 修缮宫室。“皇帝问吕夷简, 吕夷简说：“这是范仲淹不切实情的看法。“范仲淹于是写四篇论呈献（给皇上）, 大抵谴责当时的政务。并且说：“汉成帝相信张禹, 不怀疑舅家, 所以有王莽的祸害。我恐怕今天也有张禹, 损坏陛下的家法。”吕夷简愤怒地驳斥道：“范仲淹离间陛下君臣, 他推荐任用的官员, 都是朋党(排斥异己的政治集团)。”仲淹奏对更加急切, 因此免职任饶州知府。殿中侍御史韩渎迎合宰相的旨意, 请求写下范仲淹的朋党, 把他们的名字在朝堂上揭露。在这种情况下, 秘书丞余靖进献意见说：“范仲淹因为一句话触犯宰相, 立刻加以贬谪、放逐, 何况之前所议论的不是在陛下母子夫妇之间的事吗？陛下已经宽容他了我请求改变先前的命令。”第二年, 吕夷简也被罢免宰相, 从此关于朋党的议论流行开来。吕夷简第二次入朝担任宰相, 皇帝告诫范仲淹让他消除先前的怨恨。范仲淹磕头道歉说：“臣先前争论的是国家的事情, 我对于吕夷简没有怨恨。”
范仲淹内心刚毅外表谦和, 性情极其孝顺, 因为母亲在世时正贫困, 后来虽然显贵, 不是, 招待宾客(宾客到来)不吃两种以上的肉食。妻子儿女的衣食, 仅仅能自给。然而(范仲淹)喜好施舍给予, 广施爱心, 乐于行善。死的时候, 天下各地听说的人, 都替他叹息。
全文如下：
宋史·范仲淹传
范仲淹字希文。唐宰相履冰之后。其先, 邠州人也, 后徙家江南, 遂为苏州吴县人。仲淹二岁而孤, 母更适长山朱氏, 从其姓, 名说。少有志操, 既长, 知其世家, 迺感泣辞母, 去之应天府, 依戚同文学。昼夜不息, 冬月惫甚, 以水沃面;食不给, 至以糜粥继之, 人不能堪, 仲淹不苦也。举进士第, 为广德军司理参军, 迎其母归养。改集庆军节度推官, 始还姓, 更其名。
监泰州西溪盐税, 迁大理寺丞, 徙监楚州粮料院, 母丧去官。晏殊知应天府, 闻仲淹名, 召寘府学。上书请择郡守, 举县令, 斥游惰, 击冗僭、慎选举、抚将帅, 凡万余言。服除, 以殊荐, 为秘阁校理。仲淹泛通《六经》, 长于《易》, 学者多从质问, 为执经讲解, 亡所倦。尝推其奉以食四方游士, 诸子至易衣而出, 仲淹晏如也。每感激论天下事, 奋不顾身, 一时士大夫矫厉尚风节, 自仲淹倡之。
天圣七年, 章献太后将以冬至受朝, 天子率百官上寿。仲淹极言之．且曰：“奉亲于内, 自有家人礼, 顾与百官同列, 南面而朝之, 不可为后世法。”且上疏请太后还政, 不报。寻通判河中府, 徙陈州。时方建太一宫及洪福院, 市材木陕西。仲淹言：“昭应、寿宁, 天戒不远。今又侈土木, 破民产, 非所以顺人心、合天意也。宜罢修寺观, 减常岁市木之数, 以蠲除积负。”又言：“恩倖多以内降除官, 非太平之政。”事虽不行, 仁宗以为忠。
太后崩, 召为右司谏。言事者多暴太后时事, 仲淹曰：“太后受遗先帝, 调护陛下者十余年, 宜掩其小故, 以全后德。”帝为诏中外, 毋辄论太后时事。初, 太后遗诰以太妃杨氏为皇太后, 参决军国事。仲淹曰：“太后, 母号也, 自古无因保育而代立者。今一太后崩, 又立一太后, 天下且疑陛下不可一日无母后之助矣。”
岁大蝗旱, 江、淮、京东滋甚。仲淹请遗使循行, 未报。乃请问曰：“宫掖中半日不食, 当何如？”帝恻然, 乃命仲淹安抚扛、淮, 所至开仓赈之, 且禁民淫祀, 奏蠲庐舒折役茶、江东丁口盐钱, 且条上救敝十事。
会郭皇后废, 率谏官、御史伏阁争之, 不能得。明日, 将留百官揖宰相廷争, 方至待漏院, 有诏出知睦州。岁余, 徙苏州。州大水, 民田不得耕, 仲淹疏五河, 导太湖注之海．募人兴作, 未就, 寻徙明州, 转运使奏留仲淹以毕其役, 许之。拜尚书礼部员外郎天章阁待制, 召还, 判国子监, 迁吏部员外郎、权知开封府。
