《唐初, 士大夫以乱离之后, 不乐仕进, 官员不充》原文及翻译
|
| 资治通鉴
原文：
唐初, 士大夫以乱离之后, 不乐仕进, 官员不充。省符下诸州差人赴�。莞摆苟嘁猿嚯翰构�。至是尽省之, 勒赴省�。咂咔в嗳�, 林甫随才铨叙, 各得其所, 时人称之。上谓房玄龄曰：“官在得人, 不在员多。”命玄龄并�。粑奈渥芰偎氖�。时有密表称无忌权宠过盛者, 上以表示之, 曰：“朕于卿洞然无疑, 若各怀所闻而不言, 别君臣之意有不通。”又召百官谓之曰：“朕诸子皆幼, 视无忌如子, 非他人所能间也。”无忌自惧满盈、固求逊位, 皇后又力为之请, 上乃许之。上尝语及关中, 山东人, 意有同异。殿中侍御史义丰张行成跪奏曰：“天子以四海为家, 不当有东西之异;恐示人以隘。”上善其言, 厚赐之。自是每有大政, 常使预议。贞观二年, 上谓黄门侍郎王珪曰：“开皇十四年大旱, 隋文帝不许赈给, 而令百姓就食山东, 比至末年, 天下储积可供五十年。炀帝恃其富饶, 侈心无厌, 卒亡天下。但使仓廪之积足以备凶年, 其余何用哉!”壬子, 关内旱饥, 民多卖子以接衣食;己巳, 诏出御府金帛为赎之, 归其父母。庚午, 诏以去岁霖雨, 今兹旱、蝗, 赦天下。诏书略曰：“若使年谷丰稔, 天下又安, 移灾朕身, 以存万国, 是所愿也, 甘心无吝。”会所在有雨, 民大悦。夏, 四月, 己卯, 诏以“隋末乱离, 因之饥馑, 暴骸满野, 伤人心目, 宜令所在官司收瘗。”戊子, 上谓侍臣曰：“朕观《隋炀帝集》, 文辞奥博, 亦知是尧、舜而非桀、纣, 然行事何其反也!”魏徴对曰：“人君虽圣哲, 犹当虚己以受人, 故智者献其谋勇者竭其力炀帝恃其俊才骄矜自用故口诵尧舜之言而身为桀纣之行曾不自知以至覆亡也。”上曰：“前事不远, 吾属之师也!”
译文：
唐朝初年, 士大夫经过动乱之后, 都不愿意做官, 政府官员人数不够。尚书省下文让各州派人赴�。莞盎实厶厥钩Ｓ贸嗌碾褐苯游喂倮�。到此时全都废止, 勒令他们都到尚书省候�。奂衅咔в嗳�, 林甫量才录用, 各得其所, 当时人十分称赞。太宗对房玄龄说：“官吏在于得到合适的人�。辉谟谌硕�。”命令房玄龄裁并削减, 只留下文武官员总计六百四十三人。当时有人上密表称长孙无忌权力过大, 荣宠太盛, 太宗将密表拿给长孙无忌看, 并说：“朕对你丝毫不怀疑, 假如各有所闻而不说, 则君臣的想法便不能沟通。”又召集百官对他们说：“朕的儿子均年幼, 所以视无忌如亲子一般, 不是其他人所能离间的。”长孙无忌自己担心富贵至极会带来灾祸, 一再请求让位, 长孙皇后也尽力为他请求, 太宗于是准许离职。太宗曾说及关中与关东人, 认为有所不同。殿中侍御史义丰人张行成跪下奏道：“天子以四海为一家, 不应当有东、西的差别, 恐怕会让人觉得您狭隘。”太宗欣赏他的话, 给他丰厚的赏赐。从此每当朝廷有大事, 都让他参与谋议。贞观二年, 太宗对黄门侍郎王珪说：“隋朝开皇十四年天下大旱, 隋文帝不准许赈济百姓, 而让百姓自己到关东地区寻找食物, 等到了文帝末年, 全国储备的粮食可供五十年食用。隋炀帝依仗着富足的粮食, 奢侈无度, 终于导致国家的灭亡。只要使仓库中的粮食足以应付灾年就可以了, 其他多余的又有何用呢!”（三月）壬子（初五）, 关内地区大旱饥荒, 百姓多卖儿卖女换取食物。己巳（二十二日）, 命令拿出皇宫府库中的金银财物赎回被变卖的子女们, 送还给他们的父母。庚午（二十三日）, 诏令说因为上一年连绵大雨, 今年又遇旱、蝗灾害, 因此大赦天下。诏令大略说道：“假如让五谷丰登、天下安宁, 即使将灾害移到朕身上来保全百姓也心甘情愿, 毫不吝惜。”不久旱区天降喜雨, 百姓大为高兴。夏季四月, 己卯（初三）, 下诏说：“隋朝末年天下大乱, 造成饥荒, 尸骨遍野, 使人触目伤悲, 命令各地官府掩埋尸骨。”戊子（十三日）, 太宗对亲近的大臣说：“朕翻阅《隋炀帝集》, 见其文辞深奥博雅, 也知道推崇尧、舜而非议桀、纣, 然而其行事为何与其文章相反呢?”魏徵回答道：“君主虽然是圣哲之人, 也应当虚心地接受别人的谏议, 所以智慧的人奉献他的谋略, 勇武之人竭尽其勇力。炀帝恃才自傲, 骄矜自大, 所以口诵尧、舜的言语而身行桀、纣的作为, 竟然自己不知道怎么回事而至于覆灭。”太宗说：“前事不远, 当成为我们的借鉴。”
相关练习：《唐初, 士大夫以乱离之后, 不乐仕进, 官员不充》阅读练习及答案 |
|
