姚鼐《方恪敏公家传》原文及翻译
| | | 姚鼐
原文：
方恪敏公, 讳观承, 字嘉谷, 桐城人也, 而居于江宁。桐城方氏, 自明以来以文学名数世矣, 而亦被文学之累。公之祖工部都水司主事讳登峰、考中书舍人讳式济, 皆以累谪黑龙江。公时尚少, 与其兄岁往来塞内外, 以营菽水之奉, 奔走南北, 徒步或数百里。数年, 祖考皆没。公益困然于其间厉志气勤学问遍知天下利病人情风俗遂蓄为巨才矣。平郡王福彭尝知之, 雍正十年, 平郡王为定边大将军往准噶尔, 即奏为书记, 诏赐中书衔以往。在军营建策善, 归补中书舍人。乾隆初入军机处, 累迁吏部郎中, 出为直隶总督。自是居直隶二十年, 中惟西疆用兵, 暂署陕甘总督, 筹军饷半年即返。
公性明于用人, 一见与语, 即能知才所堪任, 授之事, 随难易缓急, 委寄必当。及公没, 而为督抚有名, 若周元理、李湖等凡十余人, 皆宿所拔于守令、丞尉中者也。直隶为天下总汇之区, 人事糅杂, 纷扰不易靖安。乘舆①岁有临幸, 所过备置刍粮, 公处此皆储备精密。卒未尝少舛乏②, 而于民居无扰病焉。
公自为清河道至总督, 皆掌治水。直隶之永定河, 故无定河也, 其迁移靡常, 不可以一术治, 不可以古形断。公皆见地势, 相时决机, 或革或因, 或导或障, 其于河务前后数十疏, 从之辄利。上每叹其筹永定之为善, 非他人执成法者所能及也。
磁州有逆民为乱, 公擒治, 论斩绞罪十人, 其余释。上疑公宽纵, 下诏严责者数, 公执不易, 诏令九卿讯狱, 乃知公所定之当, 上益以公贤。
公素勤于学, 工为诗及书。乾隆初尝举博学鸿词, 以平郡王监试, 避嫌不试。仕宦数十年, 公事之暇, 即执书读之。尝偕秦文恭公辑《五礼通考》, 所著《直隶河渠书》百三卷, 诗集十三卷, 其余杂记直隶事又数十卷。及薨, 家无余财, 而有书数十笈。于桐城及江宁皆建家祠, 置田以养族之贫者。公在时已加太子太保, 其薨以乾隆三十三年八月, 年七十一。
(选自《惜抱轩文集》, 有删改)
[注]①乘舆：古代天子乘坐的车子, 此处代指皇帝。②舛乏：错乱缺少。
译文：
方恪敏公, 名观承, 字嘉谷, 桐城人, 但住在江宁。桐城的方氏家族, 从明朝以来就凭借文章学问闻名于世, 已有数代, 但也遭受文章学问的牵累。他的祖父工部都水司主事方登峰、父亲中书舍人方式济, 都因文字的牵累而被贬谪到黑龙江。恪敏公当时年少, 和他的兄长每年往来于长城内外, 以尽孝道, 奔走于南北, 有时需步行几百里。几年后, 祖父和父亲都亡故了。恪敏公更加穷困, 但在这期间他更加磨练了自己的意志和斗志, 他勤奋学习, 全面了解了社会的利弊、人情风俗, 于是逐渐成为一个才能突出的人。平郡王福彭曾经了解他, 雍正十年, 平郡王担任定边大将军远征准噶尔, 就上奏让他担任书记, 皇上下诏书赐给他中书一职前往。在军营中他出谋划策, 回来补赏为中书舍人。乾隆初年进入军机处任职, 多次升官直至吏部郎中, 后来外任直隶总督。从此担任直隶总督二十年, 其间只有西疆用兵之时, 暂时代理陕甘总督, 筹集了军饷半年就回去了。
恪敏公在用人方面能够明察, 一见面和人交谈, 就能知道这个人所能够担任的职务, 给某人某事, 随事情的难易缓急, 托付给他的事情一定妥当处理。等到恪敏公去世后, 做督抚有名声的, 如周元理、李湖等共十多人, 都是他过去从守令、丞尉中提拔起来的。直隶是天下的中心, 人事复杂, 混乱不易治理。皇帝每年都会来这里, 所经过的地方都要安排粮草, 恪敏公处理这些事情时都储存准备得精细周密。始终没有出现物资匮乏的情况, 而且对于百姓也没有侵扰。
恪敏公从做清河道台到做直隶总督, 都负责治水工作。直隶的永定河, 本来就没有固定的河道, 河道的改变没有常规, 不能够用一种方法治理, 不能够凭借过去的情形来推断。恪敏公查看了地形, 看准时机果断行事, 或采用新方法, 或沿袭老方法, 或疏导或阻断, 他在整治河务时前后上奏几十次, 听从他的意见就会得到益处。皇帝常常赞叹他治理永定河的做法好, 不是其他那些拘泥成法的人所能比得上的。
磁州有人作乱, 恪敏公捉拿了他们并治罪, 被判决绞刑的有十个人, 其余被释放。皇上怀疑恪敏公宽容放纵罪犯, 多次下诏书严厉斥责, 恪敏公坚持自己的意见不作改变, 皇帝又下诏令九卿审理这个案件, 才知道恪敏公(对罪犯)所定的罪是恰当的, 皇上更加认为恪敏公贤明。
恪敏公平素勤于学习, 擅长写诗和书法。乾隆初年曾经被推举参加博学鸿词科的考试, 因为平郡王监考, 为了避嫌就没有参加。他做官几十年, 公事之余, 就拿书来读。曾经和秦文恭公合著了《五礼通考》, 著作有《直隶河渠书》一百零三卷, 诗集十三卷, 其他的直隶杂记又有几十卷。等到去世之后, 家无余财, 却只有几十箱书。他的后人在桐城和江宁都修建了祠堂, 购置了田地来供养同族中贫穷的人。恪敏公在世时已经加封太子太保, 他在乾隆三十三年八月去世, 享年七十一岁。
相关练习：姚鼐《方恪敏公家传》阅读练习及答案 |
|
