张居正《通鉴直解》原文及翻译
|
| 张居正
原文：
帝欲用安石, 曾公亮力荐之。唐介言：“安石难大任。”帝问之, 介曰：“安石好学而泥古, 故议论迂阔。若使为政, 必多更变。”介退谓公亮曰：“安石果大用, 天下必困扰, 诸公当自知之。”帝问孙固, 对曰：“安石文行甚高, 处侍从献纳之职可矣。宰相自有度, 安石狷狭少容。必求贤相, 吕公著、司马光、韩维其人也。”帝不以为然, 竟以安石参知政事。谓之曰：“人皆不知卿, 以为卿但知经术, 不知经世务。”安石对曰：“经术正所以经世务也。”帝曰：“卿所设施, 以何为先?”安石对曰：“变风俗, 立法度, 正方今之所急也。”帝深纳之。
（选自张居正《通鉴直解》）
译文：
皇帝(宋仁宗)想启用王安石, 曾公亮极力推荐。唐介说：“安石很难担当大任。”皇帝问他原因, 唐介回答说：“安石好学但是思想古板, 所以讨论的时候, 他的思想行为不切实际事理, 如果他做了, (他的)政策肯定经常变更。”唐介退朝后对曾公亮说：“安石果真被重用, 天下一定会陷入困顿之中, 你们应该知道。”皇帝问孙固, 孙固回答说：“王安石文学才能很高, 处于侍从献纳的职位, 是可以的。宰相自有宰相的度量, 王安石气量狭小不能容人, 必想求得贤明的宰相, 吕公著、司马光、韩维是适合的人选。”皇帝却不这样认为, 最终(还是)任命王安石为参知政事, 对(王安石)说：“别人都不了解你, 认为只知道经学, 不清楚世务。”王安石答道：“经学正是用来规划处理事务。”皇帝说：“这样那么你认为现在应该先实施什么政策?”王安石说：“要改变现在的风气、礼节、习惯, 公布新的法令, (这)正是现在所急需要做的事。”皇帝就采纳了(他的意见)。
（选自张居正《通鉴直解》）
|
|
