《阎立本传》原文及翻译
|
| 太平广记
原文：
阎立本, 唐太宗朝, 官位至重, 与兄立德齐名。善图画, 工于写真。尝奉诏写太宗真容。与立德同制《职贡图》, 其人物鞍马、冠冕车服, 皆神也。立本画国王粉本在人间, 昔南北两朝名手, 不足过也。时南山有猛兽害人, 太宗使骁勇者捕之, 不得。虢王元凤忠义奋发, 自往取之, 一箭而毙。太宗壮之, 使立本图状, 鞍马仆从, 皆写其真, 无不惊服其能。有《秦府十八学士》《凌烟阁功臣》等图, 亦辉映前古, 时人称其妙。李嗣真云：“师郑法士, 实亦过之。后有王知慎者, 亦师范于立本, 甚得其笔力, 阎画乃神品。”太宗尝与侍臣泛春苑, 池中有异鸟随波容与, 太宗击赏数四, 诏座者为咏, 召阎立本写之, 阁外传呼云：“画师阎立本。”立本时为主爵郎中奔走流汗俯临池侧手挥丹青瞻望座宾不堪愧赧退戒其子曰：“吾少好读书, 幸免墙面。缘情染翰, 唯以丹青见知。躬厮役之务, 辱莫大焉。汝宜深戒, 勿习此也。”立本为性所好, 欲罢不能也。至高宗朝, 显庆中累迁将作大匠, 后代立德为工部尚书, 兄弟相代为八座注, 时论荣之。总章元年, 立本为右相, 与左相姜恪对掌枢密。恪既历任将军, 立功塞外;立本唯善于图画, 非宰辅之器。又以年饥, 放国子学生归, 又限令史通一经。时人为之语曰：“左相宣威沙漠, 右相驰誉丹青。三馆学生放散, 五台令史明经。”立本家代善画。至荆州, 视张僧繇旧迹曰：“定虚得名耳。”明日及往, 曰：“犹是近代佳手。”明日又往, 曰：“名下定无虚士。”坐卧观之, 留宿其下, 十日不能去。又张僧繇作《醉僧图》, 道士每以此嘲僧, 群僧耻之, 于是聚钱数十万, 货阎立本作《醉道士图》。
（节选自《太平广记》卷二百一十一, 个别文字从《旧唐书》卷七十七）
【注】八座：封建时代中央政府八种高级官员, 历朝所指不尽相同, 文中指尚书。
译文：
阎立本, 唐太宗在位时, 官至重位, 与哥哥阎立德齐名, 擅于图画, 精于写真。曾经奉太宗召令为唐太宗画像。与阎立德一同绘制《职贡图》, 画中的人物鞍马、冠冕车服, 都非常传神。阎立本绘画的国王的速写单本流传在民间。这以前南、北两朝的名手, 也没有超过他的。当时南山有凶猛的野兽伤害人, 太宗皇帝派遣勇猛的勇士去捕获它, 没有捕到。王元凤自报奋勇, 亲自前往捕杀, 一箭射死了这只猛兽。太宗皇帝非常喜爱他的豪壮, 让阎立本将他射杀猛兽的场面画下来, 鞍马仆从, 都栩栩如生, 跟真的一样, 没有不惊叹和佩服他技艺高超的。另外, 阎立本还画有《秦府十八学士图》《凌烟阁功臣图》 等作品, 也是光耀以前历代绘画名家的。当时的人称赞其作品的妙处。李嗣真说：“阎立本的画, 师承郑法士, 实际上已经超过郑法士。在阎立本之后, 还有王知慎, 也师从阎立本, 很是得其精髓。阎立本的画实乃神品。”唐太宗曾经同侍臣们乘舟在御苑的池中游玩赏景, 看到池中有奇异的鸟儿在水面上随波浮游。唐太宗手拍船栏杆叫好多次, 命令在座陪同的侍臣们当场赋诗赞咏, 又宣召阎立本前来将怪鸟画下来。宫人们当即向岸上传呼道： “召画师阎立本!”当时, 阎立本任主爵郎中。听到传召后, 他急忙跑步赶来, 大汗淋漓, 立即俯身池边挥笔绘画起来, 望向坐上众宾, 满面羞愧不堪。事后, 阎立本告诫他的儿子说：“我小时候爱好读书, 值得庆幸的是我还不是个不学无术的蠢材。我都是有感而发写文章, 只是凭借绘画被人所知。可是, 它却使我象奴仆一样地去侍奉他人, 这是莫大的耻辱。你应该深以为戒, 不要学习这种技艺了。”阎立本本性爱好绘画, 想要停止也是不能的。到唐高宗在位时, 显庆年间, 阎立本多次升迁担任将作大臣, 之后替代阎立德担任工部尚书, 兄弟相代担任尚书, 当时人谈论起来认为非常荣耀。总章元年, 阎立本官为右丞相, 与左丞相姜恪一同执掌枢密院。姜恪原是守边将领, 在塞外立有战功;阎立本只善于绘画, 没有宰辅的才能。又遇上饥馑, 国子监里的学生都放假让他们回家去了, 同时又规定三省、六部及御史台的低级办事人员必须通晓一门《经书》。当时有人赋得打油诗一首：“左丞相是个威震大漠的骁将, 丞相是个驰誉画坛的名家。三馆学生都放羊回家了, 三省、六部及御史台的办事员却要通晓经书。” 阎立本家世代擅长绘画。他有一次去荆州, 观看张僧繇的遗画说： “（从这画来看）他是空有虚名啊。”第二天又去看, 说：“他还是近代的绘画高手。”过了一宿又去看, 说： “盛名之下没有低手。”在画前或坐或卧, 观赏不已, 晚上就睡在画旁边, 过了十天了还不离开。梁人张僧繇画《醉僧图》, 道士们常常用这幅画来嘲笑僧人。僧众们感到羞辱, 于是大家凑了十万钱, 雇阎立本画《醉道士图》。
相关练习：《阎立本传》阅读练习及答案 |
|
