苏轼《盖公堂记》原文及翻译
| | | 苏轼
原文：
始吾居乡, 有病寒而咳者, 问诸医, 医以为虫, 不治且杀人。取其百金而治之, 饮以虫药, 攻伐其肾肠, 烧灼其体肤, 禁切其饮食之美者。期月而百疾作, 内热恶寒, 而咳不止, 累然真虫者也。又求于医, 医以为热, 授之以寒药, 且朝吐之, 暮夜下之, 于是始不能食。惧而反之, 则钟乳、乌喙杂然并进, 而漂疽痈疥眩瞀之状, 无所不至。三易医而疾愈甚。里老父教之曰：“是医之罪, 药之过也。子何疾之有!人之生也, 以气为主, 食为辅。今子终日药不离口, 臭味乱于外, 而百毒战于内, 劳其主, 隔其辅, 是以病也。子退而休之, 谢医却药而进所嗜, 气完而食美矣, 则夫药之良者, 可以一饮而效。”从之, 期月而病良已。
昔之为国者亦然。吾观夫秦自孝公以来, 至于始皇, 立法更制, 以镌磨锻炼其民, 可谓极矣。萧何、曹参亲见其斫丧之祸, 而收其民于百战之余, 知其厌苦憔悴无聊, 而不可与有为也, 是以一切与之休息, 而天下安。始参为齐相, 召长老诸先生问所以安集百姓, 而齐故诸儒以百数, 言人人殊, 参未知所定。闻胶西有盖公, 善治黄老言, 使人请之。盖公为言治道贵清净而民自定, 推此类具言之, 参于是避正堂而舍盖公, 用其言而齐大治。其后以其所以治齐者治天下, 天下至今称贤焉。
吾为胶西守, 知公为邦人也, 求其坟墓、子孙而不可得, 慨然怀之。师其言, 想见其为人, 庶几复见如公者。治新寝于黄堂之北, 易其弊陋, 重门洞开, 尽城之南北, 相望如引绳, 名之曰盖公堂。时从宾客僚吏游息其间, 而不敢居, 以待如公者焉。
夫曹参为汉宗臣, 而盖公为之师, 可谓盛矣。而史不记其所终, 岂非古之至人得道而不死者欤?胶西东并海, 南放于九仙, 北属之牢山, 其中多隐君子, 可闻而不可见, 可见而不可致, 安知盖公不往来其间乎?吾何足以见之!
译文：
从前我在家乡居住的时候, 有人患寒病而咳嗽, 去问医生, 医生认为是腹中有毒虫, 如不医治会死人。收取了病人百金而替他治�。壬惫瞥娴囊�, 肾肠就像受到攻击和讨伐, 皮肤身体也像遭到烧灼一样, 并禁止吃好的食物。到了一个月的时候百病都产生了, 发热怕冷, 咳嗽不�!Ｕ庖磺兄⒆吹拐娴南窀怪杏谐媪�。又去请医生诊断, 医生认为是热�。粤挂�, 早上呕吐, 晚上腹泻, 于是开始不能饮食了。病人很恐惧, 便又回头去找原来认为是蛊病的医生医治, 便连石钟乳、乌头之类乱七杂八的药都吃, 然而, 病未见好, 却又恶性脓疮和奇痒的疥疮, 以及眼睛昏花等多种毛病都一齐发作。换了三次医生而病情更加严重, 乡里的老人才教导他, 说：“这是医生的罪, 药物的错。你有什么�。∪嘶钭�, 以气为主, 食物为辅。现在你成天药不离口, 药臭在外面扰乱, 而各种药的毒性在你内脏里互相侵袭, 劳损你的气, 隔断你的正常饮食, 因此才发病。你回到家里好好休息, 谢绝医生和药物而吃你所喜欢的食物, 气充实了, 吃好了, 则对症下药, 一剂药即可见效。”病人听从了老人的劝告, 到满一个月的时候, 病即完全好了。
过去治理国家也是这个道理。我看到秦国从孝公到秦始皇, 都在进行变法和制度改革, 用很细密的办法来锻炼人民, 其严格苛刻的程度可以说到了极点。汉代的萧何、曹参亲眼看见了人民在秦朝严刑峻法统治下所遭受的摧残, 而现在的人民都是秦末战乱后的幸存者, 不能再驱使他们去干这干那, 因此一切政策都是让人民得到休息, 而天下也就安定了。起初, 曹参作齐王相国时, 曾召集长老和一些儒生, 征求他们对安定、聚集百姓的办法, 齐地过去的儒生数以百计, 每个人说的意见都不一样, 曹参举措不定。听说胶西郡有叫盖公的人, 精通道家的学说, 于是, 曹参派人把盖公请来。盖公给曹参讲治国之术在于重视清净, 这样, 人民自然会安定, 并以此类推具体而言之, 曹参于是让出正堂来款待盖公, 用他说的办法来治理齐, 使齐得到了大治。以后, 曹参接替萧何作了汉王朝的丞相, 便用同样的办法来治理天下, 到现在, 人们还在称赞他的贤能。
我作密州知州, 知道盖公是齐地人, 寻求他的坟墓和子孙后代而没有结果, 我深深感慨而怀念盖公。师法他的言论, 想像他的为人, 几乎处处像再见到盖公那样的人。于是在知州办事堂之北整治新的寝室, 改变原来的凋弊破陋, 开通原来堵塞遮蔽之处, 一重一重的门也大开, 从城之南北两端, 相望像牵线一样笔直, 取名叫“盖公堂”。随时和宾客同僚吏员们一起, 到这里来游乐休息, 但不敢住在这里, 是为了等待如盖公那样的人来住。
曹参为汉朝的宗臣, 而盖公作了他的老师, 可以说是一件盛事, 但历史没有记载盖公的结局, 岂不是古代道德修养很高的人得道成仙而没有死吗?胶西东面有大海屏蔽, 南面依傍九仙山, 北面隶属于崂山, 这些地方有不少隐士, 但只听传闻而见不着人, 即使可以看见人, 也不可招致, 谁又知道盖公不往来在这些隐士之间呢？我怎样才可以见到他呢!
相关练习：苏轼《盖公堂记》阅读练习及答案 |
|