时吕夷简执政, 进用者多出其门。仲淹上《百官图》, 指其次第曰：“如此为序迁, 如此为不次, 如此则公, 如此则私。况进退近臣, 凡超格者, 不宜全委之宰相。”夷简不悦。他日, 论建都之事, 仲淹曰：“洛阳险固, 而汴为四战之地, 太平宜居汴, 即有事必居洛阳。当渐广储蓄, 缮宫室。”帝问夷简, 夷简曰 ：“此仲淹迂阔之论也。”仲淹乃为四论以献．大抵讥切时政。且曰：“汉成帝信张禹, 不疑舅家, 故有新莽祸。臣恐今日亦有张禹, 坏陛下家法。”夷简怒诉曰：“仲淹离间陛下君臣, 所引用, 皆朋党也。”仲淹对益切, 由是罢知饶州。
殿中侍御史韩渎希宰相旨, 请书仲淹朋党, 揭之朝堂。于是秘书丞余靖上言曰：“仲淹以一言忤宰相, 遽加贬窜, 况前所言者在陛下母子夫妇之间乎？陛下既优容之矣, 臣请追改前命。”太子中允尹洙自讼与仲淹师友, 且尝荐己, 愿从降黜。馆阁�?迸费粜抟愿呷糈谮晒�, 坐视而不言, 移书责之。由是, 三人者偕坐贬。明年, 夷简亦罢, 自是朋党之论兴矣。仲淹既去, 士大夫为论荐者不已。仁宗谓宰相张士逊曰：“向贬仲淹, 为其密请建立皇太弟故也。今朋党称荐如此, 奈何？”再下诏戒敕。
仲淹在饶州岁余, 徙润州, 又徙越州。元昊反, 召为天章阁待制、知水兴军, 改陕西都转运使。会夏竦为陕西经略安抚、招讨使, 进仲淹龙图阁直学士以副之。夷简再入相, 帝谕仲淹使释前憾。仲淹顿首谢曰：“臣乡论盖国家事, 于夷简无憾也”。
延州诸砦多失守, 仲淹自请行, 迁户部郎中兼知延州。先是, 诏分边兵：总管领万人, 钤辖领五千人, 都监领三千人。寇至御之, 则官卑者先出。仲淹曰：“将不择人．以官为先后, 取败之道也。”于是大阅州兵, 得万八千人, 分为六, 各将三千人, 分部教之, 量贼众寡, 使更出御贼。时塞门、承平请砦既废, 用种世衡策, 城青涧以据贼冲, 大兴营田, 且听民得互市, 以通有无。又以民远输劳苦, 请建鄜城为军, 以河中、同、华中下户税租就输之。春夏徙兵就食, 可省糴十之三, 他所减不与。诏以为康定军。
明年正月, 诏诸路人讨, 仲淹曰：“正月塞外大寒, 我师暴露, 不如俟春深入, 贼马瘦人饥, 势易制也。况边备渐修, 师出有纪, 赋虽猖獗, 固已慑其气矣。鄜、延密迩灵、夏、西羌必由之地也。第按兵不动, 以观其衅, 许臣稍以恩信招来之。不然, 情意阻绝, 臣恐偃兵无期矣。若臣策不效, 当举兵先取绥、宥, 据要害, 屯兵营田, 为持久计, 则茶山、横山之民, 必挈族来归矣。拓疆御寇, 策之上也。”帝皆用其议。仲淹又请修承平、永平等砦, 稍招还流亡, 定堡障, 通斥候, 城十二砦, 于是羌汉之民, 相踵归业。
久之, 元昊归陷将高延德, 因与仲淹约和, 仲淹为书戒喻之。会任福败于好水川, 元昊答书语不逊, 仲淹对来使焚之。大臣以为不当辄通书, 又不当辄焚之, 宋庠请斩仲淹, 帝不听。降本曹员外郎、知耀州, 徙庆州, 迁左司郎中, 为环庆路经略安抚、缘边招讨使。初, 元昊反, 阴诱属羌为助, 而环庆酋长六百余人, 约为乡道, 事寻露。仲淹以其反复不常也, 至部即奏行边．以诏书犒赏诸羌, 阅其人马, 为立条约：“若仇己和断, 辄私报之及伤人者, 罚羊百、马二;己杀者斩。负债争讼, 听告官为理, 辄质缚平人者, 罚羊五十、马一。贼马入界, 追集不赴随本族, 每户罚羊二, 质其首领。贼大人, 老幼入保本砦, 官为给食;即不入寨, 率家罚羊二;全族不至, 质其首领。”诸羌皆受命, 自是始为汉用矣。
