《新唐书·韦皋传》原文及翻译
| | | 新唐书
原文：
韦皋, 字城武, 京兆万年人。皋始仕为建陵挽郎, 诸帅府更辟, 擢监察御史。德宗狩奉天李楚琳杀镒劫众叛归朱泚始泚以范阳军镇凤翔既归节而留兵五百戍陇上以部将牛云光督之。至是, 云光谋请皋为帅, 将劫以臣泚。别将翟晔伺知, 以白皋。云光懼不克, 率众出奔, 至汧阳, 遇泚奴使皋所。皋迎劳, 先纳奴, 伪受泚诏。即让云光曰：“既去而复, 何也?”对曰：“向未知公之命, 故去;今还, 愿与公同生死。”皋曰：“大使固善, 苟无它图, 请释甲以安众, 而后可入也。”云光乃命士委仗铠, 皋受而内其卒。明日, 置酒大会, 奴、云光与其下至, 皋伏甲左右庑, 酒行, 尽杀之, 以其首徇。又驰使吐蕃与连和, 陇坻遂安。
贞元初, 代张延赏为剑南西川节度使。初, 云南蛮羁附吐蕃, 其盗塞必以蛮为乡道。皋计得云南则斩虏右支, 乃间使招徕之, 稍稍通西南夷。皋上言：“礼让行于殊俗, 则怫戾者化, 愿皆封以示褒进。”诏可。又明年, 云南款边, 求内属, 约东蛮鬼主骠傍、苴梦冲等绝吐蕃盟。
初, 东蛮地二千里, 胜兵常数万, 南倚阁罗凤, 西结吐蕃, 狙势强弱为患, 皋能绥服之, 故战有功。西山羌女、诃陵、南水、白狗、逋租、弱水、清远、咄霸八国酋长, 皆因皋请入朝。乃遣幕府崔佐时由石门趣云南, 而南诏复通。
顺宗立, 诏检校太尉。会王叔文等干政, 皋遣刘辟来京师谒叔文曰：“公使私于君, 请尽领剑南, 则惟君之报。不然, 惟君之怨。”叔文怒, 欲斩辟, 辟遁去。皋知叔文多衅, 又自以大臣可与国大议, 即上表请皇太子监国, 又上笺太子, 暴叔文之奸, 且劝进。会大臣继请, 太子遂受禅, 因投殛奸党。是岁, 皋暴卒, 年六十一, 赠太师, 谥曰忠武。
（选自《新唐书•韦张严韩列传》）
译文：
韦皋, 字城武, 京兆万年人。韦皋开始出仕任建陵挽郎, 各节度使相继征用, 升任为监察御史。德宗出巡奉天, 李楚琳杀害张镒, 胁迫部下叛归朱泚。当初, 朱泚率范阳军队镇守凤翔, 归还节钺离职以后, 留下五百名士兵驻守陇上, 命部将牛云光统领。到这时, 牛云光图谋请韦皋任节帅, 想劫持他臣属于朱泚。偏将翟晔伺探到消息, 就报告了韦皋。牛云光又担心不能成功, 率军出逃, 逃到汧阳, 遇见朱泚的家奴正要出使到韦皋那里。韦皋迎接慰劳, 先接待朱泚的家奴, 假装接受了朱泚的诏书。接着责备牛云光说:“既已离开而又返回, 是什么原因？”牛云光回答说:“从前不知公有新的任命, 因此离去;如今返回, 情愿与公同生共死。”韦皋说:“大使确实很对, 如果没有其它的企图, 请您解除武装使众人安心, 然后可以进城。”牛云光于是命令士兵放下兵器脱去盔甲, 韦皋收受后接纳了他的士兵。第二天, 大办酒席, 朱泚家奴、牛云光与他的部下到来, 韦皋在左右廊庑中埋伏下士兵, 酒宴中, 全部杀掉了他们, 用他们的首级示众。又派使者前去吐蕃与其联合, 陇坻于是安定。
贞元初年, 韦皋接替张延赏任剑南西川节度使。起初, 云南蛮依附吐蕃, 吐蕃入侵边塞必然用云南蛮开道。韦皋料定得到云南就会斩断吐蕃的右臂, 就派密使招徕他们, 逐渐与西南夷通好。韦皋上奏说：“礼让在异族中施行, 那么叛逆者也会归化, 希望给他们都封爵以示褒奖。”皇帝下诏书同意。又过了一年, 云南蛮到边境请求归附内地, 与东蛮鬼主骠傍、苴梦冲等解除与吐蕃的盟约。
起初, 东蛮有土地二千里, 善战士兵常达数万人, 南倚阁罗凤, 西连吐蕃, 暗中窥视势力消长而时常构成边患, 韦皋能安抚他们, 因此出战有功。西山羌女、诃陵、南水、白狗、逋租、弱水、清远、咄霸八国酋长, 都通过韦皋请求入朝。韦皋就派幕府崔佐时从石门前往云南, 与南诏再次通好。
顺宗即位, 下诏任命韦皋为检校太尉。适值王叔文等人干扰朝政, 韦皋派刘辟到京师拜见王叔文说：“太尉派我私下与你交好, 请求兼统整个剑南, 这样肯定会报答你。不这样的话, 肯定会怨恨你。”王叔文愤怒, 打算杀掉刘辟, 刘辟逃跑了。韦皋知道王叔文树敌很多, 又认为自己是大臣可以参议国家大政, 就上表请皇太子监国, 又给皇太子递上笺书, 揭露王叔文的奸恶, 并劝太子即位。正赶上朝中大臣也相继请求皇太子监国, 太子于是接受禅代, 就流放处置了奸党。这年, 韦皋突然去世, 终年六十一岁, 追赠太师, 谥号忠武。
相关练习：《新唐书·韦皋传》阅读练习及答案 |
|
