《魏文侯卜相》原文及翻译
|
| 史记
原文：
魏文侯谓李克曰：“先生尝教寡人曰‘家贫则思良妻, 国乱则思良相’。今所置非成则璜①, 二子何如?”李克对曰：“臣闻之, 卑不谋尊, 疏不谋戚。臣在阙门之外, 不敢当命。”文侯曰：“先生临事勿让。”李克曰：“君不察故也。居视其所亲, 富视其所与, 达视其所举, 穷视其所不为, 贫视其所不�。逭咦阋远ㄖ�, 何待克哉!”文侯曰：“先生就舍, 寡人之相定矣。”
李克趋而出, 过翟璜之家。翟璜曰：“今者闻君召先生而卜相, 果谁为之?”李克曰：“魏成子为相矣。”翟璜忿然作色 曰：“以耳目之所睹记, 臣何以负于魏成子?西河之守, 臣之所进也。君内以邺为忧, 臣进西门豹。君谋欲伐中山, 臣进乐羊。中山以拔, 无使守之, 臣进先生。君 之子无傅, 臣进屈侯鲋。臣何以负于魏成子!”李克曰：“且子之言克于子之君者, 岂将比周③以求大官哉?君问而置相‘非成则璜, 二子何如?’克对曰：‘君不察故也。居视其所亲, 富视其所与, 达视其所举, 穷视其所不为, 贫视其所不�。逭咦阋远ㄖ�, 何待克哉!’是以知魏成子之为相也。且子安得与魏成子比乎?魏成子以食禄千钟②, 什九在外, 什一在内, 是以东得卜子夏、田子方、段干木。此三人者, 君皆师之。子之所进五人者, 君皆臣之。子恶得与魏成子比也?”翟璜逡巡再拜曰：“璜, 鄙人也。失对, 愿卒为弟子。”
（节选自《史记·魏世家》）
【注】① 成：魏成子。璜：翟璜。② 钟：量器, 六斛四斗为一钟。③比周：结党营私。
译文：
魏文侯对李克说：“先生曾经教导寡人说：‘家贫就想得贤妻, 国乱就想得贤相’。如今要安排宰相, 不是成子就是翟璜, 这两个人您看怎么样?”李克回答说：“我听说, 卑贱的人不替尊贵的人谋划, 疏远的人不替亲近的人谋划。我的职责在宫门以外, 不敢承担这个使命。”文侯说：“先生面对此事就不要推辞了。” 李克说：“这是您不注意考察的缘故。平时看他亲近哪些人, 富有时看他结交哪些人, 显贵时看他推举哪些人, 不得志时看他不做哪些事, 贫苦时看他不要哪些东 西, 有这五条就足能决定谁当宰相了, 何需等我李克呢!”文侯说：“先生回家吧, 我的宰相已经决定了。”
李克快步走出去, 到翟璜家中拜访。翟璜说：“今天听 说君主召见先生去选择宰相, 结果是谁当宰相呢?”李克说：“魏成子当宰相了。”翟璜气得变了脸色, 他说：“就凭耳目的所见所闻, 我哪一点比魏成子差?西河的守将是我推荐的。君主对内地最忧虑的是邺郡, 我推荐了西门豹。君主计划要攻伐中山国, 我推荐了乐羊。中山攻灭以后, 派不出人去镇守, 我推荐了先生。君主的儿子没有师傅, 我推荐了屈侯鲋(fù, 付)。我哪一点比魏成子差!”李克说：“您向您的君主推荐我的目的, 难道是为了结党营私来谋求做大官吗?君主询问安排宰相‘不是成子就是翟璜, 两个人怎么样?’我回答说：‘这是您不注意考察的缘故。平时看他亲近哪些人, 显贵时看他推举哪些人, 不得志时看他不做哪些 事, 贫苦时看他不要哪些东西。有这五条就足能决定了, 何需我李克呢?’因此就知道魏成子要做宰相了。您怎么能跟魏成子相比呢?魏成子有千钟俸禄, 十分之九 用在外边, 十分之一用在家里, 因此从东方聘来了卜子夏、田子方、段干木。这三个人, 君主把他们都奉为老师。您所推荐的那五个人, 君主都任他们为臣。您怎么能跟魏成子相比呢?”翟璜迟疑徘徊后再拜说： “我翟璜是个浅薄的人, 说话很不得当, 我愿终身做您的弟子。
相关练习：《魏文侯卜相》阅读练习及答案 |
|
