《三国志·吴书·滕胤传》原文及翻译
|
| 三国志
原文：
①滕胤字承嗣, 北海剧人也, 伯父耽, 父胄。孙权为车骑将军, 拜耽右司马, 以宽厚称, 早卒, 无嗣。胄善属文权待以宾礼军国书疏常令损益润色之亦不幸短命权为吴王追录旧恩封胤都亭侯少有节操美容仪弱冠尚公主。年三十, 起家为丹杨太守, 徙吴郡、会稽, 所在见称。
②太元元年, 权寝疾, 诣都, 留为太常, 与诸葛恪等俱受遗诏辅政。
③恪将悉众伐魏, 胤谏恪曰：“君以丧代之际, 受伊、霍①之讬, 入安本朝, 出摧强敌, 名声振于海内, 天下莫不震动, 万姓之心, 冀得蒙君而息。今猥以劳役之后, 兴师出征, 民疲力屈, 远主有备。若攻城不克, 野略无获, 是丧前劳而招后责也。不如案甲息师, 观隙而动。且兵者大事, 事以众济, 众苟不悦, 君独安之?”恪不听, 以胤为都下督, 掌统留事。胤白日接宾客, 夜省文书, 或通晓不寐。
④权临薨, 孙峻受遗辅政, 领武卫将军, 故典宿卫, 封都乡侯。既诛诸葛�。ㄘ┫啻蠼�, 督中外诸军事, 假节②, 进封富春侯。滕胤以恪子竦妻父辞位, 峻曰：“鲧禹罪不相及, 滕侯何为?”峻、胤虽内不沾洽, 而外相包容, 进胤爵高密侯, 共事如前。
⑤峻欲城广陵, 朝臣知其不可城, 而畏之莫敢言。唯滕胤谏止, 不从, 而功竟不就。
⑥其明年, 峻死, 孙綝为侍中武卫将军, 领中外诸军事, 代知朝政。骠骑将军吕据③闻之大怒, 与诸督将连名, 共表荐滕胤为丞相, 綝更以胤为大司马, 代吕岱驻武昌。据引兵还, 使人报胤, 欲共废綝。綝闻之, 遣从兄虑将兵逆据于江都, 使将合众击据, 遣侍中左将军华融告胤取据, 并喻胤宜速去意。胤自以祸反, 胤颜色不变, 谈笑若�!;蛉柏芬敛粤泞�, 将士见公出, 必皆委綝就公。时夜已半, 胤恃与据期, 乃约令部典, 说吕侯以在近道, 故皆为胤尽死, 无离散者。时大风, 比晓, 据不至。綝兵大会, 遂杀胤及鉴士数十人, 夷胤三族。
（节选自《三国志•吴书•卷六十四》）
（注）①伊、霍：夏朝开国元勋伊尹和西汉中兴功臣霍光两人的并称。②假节：汉末时对掌军政的大员假以符节, 使之有诛杀特权。③吕据：与滕胤为连襟关系。④苍龙门：指皇宫。
译文：
滕胤, 字承嗣, 北海剧县人。他的伯父是滕耽, 父亲是滕胄。孙权为车骑将军时, 任命滕耽为右司马, 滕耽以宽仁厚道而著称, 去世早, 没有后人。滕胄善于写文章, 孙权以宾客之礼待他, 军事、国家的文书, 常常让他修改润色, 也不幸短命。孙权为吴王, 追忆过去恩义, 封滕胤都亭侯。滕胤从小就有志节操守, 容仪俊美。成年后娶公主为妻。年三十, 开始出任丹杨太守, 转任吴郡、会稽太守, 所到之处都受到赞赏。
太元元年(251), 孙权重病卧床, 滕胤回到京都, 留下为太常, 与诸葛恪一起受遗诏辅政。
诸葛恪准备率领全部军队攻打魏国, 滕胤劝谏他说：“您在先王去世新君继位时, 接受了伊尹、霍光一样的重托, 入则安定本国朝政, 出则摧毁强大外敌, 名声传扬全国, 天下无不震动, 百姓的心愿, 期望得以依赖您而安宁。如今在大兴劳役之后, 兴师出征, 百姓疲惫、国力亏虚, 远方国家的君主有所防备, 如果攻城而不能克, 野战而无所获, 这就会丧失以前的功绩而招致以后的责备。不如按兵息师, 伺机而行。况且出兵作战是重大事情, 此事要靠大众才能成功, 众人如果不高兴, 您岂得独自安心?”诸葛恪不听滕胤的劝告, 任命滕胤为都下督, 总管留守事务。滕胤白天接待宾客, 夜间批阅文件, 有时通宵不眠。
孙权临去世前, 孙峻受遗诏辅朝政, 兼任武卫将军, 此职按例主管宿卫军, 封爵都乡侯。诸葛恪被诛杀后, 孙峻被升为丞相大将军, 督管朝廷内外各项军务、假节, 晋封为富春侯。滕胤因是诸葛恪的儿子诸葛竦的岳父而辞职, 孙峻说：“鲧和禹罪过不相连累, 滕侯您这是何必呢?”孙峻、滕胤内心虽相互不融洽合意, 但外表上都相互包容, 孙峻晋封滕胤的爵位为高密侯, 仍像以前一样共事。
孙峻打算修筑广陵城, 朝中大臣们明白那里无法修城, 但都惧怕孙峻, 故无人敢讲。只有滕胤劝谏他, 孙峻不听, 而此项工程最终未能完成。
第二年, 孙峻去世, 孙綝为侍中武卫将军, 兼管朝廷内外各项军务, 接替孙峻主持朝政。吕据听到这一消息, 十分恐惧, 与众部督将领联名, 共上表举荐滕胤为丞相, 孙綝改滕胤为大司马, 接替吕岱驻守武昌。吕据领兵返回, 派人报知滕胤, 想一道废黜孙綝。孙綝听到这一消息, 派遣堂兄孙虑领兵在江都迎击吕据, 派宫中使者去命令文钦、刘纂、唐咨等联合部队进击吕据, 派侍中左将军华融、中书丞丁晏告诉滕胤攻取吕据, 并有劝喻滕胤应速往之意。滕胤自认为祸患涉及到自己, 神色不变, 谈笑如�!Ｓ腥巳半妨毂巴粤�, 将士们看到滕公出来, 一定都离开孙綝来归附滕公。当时已是半夜, 滕胤仗着与吕据有约, 又难于发动军队开进宫门, 于是命令约束部下, 说吕侯已在很近的路上, 故此他的部下都能为他拼死, 无人逃离。当时正刮大风, 将近拂晓, 吕据未到。孙綝的军队已大规�;峒�, 于是杀滕胤和他的几十个将士, 夷灭滕胤三族。
相关练习：《三国志·吴书·滕胤传》阅读练习及答案 |
|
