《南史·郑鲜之传》原文及翻译
| | | 南史
原文：
郑鲜之, 字道子, 荥阳开封人。初为桓伟辅国主簿。宋武帝起义兵, 累迁御史中丞。性刚直, 甚得司直之体。外甥刘毅权重当时, 朝野莫不归附, 鲜之尽心武帝, 独不屈意于毅, 毅甚恨焉。以与毅舅甥, 制不相纠, 使治书侍御史丘洹奏弹毅辄宥传诏罗道盛。时新制, 长吏以父母疾去官, 禁锢三年。山阴令父疾去职, 鲜之因此上议曰：“今省父母之疾而加以罪名, 悖义疾理, 莫此为大。谓宜从旧, 于义为允。”从之。帝少事戎旅不经涉学及为宰相颇慕风流时或谈论人皆依违不敢难鲜之难必切至未尝宽假与帝言, 要须帝理屈, 然后臵之。帝有时惭恧变色, 感其输情, 时人谓为“格佞”。十二年, 武帝北伐。以为右长史。及入咸阳, 帝遍视阿房、未央故地, 凄怆动容。前至渭滨, 帝叹曰：“此地宁复有吕望邪”鲜之曰：“昔叶公好龙而真龙见, 燕昭市骨而骏足至。明公以旰食待士, 岂患海内无人”及践阼, 迁太�!⒍脊偕惺�。时傅亮、谢晦位遇日�。短┏⒅谥腥泌较手�：“卿与傅、谢, 俱从圣主有功关、洛, 卿乃居僚首, 今日答飒, 去人辽远, 何不肖之甚!”鲜之熟视不对。鲜之为人通率, 而隐厚笃实, 赡恤亲故。游行命驾, 或不知所适, 随御者所之。尤为武帝所狎。上曾内殿宴饮, 朝贵毕至, 唯不召鲜之。坐定, 谓群臣曰：“郑鲜之必当自来。”俄而外启尚书郑鲜之诣神兽门求启事, 帝大笑引入。景平中, 徐、傅当权。出为豫章太守。时王弘为江州刺史, 窃谓人曰：“郑公德素, 先朝所礼, 方于前代, 钟元�!⑼蹙靶酥�。今徐、傅出以为郡, 抑当有以。”元嘉三年, 弘入为相, 举鲜之为尚书右仆射。四年卒。
（节选自《南史·郑鲜之传》）
译文：
郑鲜之字道子, 荥阳开封人。起初做桓伟的辅国主簿。宋武帝兴起义兵后, 他多次升官, 做了御史中丞。他性格刚直, 很合乎司直的职务特点。他的外甥刘毅在当时权力很大, 朝野人士无不归附, 郑鲜之尽心于 武帝, 唯独不肯屈从刘毅, 刘毅非常愤恨。因为他和刘毅是舅甥关系, 制度规定不能互相弹劾, 他便让治书侍御史丘洹奏表弹劾刘毅擅自赦免传召的罗道盛。当时的新制度规定, 长吏因为父母的疾病离职, 三年内不准做官。山阴令由于父亲生病探望而离职, 郑鲜之因此上奏说：“现在探望父母的疾病却被加上罪名, 违背道义伤害事理的（的事情）, 没有比这更严重的了。我以为应该依从旧章规定, 在理义上才恰当。”朝廷采纳了他的建议。武帝少年时就从军了, 不曾涉猎学问, 等做了宰相, 很羡慕风流文采。有时谈古论今, 人们都是顺着他的意思说, 不敢辩驳。而郑鲜之总是要驳难, 而且一定切中要害, 不曾放松宽容他。与武帝说话, 一定让他理屈词穷, 然后才罢休。武帝有时惭愧变了脸色, 但还是感激他能诚心相待, 当时的人们称赞他是“纠正谄媚的人”。义熙十二年, 武帝北伐, 以他为右军长史。等入了咸阳, 武帝遍看了阿房宫、未央宫故地, 凄怆动容, 前行走到渭水旁边, 武帝又慨叹说：“此地难道还会有吕望么?”郑鲜之说：“从前叶公好龙而真龙出现, 燕昭买骨而骏马到来。明公您只要以诚恳态度待士人, 还用担忧海内没有人才前来吗?”武帝登基以后, 他升任太�!⒍脊偕惺�。当时傅亮、谢晦的地位和恩遇日益隆盛, 范泰曾经当众讥讽郑鲜之说：“您与傅、谢都跟随圣主在关中、洛阳立功, 您还位居首席幕僚, 今天不振作, 距离别人那么远, 多么无能�。 敝Ｏ手恢笨醋潘�, 并不回答。郑鲜之虽为人通达直率, 但他敦厚实在, 对亲朋故友都能赡养抚恤, 乘车出游, 有时自己也不知要去何处, 任随驾车的人走向哪里。他特别被武帝亲近。皇上曾在内殿设宴饮酒, 朝廷显贵全都到了, 唯独不请郑鲜之。众人坐定以后, 武帝对群臣说：“郑鲜之一定会自己跑来。” 果然, 过一会儿, 外面禀报尚书郑鲜之来到神兽门请求奏事, 武帝大笑引他进入宴席。景平年间, 徐羡之、傅亮当权, 把他调出京城任豫章太守。当时王弘为江州刺史, 私下对人说：“郑公道德纯朴, 受先朝礼遇, 如同前朝钟元�!⑼蹙靶说热艘谎�。现在徐、傅调他出京为郡官, 或许当有原因。”元嘉三年, 王弘入京为宰相, 举荐郑鲜之担任尚书右仆射。元嘉四年去世。
相关练习：《南史·郑鲜之传》阅读练习及答案 |
|
