《后汉书·陈龟传》原文及翻译
| | | 后汉书
原文：
陈龟字叔珍, 后汉上党泫氏人也。永建中, 举孝廉, 五迁五原太守。永和五年, 拜使匈奴中郎将。时南匈奴左部反乱, 龟以单于不能制下, 外顺内畔, 促令自杀, 坐征下狱免。后再迁, 拜京兆尹。时三辅强豪之族, 多侵枉小民。龟到, 厉威严, 悉平理其怨屈者, 郡内大悦。
会羌胡寇边, 杀长吏, 驱略百姓, 桓帝以龟世谙边俗, 拜为度辽将军。龟临行, 上疏曰：“今西州边鄙, 土地瘠薄。自顷年以来, 匈奴数攻营郡, 残杀长吏, 侮略良细。虽含生气, 实同枯朽。往岁并州水雨, 灾螟互生, 稼�;暮�, 租更空阙。老者虑不终年, 少壮惧于困厄。陛下以百姓为子, 品庶以陛下为父, 焉可不日勤劳神, 垂抚循之恩哉!且牧守不良, 或出中官, 惧逆上旨, 取过目前。呼嗟之声, 招致灾害, 胡虏凶悍, 因衰缘隙, 皆由将帅不忠, 聚奸所致。前凉州刺史祝良, 初除到州, 多所纠罚, 太守令长, 贬黜将半, 政未逾时, 功效卓然。实应赏异, 以劝功能, 改任牧守, 去斥奸残。又宜更选匈奴乌桓护羌中郎将校尉, 简练文武, 授之法令, 除并、凉二州今年租更, 宽赦罪隶, 扫除更始。则善吏知奉公之祐, 恶者觉营私之祸, 胡马可不窥长城, 塞下无候望之患矣。”
帝觉悟, 乃更选幽、并刺史, 自营郡太守都尉以下, 多所革易, 下诏“为陈将军除并、凉一年租赋, 以赐吏民”。龟既到职, 州郡重足震栗, 鲜卑不敢近塞, 省息经用, 岁以亿计。
大将军梁冀与龟素有隙谮其沮毁国威挑取功誉不为胡虏所畏坐征还遂乞骸骨归田里复征为尚书。冀暴虐日甚, 龟上疏言其罪状, 请诛之。帝不省。自知必为冀所害, 不食七日而死。西域胡夷, 并、凉民庶, 咸为举哀, 吊祭其墓。
译文：
陈龟传, 陈龟字叔珍,上党泫氏人。家世是边将,从小便习弓马,称雄于北州。陈龟年少即有志气。永建年间,举为孝廉,五次升迁,做了五原太守。
永和五年(140),拜为出使匈奴的中郎将。当时南匈奴左部反乱,龟认为单于不能制服下面,外面恭顺,内心反叛,促使他自杀,犯罪召令下狱,免予执行。以后两次升迁,拜为京兆尹。这时三辅强豪之族,多次侵枉百姓。陈龟到任,厉行威严,全部审理那些受怨屈的人,郡内百姓非常高兴。
碰上羌胡进犯边境,杀了长吏,驱赶掠夺百姓。桓帝认为陈龟世代熟悉边疆风俗,拜他为度辽将军。陈龟临行之时,上疏道“:碰上羌胡进犯边境,杀了长吏,驱赶掠夺百姓。桓帝认为陈龟世代熟悉边疆风俗,拜他为度辽将军。陈龟临行之时,上疏道“:碰上羌胡进犯边境,杀了长吏,驱赶掠夺百姓。桓帝认为陈龟世代熟悉边疆风俗,拜他为度辽将军。陈龟临行之时,上疏道“近年以来,匈奴数次攻击营部,残杀官吏,侮掠百姓。战士身死沙漠,居民头悬马鞍。有的全国掩埋尸首,尽种灰飞烟灭,孤儿寡妇,号哭空城,野无青草,室如悬磬。即使还有性命,实在如同枯木朽株。往年并州雨水过多,灾螟为害,庄稼荒耗,租赋空缺。年老的担心活不到老,少壮的害怕困厄。陛下以百姓为子,庶民以陛下为父,怎可不日昃劳神,垂抚循的恩惠呢!唐尧帝舍其子把帝位让给虞舜,是想百姓遇到圣君,不叫他们碰上暴君哩。所以古公..父迁到岐山,百姓趋附的比从前增加五倍;文王西伯行仁政,天下百姓归附他。难道要舆金辇宝,给百姓施恩惠么!近来孝文皇帝被缇萦一女子的话所感动。废除肉刑之法,体德行仁,成为汉代的贤君。陛下继承中兴的传统,承光武帝的基业,临朝听政,而未留圣意。且牧守不良,或出中官,害怕违背旨意,取过目前。
呼嗟之声,招来灾害,胡虏凶悍,趁衰乘隙。而使金库尽于豺狼之口,功业没有铢两的效果,都是由于将帅不忠,聚奸所致。前凉州刺史祝良,初到州郡,多所纠罚,太守令长,贬黜将近半数,政未过时,功效显著。实应受到赏赐,以劝勉有功之人,改任牧守,去斥奸残之徒。又应更选匈奴、乌桓护羌中郎将校尉,简练文武,授之法令,除并凉二州今年租更,宽赦罪隶,扫除更始。那么善吏知道奉公之..,恶者懂得营私的祸,胡马可不窥长城,塞下没有候望之患了。”帝觉悟了,于是更选幽州、并州刺史,自营郡太守都尉以下,多所革除更易,下诏“为陈将军减除并、凉二州一年的租赋,以赐给官吏百姓。”陈龟到职之后,州郡重足害怕,鲜卑不敢走近边塞,省息经费开支,每年以亿计。大将军梁冀与陈龟素有嫌隙,向君主谮言说陈龟沮毁国威,独取功誉,不被胡虏所畏。陈龟被召回,于是请求退职回到家乡。后来又拜为尚书。
梁冀暴虐日甚一日,陈龟上疏言其罪状,请求诛杀之。皇帝不觉悟。陈龟自知必被梁冀所害,七天绝食而死。西域胡夷,并州、凉州百姓,都替他举哀,吊祭他的坟墓。
相关练习：《后汉书·陈龟传》阅读练习及答案 |
|