改邠州观察史, 仲淹表言：“观察使班待制下, 臣守边数年, 羌人颇亲爱臣．呼臣为‘龙图老子’, 今退而与王兴、朱观为伍, 第恐为贼轻矣。”辞不拜。庆之西北马铺砦, 当后桥川口, 在贼腹中．仲淹欲城之, 度贼必争, 密遣子纯祐与蕃将赵明先据其地, 引兵随之。诸将不知所向, 行至柔远, 始号令之, 版筑皆具, 旬日而城成, 即大顺城是也。贼觉, 以骑三万来战, 佯北, 仲淹戒勿追, 已而果有伏。大顺既城, 而白豹、金汤皆不敢犯, 环庆自此寇益少。
明珠、灭臧劲兵数万, 仲淹闻泾原欲袭讨之, 上言曰：“二族道险, 不可攻, 前日高继嵩已丧师。平时且怀反侧, 今讨之．必与贼表里, 南人原州, 西扰镇戎, 东侵环州, 边患未艾也。若北取细腰、胡芦众泉为堡障, 以断贼路, 则二族安, 而环州、镇戎径道通彻, 可矣。”其后, 遂筑细腰、胡芦诸砦。
葛怀敏败于定川, 贼大掠至潘原, 关中震恐, 民多窜山谷间。仲淹率众六千, 由邠、泾援之, 闻贼已出塞, 乃还。始, 定川事闻, 帝按图谓左右曰：“若仲淹出援, 吾矣。”奏至, 帝大喜曰：“吾固知仲淹可用也。”进枢密直学士, 右谏议大夫。仲淹以军出无功, 辞不敢受命, 诏不听。
时已命文彦博经略泾原, 帝以泾原伤夷, 欲对徙仲淹, 遣王怀德喻之。仲淹谢曰：“泾原地重, 第恐臣不足当此路。与韩琦同经略泾原, 并驻泾州, 琦兼秦凤．臣兼环庆。泾原有警, 臣与韩琦合秦风、环庆之兵, 掎角而进;若秦风、环庆有警, 亦可率泾原之师为援。臣当与琦练兵选将, 渐复横山, 以断贼臂, 不数年间．可期平定矣。愿诏庞籍兼领环庆, 以成首尾之势。秦州委文彦博, 庆州用滕宗谅总之。孙沔亦可办集。渭州． 一武臣足矣。”帝采用其言, 复置陕西路安抚、经略、招讨使, 以仲淹、韩琦, 庞藉分领之。仲淹与琦开府泾州, 而徙彦博帅秦, 宗谅帅庆, 张亢帅渭。
仲淹为将, 号令明白, 爱抚士卒, 诸羌来者, 推心接之不疑, 故贼亦不敢辄犯其境。元昊请和, 召拜枢密副使。王举正懦默不任事．谏官欧阳修等言仲淹有相材, 请罢举正用仲淹, 遂改参知政事。仲淹曰：“执政可由谏官而得乎？”固辞不拜, 愿与韩琦出行边。命为陕西宣抚使, 未行, 复除参知政事。会王伦寇淮南, 州县官有不能守者, 朝廷欲按诛之。仲淹曰：“平时讳言武备, 寇至而专责守臣死事, 可乎？”守令皆得不诛。
帝方锐意太平, 数问当世事, 仲淹语人曰：“上用我至矣, 事有先后, 久安之弊, 非朝夕可革也。”帝再赐手诏, 又为之开天章阁, 召二府条对。仲淹皇恐, 退而上十事：
一曰明黜陟。二府非有大功大善者不迁, 内外须在职满三年, 在京百司非选举而授, 须通满五年, 乃得磨勘, 庶几考绩之法矣。
二曰抑侥倖。罢少卿、监以上乾元节恩泽;正郎以下若监司、边任, 须在职满二年, 始得荫子;大臣不得荐子弟任馆阁职, 任子之法无冗滥矣。
三曰精贡举。进士、诸科请罢糊名法, 参考履行无阙者, 以名闻。进士先策论, 后诗赋, 诸科取兼通经义者。赐第以上, 皆取诏裁。余优等免选注官, 次第人守本科选。进士之法, 可以循名而责实矣。
四曰择长官。委中书、枢密院先选转运使、提点刑狱、大藩知州;次委两制, 三司、御史台、开封府官、诸路监司举知州、通判;知州通判举知县、令。限其人数．以举主多者从中书选除。刺史、县令, 可以得人矣。
五曰均公田。外官廪给不均, 何以求其为善耶？请均其入, 第给之, 使有以自养, 然后可以责廉节, 而不法者可诛废矣。
