刘大櫆《张复斋传》原文及翻译
| | | 刘大櫆
原文：
复斋先生, 姓张氏, 华容人也。先生幼即善属文。入学后, 值吴逆之乱, 崎岖兵革, 与弟召修负母循环来岩谷间, 喘不得息。
康熙乙丑, 成进士, 知福建之晋江, 多善政。上官将疏荐之, 而先生以母老乞终养。百姓攀留不得, 相率供其食用, 泣送至洛阳桥者数万人。侍养既二十年, 乃起为江西之金溪。
值岁歉, 先生请谷得七千余石, 多方赈贷, 全活甚众。会有上官倚朝贵为势, 其所属郡县皆胁使出门下, 而责以厚贽。先生不忍从, 遂解组归。金溪之百姓攀留泣送如晋江也。
当在晋江时, 有贾人怨其继母之诛求, 而不养其父。其父诣县诉。贾人行贿于先生, 乞以贫为解。众皆争往视之, 天方寒, 贾人衣其父以新衣, 而自著敝衣, 为冻饥可怜之状, 且曰：“有衣皆以奉父矣。”先生故怒视其父, 曰：“子寒如此, 而不恤之邪?”呼吏持大杖来。先生睥视贾人, 颜色如平常, 猝指叱之曰：“若见若父之将受大杖也, 而安忍视之, 不孝何辞?”即以大杖扑贾人, 而其父乃从旁泣。先生出贿付其父曰：“以养尔余年。”众皆快之。
民逋赋, 久不能输, 及输逋则赋甚多。先生诘知其鬻子也, 乃捐俸入赎而归之。有守瓜圃而毙者, 暮夜莫知其为谁。先生集乡民于社庙, 闭门使袒裼观之, 一人肤体伤败, 先生叱之曰：“若往而盗若瓜, 值若之警, 相殴相持, 以至于此。”其人即屈服。先生之听讼仁明多此类。
晋江人文比他邑为盛。先生至, 则益劝勉其父兄, 使训诲其子弟, 其稍属俊秀者, 亲加宾礼焉。由此晋江之童子试至万人。
先生之免金溪而归, 足不履户外。而华容在洞庭旁, 土卑而赋重。当明之季世, 百姓多流亡。国初定赋准原额每十亩损为六亩余, 其后稍稍增垦, 而清丈令下, 县官指为欺隐, 将以全额上。先生曰：“我无中人之产, 顾里人不胜病矣。”因诣县官白其事, 谓此皆湖岸荒余, 十常八九浸于水, 百姓愚昧, 不知援例请平。宜准湖乡下地例, 一亩粮止一升。县官信先生素长者, 察知愚民情实无他, 卒如先生言。华容人蒙其利至今。
先生名召华, 字君实。
赞曰：先生在官前后仅四年, 然其为利于民者多矣。（清·刘大櫆《张复斋传》,有删改）
译文：
复斋先生, 姓张, 华容县人。他的先祖从江南和州迁居到华容县游桥, 先后传承九代, 而生先生。先生年幼就善于写文章。入官学后, 遇上吴三桂叛乱, 颠簸往来于战阵中, 和他的弟弟召修背着母亲跋涉于危岩深谷之间, 几乎连喘息的机会都没有。
康熙乙丑年间中进士, 主政福建晋江, 多行善政。上司准备上述推荐他, 但先生因母亲年迈要养老送终（而推辞）。当地百姓挽留他而不能, 都一起供给他食用之需, 哭着送到洛阳桥的有数万人。张复斋先生侍养母亲二十年后, 才起用为江西金溪县令。
正值荒年, 先生请求获得七千多石粮食, 多方赈济、借贷, 救活了很多人。恰逢有上级官员倚靠朝廷权贵, 他所隶属的郡县官员都被胁迫而归依其门下, 并向他索求厚礼。张先生不愿屈从, 就被解除了官职。金溪的百姓挽留哭送他到晋江。
在晋江时, 有商人埋怨他的继母的苛求, 而不奉养他的父亲。他到县衙申诉。商人向先生送礼, 以家里贫困为由请求宽解。大家都争相去看, 天正冷, 商人拿新衣服给他父亲穿, 而自己穿着破衣服, 装出又冻又饿的可怜相, 并说：“有衣服都用来孝敬父亲了。”张先生特意怒视他的父亲, 说：“孩子冷成这样, 你不体恤他吗?”喊下吏拿大棒来。张先生斜眼看商人脸色如平常一样, 突然指着他骂道：“你看你父亲将受杖刑了, 却怎么忍心看呢, 不孝的罪名如何能推托得掉?”就用大棒敲那商人, 而他父亲就在旁边哭泣。张先生拿出些钱给他父亲, 说：“用这安度晚年吧。”大家都拍手称快。
百姓欠税久不能交, 等到交纳延期那么赋税就更多了。先生询问得知他们有得已到了卖孩子的地步了, 就捐献出俸禄赎回孩子还给他们。有一个看守瓜园而死掉的人, 夜里不知是谁干的。先生召集乡民到社庙来, 关上门让他们脱了衣服看, 有一个人身体有受伤的痕迹, 先生叱责他说：“你去偷那人的瓜, 正好那人在戒备, 于是两人殴打起来, 以至到了这种地步。”那人就伏罪了。先生断案明察秋毫而有仁爱之心, 诸如此类有很多。
晋江人文比其他县要兴盛。先生到了后, 就更勉励父老乡亲, 让他们教育开导子弟, 那些渐渐地成为俊杰的人, 他亲自予以礼遇。从此后晋江参加童子试的多大万人。
先生从金溪免职后归居华容, 足不出户。华容在洞庭湖畔, 地势低洼而赋税苛重。在明朝末代, 百姓多有流亡。国家最初规定赋税准许原来额度每十亩可减为六亩多, 后来土地开垦面积渐渐增加, 而朝廷清丈令下达后, 县官认定他们欺骗官府、隐瞒实情, 准备征收全额赋税。先生说：“我没有中等人家的田产, 而乡人就更困苦不堪了。”于是到县衙禀报事由, 说这地方都是湖岸荒滩之地。十有八九被水浸没, 百姓愚昧, 不懂得按先例请求减免赋税, 被官府误以为是隐瞒而获罪罚, 应当准许湖乡按下等地来征收赋税, 一亩地只收一升粮。县官相信先生一向是性情谨厚之人, （又）了解到他反映的民情属实, 无其它（隐情）, 终于按他说的办了。华容人至今还受用他给大家带来的利益。
先生名召华, 字君实。
评论曰：先生在官府任职前后只有四年, 但是他造福利于民的事却很多啊。
相关练习：刘大櫆《张复斋传》阅读练习及答案 |
|
