《史记·五帝本纪·虞舜者传》原文及翻译
| | | 史记
原文：
虞舜者, 名日重华。舜父瞽叟盲, 而舜母死, 瞽叟更娶妻而生象, 象傲。瞽叟爱后妻子, 常欲杀舜, 舜避逃;及有小过, 则受罪。顺事父及後母与弟, 日以笃谨, 匪有解。
舜, 冀州之人也。舜耕历山, 渔雷泽, 陶河滨, 作什器於寿丘, 就时於负夏。舜父瞽叟顽, 母嚣, 弟象傲, 皆欲杀舜。舜顺通不失子道．兄弟孝慈。欲杀, 不可得;即求, 尝在侧。
舜年二十以孝闻。三十而帝尧问可用者, 四岳成荐虞舜, 日可。於是尧乃以二女妻舜以观其内, 使九男与处以观其外。舜居妫油①, 内行弥谨。尧二女不敢以贵骄事舜亲戚, 甚有妇道。尧九男皆益笃。舜耕历山, 历山之人皆让畔;渔雷泽, 雷泽上人皆让居;陶河滨, 河滨器皆不苦窳②。一年而所居成聚, 二年成邑, 三年成都。尧乃赐舜烯衣, 与琴, 为筑仓廪, 予牛羊。瞽叟尚复欲杀之, 使舜上涂廪, 瞽叟从下纵火焚廪。舜乃以两笠自扦而下去得不死后瞽叟又使舜穿井舜穿井为匿空旁出舜既入深瞽叟与象共下土实井舜从匿空出去瞽叟、象喜, 以舜为已死。象日“本谋者象。”象与其父母分, 於是日：“舜妻尧二女, 与琴, 象取之。牛羊仓廪予父母。”象乃止舜宫居, 鼓其琴。舜往见之。象鄂不怿, 日：“我思舜正郁陶!”舜日：“然, 尔其庶矣!”舜复事瞽叟爱弟弥谨。於是尧乃试舜五典百官, 皆治。
舜入于大麓, 烈风雷雨不迷, 尧乃知舜之足授天下。尧老, 使舜摄行天子政, 巡狩。舜得举用事二十年, 而尧使摄政。摄政八年而尧崩。三年丧毕, 让丹朱, 天下归舜。舜谓四岳日：“有能奋庸美尧之事者, 使居官相事?”皆日：“伯禹为司空, 可美帝功。”舜日：“嗟, 然!禹, 汝平水土, 维是勉哉。”舜日： “契, 百姓不亲, 五品不驯, 汝为司徒, 而敬敷五教, 在宽。”舜日：“皋陶, 蛮夷猾夏, 寇贼奸轨, 汝作士, 五刑有服, 五服三就;五流有度, 五度三居：维明能信。”舜日：“嗟!四岳, 有能典朕三礼?”皆日伯夷可。舜日：“嗟!
伯夷, 以汝为秩宗, 夙夜维敬, 直哉维静絮。”伯夷让夔、龙。舜日：“然。以夔为典乐, 教裤子③, 直而温, 宽而栗, 刚而毋虐, 简而毋傲;诗言意, 歌长言, 声依永, 律和声, 八音能谐, 毋相夺伦, 神人以和。” 一节选《史记·五帝本纪》
【注】①妫讷( )：水名, 在山西省永济市南历山（今首阳山）。②苦窳( )：粗糙质劣。③樨( )子：贵族子弟。
译文：
虞舜, 名叫重华。舜的父亲瞽叟是个瞎子, 舜的生母死后, 瞽叟又续娶了一个妻子生下了象, 象桀骜不驯。瞽叟喜欢后妻的儿子, 常常想把舜杀掉, 舜都躲过了;赶上有点小错儿, 就会遭到重�!Ｋ春芄车厥谭罡盖住⒑竽讣昂竽傅�, 一天比一天地忠诚谨慎, 没有一点懈怠。
舜, 是冀州人。舜在历山耕过田, 在雷泽打过鱼, 在黄河岸边做过陶器, 在寿丘做过各种家用器物, 在负夏跑过买卖。舜的父亲瞽叟愚昧, 母亲顽固, 弟弟象桀骜不驯, 他们都想杀掉舜。舜却恭顺地行事, 从不违背为子之道, 友爱兄弟, 孝顺父母。他们想杀掉他的时候, 就找不到他;而有事要找他的时候, 他又总是在身旁侍候着。
