《明史·汤显祖传》原文及翻译
|
| 明史
原文：
汤显祖, 字若士, 临川人。少善属文, 有时名。张居正欲其子及第, 罗海内名士以张之。闻显祖及沈懋学名, 命诸子延致。显祖谢弗往, 懋学遂与居正子嗣修偕及第。显祖至万历十一年始成进士。授南京太常博士, 就迁礼部主事。
十八年, 帝以星变严责言官欺蔽, 并停俸一年。显祖上言曰：“言官岂尽不肖, 盖陛下威福之柄潜为辅臣所窃, 故言官向背之情, 亦为默移。御史丁此吕首发科场欺蔽, 申时行属杨巍劾去之。御史万国钦极论封疆欺蔽, 时行讽同官许国远谪之。一言相侵, 无不出之于外。于是无耻之徒, 但知自结于执政。所得爵禄, 直以为执政与之。纵他日不保身名, 而今日固已富贵矣。给事中杨文举奉诏理荒政, 征贿巨万。抵杭, 日宴西湖, 鬻狱市荐以渔厚利。给事中胡汝宁攻击饶伸, 不过权门鹰犬, 以其私人, 猥见任用。夫陛下方责言官欺蔽, 而辅臣欺蔽自如。夫今不治, 臣谓陛下可惜者四：朝廷以爵禄植善类, 今直为私门蔓桃李, 是爵禄可惜也。群臣风靡, 罔识廉耻, 是人才可惜也。辅臣不越例予人富贵, 不见为恩, 是成宪可惜也。陛下御天下二十年, 前十年之政, 张居正刚而多欲, 以群私人, 嚣然坏之;后十年之政, 时行柔而多欲, 以群私人, 靡然坏之。此圣政可惜也。乞立斥文举、汝宁, 诫谕辅臣, 省愆悔过。”帝怒, 谪徐闻典史。稍迁遂昌知县。ニ十六年, 上计京师, 投劾归。又明年大计, 主者议黜之。李维祯为监司, 力争不得, 竟夺官。家居二十年卒。
显祖意气慷慨, 善李化龙、李三オ、梅国桢。后皆通显有建竖, 而显祖蹭蹬穷老。三オ督漕淮上, 遣书迎之, 谢不往。
显祖建言之明年, 福建佥事李琯奉表入都, 列时行十罪, 语侵王锡爵。言惟锡爵敢恣睢故时行益贪戾请并斥以谢天下帝怒削其籍甫两月时行亦罢。
（节选自《明史·汤显祖传》）
译文：
汤显祖, 字若士, 临川人。年轻的时候擅长写（属：缀緝, 撰著）文章, 在当时很有名气。张居正想让自己的孩子科举中�。谑撬蜒埃�：搜寻）天下有名气的学士和他的儿子一同学习准备科考（张：设置, 部署;用网捕捉）。听说汤显祖和沈懋学的名气很大, 于是让他的孩子去邀请来。汤显祖谢绝不去, 懋学于是和张居正的儿子一起读书治学, 一同科考中选。汤显祖到万历十一年オ考取了进士。被授予南京太常博士的官职, 升任礼部主事。万历十八年, 皇帝因为(谏官没有从接连发生的)日蚀星变上预测出灾祸, 严责谏官欺骗蒙蔽圣上, 并罚停止俸禄一年。汤显祖上言说:“谏官难道都是没有才德吗？是皇帝威福权力暗中被辅臣窃�。在晒儆祷ず头炊缘奶纫舶抵卸�(无所适从)。御史丁此吕首先揭发考场舞弊, 申时行嘱托（属:委托;嘱咐）杨巍弹劾罢免了他。御史万国钦极力表奏边疆欺蒙之事, 申时行又暗示同官许国把他贬谪到很远的地方。一旦言论冒犯（侵：冒犯）, (京官)没有不被外放出任地方官的。于是那些无耻之人, 只知道自己与那些主持政事的人勾结。所得到的爵位俸禄, 也只认为是主持政事的人给的（直：只, 只是）。就算以后家身名气不在, 但是如今也一定已经大富大贵了（固：一定）。給事中杨文举奉皇上旨意治理荒废的政事, 却沿途征收贿赂巨万。到达杭州, 每天在西湖设宴, 在诉讼案件、荐举人才方面进行买卖交易来掠取优厚的利益（鬻：卖;狱：诉讼案件）。给事中胡汝宁攻击饶伸, 也不过是权贵人家的爪牙, 因为是他们的家臣, オ得以随意被任用（猥：随便, 苟且。《陈情表》猥以微贱, 当侍东宫。猥：谦词, 鄙贱的意思。）。陛下方才责备谏官欺骗蒙蔽, 然而辅臣们更是放任欺骗蒙蔽。如果现在不治理的话, 我认为陛下会有四点可惜之处:朝廷用官爵厚禄培养有用的人, 如今却只是为那些权贵培养门生（蔓：繁衍, 滋生）, 这是官爵厚禄的可惜之处;大臣们随风一边倒向他们, 不识廉耻, 这是人オ的可惜之处;辅政大臣不违背先例给予人富贵, 人不被施以恩惠, 这是既定的法令的可惜之处。陛下治理天下二十年, 前十年的政事, 张居正强硬并且私欲多, 与有权势的亲朋私交聚结在一起（私人：有权势人的亲朋、私交）, 喧扰不宁, 败坏朝政;后十年的政事, 申时行软弱而私欲多, 也是与有权势的亲朋私交聚结在一起, 使大臣倒向他们跟从他们, 败坏了朝政。这些是圣上政事的可惜之处。请求圣上立刻斥责杨文举、胡汝宁, 特此诏告其他辅政大臣, 反省、悔改过失。”（愆：罪过, 过失。同《窦娥冤》：念窦娥葫芦提当罪愆, 念窦娥身首不完全。《氓》：匪我愆期, 子无良媒。愆：延误, 失误。）皇上大怒, 把汤显祖谪贬为徐闻典史。后来又逐渐升为遂昌知县。万历二十六年, 汤显祖趁任满赴京考核的机会, 呈递弹劾自己的状文, 回去了。第二年又考核政绩, 主事者讨论罢免他。李维祯担任监司, 极力争取没能保�。钪障鞫崃怂墓偌�。汤显祖返家居住了二十年后去世。
汤显祖志气刚正不阿, 与李化龙、李三オ、梅国祯交好。他们三人后来都通达显赫而且建立了功绩, 但是显祖却失意潦倒直到终老。三オ在淮水之上督管漕运, 派人送信接他来, 汤显祖谢绝不去。
汤显祖献上谏言的第二年, 福建佥事李琯送表入京, 列举申时行的十条罪行, 言语冒犯了王锡爵。说只因王锡爵敢暴戾狂妄任意胡为, 所以申时行就更加贪婪跋扈。请一并斥责以谢罪天下。皇帝大怒, 削去他的官籍。刚两个月, 申时行也被罢免。
相关练习：《明史·汤显祖传》阅读练习及答案 |
|
