《史记·魏公子列传》原文及翻译
|
| 史记
原文：
魏公子无忌者, 魏昭王少子, 而魏安釐王异母弟也。昭王薨, 安釐王即位, 封公子为信陵君。公子为人, 仁而下士, 士无贤不肖, 皆谦而礼交之, 不敢以其富贵骄士。士以此方数千里争往归之, 致食客三千人。当是时, 诸侯以公子贤, 多客, 不敢加兵谋魏十余年。
魏有隐士曰侯嬴年七十家贫为大梁夷门监者公子闻之往请欲厚遗之不肯受, 曰:“臣修身洁行数十年, 终不以监门困故而受公子财。”公子于是乃置酒, 大会宾客。坐定, 公子从车骑, 虚左, 自迎夷门侯生。侯生摄敝衣冠, 直上载公子上坐, 不让, 欲以观公子。公子执辔愈恭。侯生又谓公子曰:“臣有客在市屠中, 愿枉车骑过之。”公子引车入巿, 侯生下, 见其客朱亥, 俾倪, 故久立与其客语, 微察公子。公子颜色愈和。当是时, 魏将相宗室宾客满堂, 待公子举酒。巿人皆观公子执辔。从骑皆窃骂侯生。侯生视公子色终不变, 乃谢客就车。至家, 公子引侯生坐上坐, 遍赞宾客, 宾客皆惊。酒酣, 公子起, 为寿侯生前。侯生因谓公子曰:“今日嬴之为公子亦足矣。嬴乃夷门抱关者也, 而公子亲枉车骑, 自迎嬴于众人广坐之中, 不宜有所过, 今公子故过之。然嬴欲就公子之名, 故久立公子车骑巿中, 过客以观公子, 公子愈恭。巿人皆以嬴为小人, 而以公子为长者, 能下士也。”于是罢酒, 侯生遂为上客。
侯生谓公子曰:“臣所过屠者朱亥, 此子贤者, 世莫能知, 故隐屠间耳。”公子往数请之, 朱亥故不复谢, 公子怪之。
（节选自《史记·魏公子列传》）
译文：
魏公子无忌, 是魏昭王的小儿子, 魏安王的异母弟弟。昭王去世后, 安王继位, 封公子为信陵君。公子为人仁爱宽厚礼贤下士, 士人无论贤能与否（无论有无才能或才能大�。�,他都谦逊而有礼地与他们结交, 不敢因为自己的富贵（身份）轻慢士人。几千里内的士人都争着归附他, 招来食客（竟达）三千人。这时候, 诸侯由于公子的贤能, 又有很多食客, 十几年不敢兴兵谋取魏国。
魏国有个隐士名叫侯嬴, 七十岁了, 家境贫寒, 是大梁夷门的守门人。公子听说这个人, 前往邀请, 想送他厚礼。侯嬴不肯接受, 说：“我几十年重视操守品行, 终究不应因做守门人贫困而接受公子的钱财。”公子于是摆酒大宴宾客。（宾客）就坐之后, 公子带着车马, 空出左边的座位, 亲自去迎接夷门的侯生。侯生撩起破旧的衣服, 径直登上车, 坐在左边的上位, 并不谦让, 想用这（一举动）来观察公子（的情态）。公子手执辔头, （表情）愈加恭敬。侯生又对公子说：“我有个朋友在街市的肉铺里, 希望委屈（您的）车马顺路拜访他。”公子便驾着车马进入街市, 侯生下车拜见他的朋友朱亥, 斜着眼睛偷看（公子）, 故意地久久站着与朋友闲谈, 暗中观察公子（的表情）。公子的脸色更加温和。这时, 魏国的将相、宗室等宾客坐满了厅堂, 等待公子开宴。街市上人们都观看公子手拿着辔头。随从的人都偷偷地骂侯生。侯生观察公子的脸色始终没有变化, 才辞别朋友上车。到公子家中, 公子引侯生坐在上座, 把宾客一个个介绍给他, 宾客们都很惊讶。酒兴正浓的时候, 公子起身, 到侯生面前祝酒。侯生于是对公子说：“今天侯嬴为公子（打算）已经足够了。侯嬴（我）本是夷门的守门人, 公子却亲身委屈车马去迎接我, 在大庭广众之间, （我本）不应该有过访（朋友）的事情, 现在公子却特意地（同我）去访问朋友。然而, 侯嬴是为了成就公子的名声, 才故意使公子的车马久久地站在街市里, 借访问朋友来观察公子, 公子（的态度）却愈加恭敬。街市的人都以为侯嬴是个小人, 而以为公子是个宽厚的人, 能谦恭地对待士人。”于是酒宴结束, 侯生便成为上等宾客。
侯生对公子说：“我访问的屠者朱亥, 这个人是个贤能的人, 世人不了解他, 所以才隐居在屠市之中。”公子拜访朱亥, 多次请他, 朱亥故意不回拜, 公子感到奇怪。
相关练习：《魏公子列传》阅读练习及答案 《史记·魏公子列传》阅读练习及答案 |
|
