《王僧虔重子侄》原文及翻译
|
|
原文：
王僧虔①携诸子侄往武陵②。兄子俭中途得�。锨奘尝�。行客慰喻④之, 僧虔曰：“昔马援⑤子侄之间, 一情不异⑥。一邓一 攸⑦于弟子, 更逾⑧所生。吾实怀其心, 诚未异古⑨。亡兄之胤⑩, 不宜忽○11诸。若此儿不救, 便当回舟谢职○12。”
[注释]①王僧虔：南朝宋书法家。②武陵：古地名。③废寝食：不吃不睡。④喻：开导。⑤马援：东汉军事家。⑥不异：没有分别。⑦一邓一 攸：人名。西晋末, 携子及侄逃难, 中途遇难, 不能两全。弃子救侄而去。⑧逾：超过。⑨异古：和古人不同。⑩胤（yìn）：后代。○11忽：忽视。○12谢职：辞去职务。
译文
王僧虔携带了子侄到武陵（赴任）。（他）兄长的儿子王俭在中途得了玻王僧虔为此不吃不睡。行路的客人安慰开导他, 王僧虔说：“从前马援（对待）儿子和侄子之间, 同样爱护, 没有分别。一邓一 攸对于他弟弟的儿子, 更超过了自己亲生（的儿子）。我确实也怀有同样的心肠, 不敢和古人不同。死去的兄长的后代, 不能忽视。如果这孩子救不回来, 我就要折转船头, 辞去职务。”
|
|
