《旧唐书·令狐楚传》原文及翻译
|
| 旧唐书
原文：
令狐楚, 字壳士, 自言国初十八学士德荣之裔。祖崇亮, 绵州昌明县令。父承简, 太原府功 曹。家世儒素。楚儿童时已学属文, 弱冠应进士, 贞元七年登第。观察使王拱爱其才, 欲以礼辟召, 惧楚不从,乃先闻奏而后致聘。楚以父掾太原, 有庭闱之恋, 又感拱厚意, 登第后径往桂林谢拱。不预宴游, 乞归奉养, 即还太原, 人皆义之。李说、严绶、郑儋相继镇太原, 高其行义, 皆辟为从事。自掌书记至节度判官, 历殿中侍御史。
楚才思俊丽, 德宗好文, 每太原奏至, 能辨 楚之所为, 颇称之。郑儋在镇暴卒不及处分后事军中喧哗将有急变中夜十数骑持刃迫楚至军门诸将环之令草遗表:楚在白刃之中, 搦管即成, 读示三军, 无不感泣, 军情乃安°自是声名益重。丁父忧, 以孝闻。免丧, 尊拜右拾遗, 改太常博士、礼部员外郎, 母忧去官。服阕, 以刑部 员外郎征,转职方员外郎、知制诰。
大和二年九月, 征为户部尚书。六年二月, 改太原尹、北都留守、河东节度等使。楚久在并州, 练其风俗, 因人所利而利之, 虽属岁旱.人无转徙。楚始自书生, 随计成名, 皆在太原, 实如故里。
开成元年上巳, 赐百僚曲江亭宴。楚以新诛大臣, 不宜赏宴, 独称疾不赴。以权在内官, 累上疏乞解使务。其年四月, 检校左仆射、兴元尹, 充山南西道节度使。二年十一月, 卒于镇, 年七十二, 册赠司空, 谥曰文。楚风仪严重, 若不可犯;然宽厚有礼, 门无杂宾。尝与从事宴语方酣, 有非类偶至, 立命彻席, 毅然色变。累居重任, 贞操如初。未终前三日, 犹吟咏自若。
（节选自《旧唐书•列传一百二十二》）
属：连缀;连续
上巳节, （发音：shàng sì jiē ）, 中国传统节日, 俗称三月三, 古称上巳节, 是一个纪念黄帝的节日。相传三月三是黄帝的诞辰, 中原地区自古有“二月二, 龙抬头;三月三, 生轩辕”的说法。魏晋以后, 上巳节改为三月三, 后代沿袭, 遂成汉族水边饮宴、郊外游春的节日。 传统的上巳节在农历三月的第一个巳日, 也是祓禊的日子, 即春浴日。上巳节又称女儿节。 上巳节和花朝节一样, 正逐渐被人们所淡忘。
译文：
令狐楚字壳士, 自称是立朝之初的十八学士之一令狐德的后裔。他的祖父令狐崇亮, 曾任绵州昌明县令。其父令狐承简, 是太原府功曹。世代书香门第。令狐楚儿童时已学写文章, 二十岁左右应考进士, 贞元七年(791)考中进士。桂管观察使王拱爱重他的才华, 想以礼相待征召他入仕, 怕令狐楚不同意, 于是先奏报朝廷而后征聘。令狐楚因为父亲在太原担任佐吏, 有眷恋双亲之情, 又感戴王拱的厚意, 考中进士后直接去往桂林向王拱致谢。他没有参加朝廷为新科进士举行的宴饮活动, 敬求返回太原奉养双亲, 旋即回到太原, 人们都认为他重节义。李说、严绶、郑儋相继镇守太原, 都推崇他重节义的操行, 先后征召他担任从事官。由掌书记到节度判官, 后越级提升为殿中侍御史。
令狐楚才气过人、文思横逸, 德宗爱好文学, 太原每次有奏章呈送朝廷, 他能辨别出哪些是令狐楚拟制的, 对它们颇为称赞。郑儋在镇守太原时暴病去世, 来不及安排身后事宜, 军中喧哗, 将会发生严重变故。半夜, 十几名军官骑马持刀胁迫令狐楚去到军营门前, 众将领将他团团围�。盟鸩葜Ｙ俚囊疟�。令狐楚在利刃圈中, 挥毫即成, 向三军将士宣读, 无不感动落泪, 军中情势方才安定。从此声望名气更高。他父亲去世, 令狐楚以尽孝闻名。守孝期满, 朝廷征召他担任右拾遗, 后改任太常博士、礼部员外郎。母亲去世, 他守丧免官。服丧期满, 他被征召为刑部员外郎, 后调任职方员外郎、知制诰。
太和二年(828)九月, 令狐楚被征召任户部尚书。太和六年(832)二月, 令狐楚改任太原尹、北都留守、河东节度使等职。他长期在并州, 熟悉当地民情风俗, 顺随百姓认为有利的事因势利导, 尽管连年旱灾, 百姓无人迁徙。令狐楚从一介书生起始, 顺随考核功绩而成名, 都在太原, 太原如同他的故乡。
开成元年(836)上巳节, 文宗赏赐百官在曲江亭聚宴。令狐楚认为新近诛杀大臣, 不宜赏赐欢宴, 仅其一人称病不去赴宴。由于权柄掌握在宦官、近臣手中, 令狐楚接连上疏请求解除使臣职务。同年四月, 令狐楚任检校左仆射、兴元尹, 担任山南西道节度使。
开成二年(837)十一月, 在镇所去世, 终年七十二岁, 策封赠官为司空, 谥号“文”。令狐楚风度仪态严肃庄重, 俨然不可侵犯, 但实际上待人宽厚有礼, 家中没有闲杂外客。曾有一次他与佐吏聚宴交谈兴致正浓, 有不正派的人偶然到来, 他立即让人撤去宴席, 神情严厉勃然色变。令狐楚长期官居要职, 节操坚贞如初。临终的前三天, 仍然吟咏诗文不改常态。
相关练习：《旧唐书·令狐楚传》阅读练习及答案 《新唐书·令狐楚传》阅读练习及答案 《旧唐书·令狐楚传》阅读练习及答案（二） |
|