舜二十岁时, 就因为孝顺出了名。三十岁时, 尧帝问谁可以治理天下, 四岳全都推荐虞舜, 说这个人可以。于是尧把两个女儿嫁给了舜来观察他在家的德行, 让九个儿子和他共处来观察他在外的为人。舜居住在妫水岸边, 他在家里做事更加谨慎。尧的两个女儿不敢因为自己出身高贵就傲慢地对待舜的亲属, 很讲究为妇之道。尧的九个儿子也更加笃诚忠厚。舜在历山耕作, 历山人都能互相推让地界;在雷泽捕鱼, 雷泽的人都能推让便于捕鱼的位置;在黄河岸边制做陶器, 那里就完全没有次品了。一年的功夫, 他住的地方就成为一个村落, 二年就成为一个小城镇, 三年就变成大都市了。见了这些, 尧就赐给舜一套细葛布衣服, 给他一张琴, 为他建造仓库, 还赐给他�：脱�。瞽叟仍然想杀他, 让舜登高去用泥土修补谷仓, 瞽叟却从下面放火焚烧。舜用两个斗笠�;ぷ抛约�, 像长了翅膀一样跳下来, 逃开了, 才得以不死。后来瞽叟又让舜挖井, 舜挖井的时候, 在侧壁凿出一条暗道通向外边。舜挖到深处, 瞽叟和象一起往下倒土填埋水井, 舜从旁边的暗道出去, 又逃开了。瞽叟和象很高兴, 以为舜已经死了。象说：“最初出这个主意的是我。”象跟他的父母一起瓜分舜的财产, 说：“舜娶过来尧的两个女儿, 还有尧赐给他的琴, 我都要了。牛羊和谷仓都归父母吧。”象于是住在舜的屋里, 弹着舜的琴。舜回来后去看望他。象非常惊愕, 继而又摆出闷闷不乐的样子, 说：“我正在想念你呢, 想得我好心闷�。 彼此�：“是�。憧烧婀恍值苎�!”舜还像以前一样待奉父母, 友爱兄弟, 而且更加恭谨。这样, 尧才试用舜去理顺五种伦理道德和参与百官的事, 都干得很好。
舜进入山林的时候, 遇到暴风雷雨也不迷路误事, 尧于是才知道了凭着舜的才能是可以把天下传授给他的。尧年纪大了, 让舜代行天子之政, 到四方去巡视。舜被举用掌管政事二十年, 尧让他代行天子的政务。代行政务八年, 尧逝世了。服丧三年完毕, 舜让位给丹朱, 可是天下人都来归服舜。舜对四岳说：“有谁能奋发努力, 建立功业, 光大帝尧的事业, 授给他官职辅佐我办事呢?”四岳都说：“伯禹为司空, 可以光大帝尧的事业。”舜说：“嗯, 好!禹, 你去负责平治水土, 一定要努力办好�。 彼此�：“契, 百官不相亲爱, 五伦不顺, 你担任司徒, 去谨慎地施行五伦教育, 做好五伦教育, 在于要宽厚。”舜又说：“皋陶, 蛮夷侵扰中原, 抢劫杀人, 在我们的境内外作乱, 你担任司法官, 五刑要使用得当, 根据罪行轻重, 大罪在原野上执行, 次罪在市、朝内执行, 同族人犯罪送交甸师氏处理;五刑宽减为流放的, 流放的远近要有个规定, 按罪行轻重分别流放到四境之外、九州之外和国都之外。只有公正严明, 才能使人信服。”舜说：“喂, 四岳, 有谁能替我主持天事、地事、人事三种祭祀?”大家都说伯夷可以。舜说：“喂, 伯夷, 我任命你担秩宗, 主管祭祀, 要早晚虔敬, 要正直, 要肃穆清洁。”伯夷推让给夔、龙, 舜说：“那好, 就任命夔为典乐, 掌管音乐, 教育贵族子弟, 要正直而温和, 宽厚而严厉, 刚正却不暴虐, 简捷却不傲慢;诗是表达内心情感的, 歌是用延长音节来咏唱诗的, 乐声的高低要与歌的内容相配合, 还要用标准的音律来使乐声和谐。八种乐器的声音谐调一致, 不要互相错乱侵扰, 这样, 就能通过音乐达到人与神相和的境界啦。”
相关练习：《史记·五帝本纪·虞舜者传》阅读练习及答案 |
|