六曰厚农�!Ｃ克暝は轮盥�, 风吏民言农田利害, 堤堰渠塘, 州县选官治之。定劝课之法以必农利, 减漕运。江南之圩田, 浙西之河塘, 隳废者可兴矣。
七曰修武备。约府兵法, 募畿辅强壮为卫士, 以助正兵。三时务农, 一时教战, 省给赡之费。畿辅有成法, 则诸道皆可举行矣。
八曰覃恩信。赦令有所施行, 主司稽违者, 重置于法;别遣使按视其所当行者, 所在无废格上恩者矣。
九曰重命令。法度所以示信也, 行之未几, 旋即厘改。请政事之臣参议可以久行者, 删去烦冗, 裁为制敕行下, 命令不至于数变更矣。
十曰减徭役。户口耗少而供亿滋多, 省县邑户步者为镇, 并使、州两院为一, 职官白直, 给以州兵, 其不应受役者悉归之农, 民无重困之忧矣。
天子方信向仲淹, 悉采用之, 宜著令者, 皆以诏书画一颁下;独府兵法, 众以为不可而止。
又建言：“周制, 三公分兼六官之职, 汉以三公分部六卿, 唐以宰相分判六曹。今中书, 古天官冢宰也, 枢秘院, 古夏官司马也;四官散于群有司, 无二公兼领之重。而二府惟进拟差除, 循资级, 议赏罚, 检用条例而已。上非三公论道之任, 下无六卿佐王之职, 非治法也。臣请仿前代, 以三司、司农、审官、流内铨、三班院、国子监、太�!⑿滩俊⑸笮獭⒋罄怼⑷耗痢⒌钋奥聿骄�, 各委辅臣兼判其事。凡官吏黜陟、刑法重轻、事有利害者, 并从辅臣予夺;其体大者, 二府僉议奏裁。臣请自领兵赋之职, 如其无补, 请先黜降。”章得象等皆曰不可。久之, 乃命参知政事贾昌朝领农田, 仲淹领刑法, 然卒不果行。
初, 仲淹以忤吕夷简, 放逐者数年, 士大夫持二人曲直, 交指为朋党, 及陕西用兵, 天子以仲淹士望所属, 拔用之。及夷简罢, 召还, 倚以为治, 中外想望其功业。而仲淹以天下为己任, 裁削幸滥, 考核官吏, 日夜谋虑兴致太平。然更张无渐, 规摹阔大, 论者以为不可行。及按察使出, 多所举劾, 人心不悦。自任子之恩�。タ敝�, 侥倖者不便, 于是谤毁稍行, 而朋党之论浸闻上矣。
会边陲有警, 因与枢密副使富弼请行边。于是, 以仲淹为河东、陕西宣抚使, 赐黄金百两, 悉分遗边将。麟州新罹大寇, 言者多请弃之, 仲淹为修故砦, 招还流亡三千余户, 蠲其税, 罢榷酤予民。又奏免府州商税, 河外遂安。比去, 攻者益急, 仲淹亦自请罢政事, 迺以为资政殿学士、陕西四路安抚使、知邠州。其在中书所施为, 亦稍稍沮罢。
以疾请邓州, 进给事中。徙荆南, 邓人遮使者请留, 仲淹亦愿留邓, 许之。寻徙杭州, 再迁户部侍郎, 徙青州。会病甚, 请颍州, 未至而卒, 年六十四。赠兵部尚书, 谥文正。初, 仲淹�。鄢Ｇ彩勾鸵┐嫖�, 既卒, 嗟悼久之。又遣使就问其家, 既葬, 帝亲书其碑曰“褒贤之碑”。
仲淹内刚外和, 性至孝．以母在时方贫, 其后虽贵, 非宾客不重肉。妻子衣食, 仅能自充。而好施予, 置义庄里中, 以赡族人。泛爱乐善, 士多出其门下, 虽里巷之人, 皆能道其名字。死之日, 四方闻者, 皆为叹息。为政尚忠厚, 所至有恩, 邠、庆二州之民与属羌, 皆画像立生祠事之。及其卒也, 羌酋数百人, 哭之如父, 斋三日而去。四子：纯祐、纯仁、纯礼、纯粹。
论曰：自古一代帝王之兴, 必有一代名世之臣。宋有仲淹诸贤, 无愧乎此。仲淹初在制中, 遗宰相书, 极论天下事, 他日为政, 尽行其言．诸葛孔明草庐始见昭烈数语, 生平事业备见於是。豪杰自知之审, 类如是乎!考其当朝, 虽不能久, 然“先忧后乐”之志, 海内固已信其有弘毅之器, 足任斯责, 使究其所欲为, 岂让古人哉!
|
|
