《梁书·孝行》原文及翻译
|
| 梁书
原文：
庾黔娄, 少好学, 多讲诵《孝经》, 未尝失色于人, 南阳高士刘虬、宗测并叹异之。
齐永元初, 除孱陵令, 到县未旬, 其父庾易在家遘疾, 黔娄忽然心惊, 举身流汗, 即日弃官归家, 家人悉惊其忽至。时易疾始二日, 医云：“欲知差剧, 但尝粪甜苦。”易泄�。﹂〕⒅�, 味转甜滑, 心逾忧苦。至夕, 每稽颡北辰, 求以身代。俄闻空中有声曰征君寿命尽不复可延汝诚祷既至止得申至月末及晦而易亡黔娄居丧过礼。
和帝即位, 将起之, 镇军萧颖胄手书敦譬, 黔娄固辞。服阕, 除西台尚书仪曹郎。梁台建, 邓元起为益州刺史, 表黔娄为府长史、巴西、梓潼二郡太守。及成都平, 城中珍宝山积, 元起悉分与僚佐, 惟黔娄一无所取。元起恶其异众, 厉声曰：“长史何独尔为!”黔娄示不违之, 请书数箧。
（节选自《梁书•孝行》）
译文：
庾黔娄从小好学, 常与人一起论述、吟诵《孝经》, 未曾在人前因对答不上而羞愧脸红, 南阳高士刘虬、宗测认为他是奇才而大加赞叹。
齐永元初年, 庾黔娄被任命为孱陵县令, 到县不满十天, 他的父亲庾易在家患�。浊鋈桓械叫木�, 全身流汗, 他当天就弃官回家, 家里人对他突然回来都感到吃惊。当时庾易患病才两天, 医生说：“想要知道病人的病情是好转还是加剧, 只要尝尝粪便是苦还是甜。”庾易泻�。浊腿∷姆啾憷闯�, 粪味变得甜滑, 他的内心就更加忧愁痛苦。到晚上, 庾黔娄常常向着北极星叩头祷请, 请求用自己的生命来替代父亲。不久听到空中有声音说：“庾征君寿命已�。荒茉傺映�, 你的诚心祈祷已让天神知道, 只能把庾征君的生命延长到月底。”到月底庾易病故, 庾黔娄居丧期间, 哀痛的举止超过常礼。
和帝萧宝融登上帝位, 将要起用正在服丧的庾黔娄, 镇军萧颖胄亲笔写信规劝开导他, 庾黔娄坚决拒绝。服丧期满, 庾黔娄被委任为西台尚书仪曹郎。梁王萧衍的台府建立后, 邓元起任益州刺史, 他上表启奏让庾黔娄任刺史府长史、巴西、梓潼二郡太守。等到成都平定以后, 城中珍宝堆得像山那样高, 邓元起把珍宝全都分给自己的僚属部下, 只有庾黔娄一无所取。邓元起对他不合群的行为感到不舒服, 就严厉地说：“庾长史为什么一个人这样做？”庾黔娄为了表示不违逆邓元起的命令, 就请求分给自己几箱书。
|
|
