《朝三暮四》原文及翻译
| | | 庄子
原文：
宋有狙公者, 爱狙①, 养之成群。能解狙之意, 狙亦得②公之心③。损其家口④, 充狙之欲⑤。俄而⑥匮⑦焉, 将限⑧其食。恐⑨众狙之不驯⑩于己也, 先诳（11）之曰：“与（12）若（13）芧（14）, 朝三而暮四, 足（15）乎?”众（16）狙皆起而怒（17）。俄而曰：“与若芧, 朝（18）四而暮三, 足乎?”众狙皆伏而喜。
——《庄子·齐物论》
【注释】：
①狙（jū）：猴子。②得：懂得。 ③心：心意。 ④口：口粮。 ⑤欲：欲望, 要求。⑥俄而：一会儿, 不久。 ⑦匮：不够。 ⑧限：减少。 ⑨恐：恐怕。⑩驯（xùn）：驯服, 顺从, 听从。 （11）诳（kuáng）：欺骗, 瞒哄。 （12）与：给。（13）若：人称代词, 就是“你”、“你们”。 （14）芧（xù）：橡粟, 一种粮食。（15）足：够。 （16）众：所有的。 （17）起而怒：一起生气起来。怒：恼怒, 生气。（18）朝：早上。
译文：
宋国有一个养猕猴的人, 他很喜欢猕猴, 养了一大群猴子, 他能理解猴子们的心意, 猴子们也能够了解宋公的心思。那人减少全家的口粮, 来满足猴子们的欲望。然而过了不久, 家里缺乏食物了, 他想要限制猴子们吃橡粟的数量, 但又怕猴子们不听从自己, 就先瞒哄猕猴们：“（我）给你们橡粟, 早上三颗, 晚上四颗, 够吗?”猴子们一听, 都站了起来, 十分恼怒。过了一会儿, 他又说：“给你们橡粟, 早上四颗, 晚上三颗, 够吗?”猴子们听后都服服帖帖了。
相关练习：《朝三暮四》阅读练习及答案 |
|
