《明史·陆光祖传》原文及翻译
|
| 明史
原文：
陆光祖, 字与绳, 平湖人。年十七, 与父同举于乡。寻登嘉靖二十六年进士, 除濬县知县。兵部尚书赵锦檄畿辅民筑塞垣．, 光祖言不便。锦怒, 劾之。光祖言于巡抚, 请输雇值, 民乃安。郡王夺民产, 光祖裁以法。补祠祭主事, 历仪制郎中。严讷为尚书, 雅重光祖, 议无不行。及讷改吏部, 调光祖验封郎中, 既而改文选。益务汲引人才, 登进耆硕几尽。又破格擢廉能吏, 或由乡举贡士, 或起自书吏。由是下僚竞劝, 讷亦推心任之, 故光祖得行其志。
左侍郎朱衡衔光祖, 有后言, 御史孙丕扬遂以专擅劾光祖。时已迁太常少卿, 坐落职闲住。大学士高拱掌吏部, 谋倾徐阶。阶宾客皆避匿, 光祖独为排解。及拱罢, 杨博代为吏部, 义之, 特起南京太仆少卿。又就进大理卿, 半道�。讣瑁�。万历五年起故官。张居正以夺情杖言者, 光祖遗书规之。及王用汲劾居正, 居正将中以�;�, 光祖力解得免。居正与光祖同年．．相善, 欲援为助, 光祖无诡随。十一年冬, 荐起南京兵部右侍郎。甫旬日, 召为吏部。悉引居正所挟老成人, 布九列。李植、江东之力求居正罪, 光祖言居正辅翼功不可泯, 与言路左。吏部尚书宋纁卒, 遂用光祖代。时部权为内阁所夺, 纁力矫之, 遭挫, 光祖不为慑。尝以事与大学士申时行迕。时行不悦, 光祖卒无所徇。
时行谢政, 特旨用赵志皋、张位, 时行所密荐也。光祖言, 辅臣当廷推, 不当内降, 帝命不为后例。
光祖清强有识, 练达朝章。每议大政, 一言辄定。丕扬劾罢光祖, 后再居吏部, 推毂之甚力。御史蔡时鼎陈登云尝劾光祖光祖引登云为知己时鼎视鹾两淮以建言罢商人讦于南刑部光祖时为尚书雪其诬, 罪妄诉者, 人服其量。
（节选自《明史·陆光祖传》）
译文：
陆光祖, 字与绳, 平湖人, 在十七岁的时候, 就与父亲同时考中了举人。随即又于嘉靖二十六年考中进士, 被授予河南濬县知县一职。兵部尚书赵锦, 下令征召京都周围地区的百姓修筑边塞墙垣, 光祖（因浚县较远）说百姓去不方便。这就惹怒了赵锦, 便上书要弹劾他。光祖将这些情况报告给巡抚, 请求交纳雇工的工钱, 老百姓于是安定下来。郡王夺取百姓产业, 光祖依法裁处了郡王。补任祠祭主事, 历任仪制郎中。严讷为礼部尚书, 十分尊重光祖, 建议没有不被采纳的。等到严讷改任吏部尚书, 就调陆光祖为验封郎中, 不久调任文选郎中。更加致力于荐举人才, 升用了几乎所有年高而有德望的人。又破格提拔廉洁而有能力的官吏, 有的是由乡试举出的贡士, 有的是由书吏中选拔上来。由此下面的僚属竞相勉励, 严讷也真心信任他, 所以陆光祖能够按自己的意愿行事。
左侍郎朱衡忌恨陆光祖, 在背后说陆光祖的坏话, 御史孙丕扬就用独揽权势（的罪过）弹劾陆光祖。当时陆光祖已调任太常少卿, 因此被削职闲居。大学士高拱掌管吏部, 谋划倾轧徐阶。徐阶的宾客都躲避隐匿, 只有陆光祖替他调解。等到高拱被罢职, 杨博接替掌管吏部, 赞许陆光祖讲正义, 特别起用他为南京太仆少卿。又升为大理卿。半路上遭遇父丧（就回家奔丧）。
万历五年, 被起用为原来的官。张居正因为居丧未满出任官职, 杖责议论的人, 陆光祖写信（寄信）规劝他。等到王用汲弹劾张居正, 张居正将要用大罪加害他, 陆光祖极力解救使他得以幸免。张居正与陆光祖同年考取进士, 相互友好, 想引荐他做助手, 陆光祖不曲意相随。万历十一年冬天, 他被举荐起用为南京兵部右侍郎。才过十天, 就被征召担任吏部职。他把张居正所摒弃的成熟稳重的人全部召回, 安排在九卿各部中。李植、江东之极力请求治张居正的罪, 陆光祖称张居正辅佐的功绩不可抹杀, 与舆论相反。吏部尚书宋纁去世, 于是起用陆光祖代替。
当时部中的权力被内阁夺取了, 宋纁极力矫正, 遭受挫折, 陆光祖不因此惊惧。曾经因事与大学士申时行相抵触。申时行不高兴, 陆光祖最终没有顺从。申时行辞职, 神宗特意授旨起用赵志皋、张位, 都是申时行暗中推荐的。陆光祖称, 辅佐大臣应当由朝廷推荐, 不应当由宫内降旨。皇上这次的命令应下不为例。
陆光祖为人耿介有骨气, 见识高明, 通晓朝廷典制, 每当议论大政方针, 他一言确定要害。孙丕扬弹劾罢免陆光祖, 后来孙丕扬两次在吏部任职, 陆光祖极力推荐支持他。御史蔡时鼎、陈登云曾经弹劾陆光祖, 陆光祖将陈登云当做知己。当时蔡时鼎到两淮视察盐政, 因为提建议被罢免, 商人到南方刑部攻击他, 陆光祖当时担任尚书, 替蔡时鼎洗刷了被诬陷的罪名, 惩处了胡乱诉讼的人, 人们佩服他的器量。
相关练习：《明史·陆光祖传》阅读练习及答案 《明史·陆光祖传》阅读练习及答案（二） |
|
