《拟行路难(其四)》原文和翻译
| | |
原文：
泻水置平地, 各自东西南北流。（1）
人生亦有命, 安能行叹复坐愁!
酌酒以自宽, 举杯断绝歌路难。（2）
心非木石岂无感, 吞声踯躅不敢言!（3）
作品注释
�。�1）“泻水”二句：以平地倒水, 水流方向不一喻人生贵贱不齐。 泻, 倾泻。
�。�2）“举杯”句：这句是说《行路难》的歌唱因饮酒而中断。
�。�3）吞声：声将发又止。从“吞声”、“踯躅”、“不敢”见出所忧不是细致的事。
踟蹰：徘徊不进的样子。[1]
作品译文
倾倒水于平地, 水向四处分流。
人生是既定的, 怎么能成天自怨自艾。
喝点酒来宽慰自己, 歌唱《行路难》, 歌唱声因举杯饮酒而中断。
人心又不是草木, 怎么会没有感情?欲说还休, 欲行又止, 不再多说什么。
|
|
