《通鉴纪事本末·井陉之战》原文及翻译
|
| 通鉴纪事本末
原文：
汉高祖三年冬十月, 韩信、张耳以兵数万东击赵。赵王及成安君陈余闻之, 聚兵井陉口, 号二十万。广武君李左车说成安君曰：“信、张耳乘胜而去国远斗, 其锋不可当。臣闻千里馈粮, 士有饥色。樵苏后爨, 师不宿饱。今井陉之道, 车不得方轨, 骑不得成列, 行数百里, 其势粮食必在其后。愿足下假臣奇兵三万人, 从间路绝其辎重, 足下深沟高垒勿与战。彼前不得斗, 退不得还, 野无所掠, 不至十日而两将之头可致于麾下, 否则必为二子所禽矣!”成安君尝自称义兵, 不用诈谋奇计, 曰：“韩信兵少而疲, 如此避而不击, 则诸侯谓吾怯, 而轻来伐我矣。”韩信使人间视, 知其不用广武君策, 则大喜, 乃敢引兵遂下, 未至井陉口三十里, 止舍, 夜半传发, 选轻骑二千人, 人持一赤帜, 从间道萆山而望赵军, 戒曰：“赵见我走, 必空壁逐我, 若疾入赵壁, 拔赵帜, 立汉赤帆。”令其裨将传餐, 曰：“今日破赵会食。”诸将皆莫信, 佯应曰：“诺。”信曰：“赵已先据便地为壁, 且彼未见吾大将旗鼓, 未肯击前行, 恐吾至阻险而还也。”乃使万人先行, 出, 背水陈。赵军望见而大笑。平旦, 信建大将旗鼓, (鼓)行出井陉口, 赵开壁击之, 大战良久。于是信与张耳佯弃鼓旗走水上军, 水上军开入之, 复疾战, 赵果空壁争汉旗鼓, 逐信、耳。信耳己入水上军军皆殊死战不可败信所出奇兵二千骑共候赵空壁逐利则驰入赵壁皆拔赵旗立汉赤帜二千赵军已不能得信等, 欲还归壁, 壁皆汉赤帜, 见而大惊, 以为汉皆已得赵王将矣。兵遂乱, 遁走, 赵将虽斩之, 不能禁也。于是汉兵夹击, 大破赵军, 斩成安君泜水上, 禽赵王歇。
(选编自《通鉴纪事本末·井陉之战》)
译文：
汉高祖三年冬季, 十月, 韩信和张耳率领数万名士兵向东攻打赵。赵王和成安君陈余闻讯, 就在井陉口集结部队, 号称二十万大军。广武君李左车劝说成安君说：“韩信、张耳乘胜势离开本国远征我们, 锋芒锐不可当。我听说：‘从千里之外供给军粮, 士兵会面有饥饿;临时拾柴割草来做饭, 军队当会常常食不果腹。’而今井陉这条路, 车辆不能并行, 骑兵不能成列, 行军队伍前后拉开几百里, 依此形势, 随军的粮草必定落在大部队的后面。望您借给我三万人, 抄小路去截断对方的辎重粮草, 而您则深挖壕沟、高筑营垒, 坚守不出战。他们向前无仗可打, 退后无路可回, 野外又无什么东西可抢, 如此不到十天, 韩信、张耳这两个将领的头颅就可以献到您的帐前了;否则便肯定要被他们二人所俘获。”陈余曾经自称是义兵, 不屑于使用诈谋奇计, 说：“韩信兵力单薄且又疲惫不堪, 对这样的军队还避而不击, 各诸侯便会认为我胆怯而随便来攻打我了。” 韩信派人暗中打探消息, 得知陈余不采纳广武君的计策, 非常高兴, 因此便敢率军径直前进, 在距离井陉口三十里的地方停下来宿营。到半夜, 韩信传令部队出发, 挑选两千名轻骑兵, 每人手拿一面红旗, 从小道上山, 观察赵军的动向;并告诫他们说：“交战时赵军看到我军退逃, 必会倾巢出动来追赶我们, 你们即趁机迅速冲入赵军营垒, 拔掉赵军的旗帜, 遍插汉军的红旗。”又命他的副将传送一些餐食给将士, 说道：“待今天打败赵军后再会餐!”众将领们都不相信, 只是假意应承道：“好。”韩信说：“赵军已经抢先占据了有利地形安营扎寨, 而且他们没有看见我军大将的旗鼓, 是不肯出兵攻打我们的先头部队的, 这是因为他们怕我军到了险要的地方, 遇阻后就会撤回去。”韩信随即派遣一万人打先锋, 开出营寨, 背靠河水摆开阵势。赵军望见后都哗然大笑。天刚亮的时候, 韩信立出了大将的旗鼓, 鼓乐喧天地开出了井陉口。赵军打开营门攻击, 双方激战了很久。这时, 韩信和张耳便假装丢旗弃鼓, 逃回河边的阵营。河边部队大开营门放他们进去, 然后又和赵军快速接战。赵军果然倾巢出动, 争抢汉军抛下的旗鼓, 追逐韩信和张耳。韩信、张耳进入河边的阵地后, 全军即都拼死奋战, 赵军无法打败他们。韩信派出的二千名骑兵突击队一起等到赵军将士全体出动去追逐争夺战利品时, 立刻奔驰进入赵军营地, 拔掉所有赵军旗帜, 插上两千面汉军红旗。赵军已经无法抓获韩信等人, 便想退回营地, 但却见自己的营垒中遍是汉军的红旗, 都惊慌失措, 以为汉军已将赵王的将领全部擒获了, 于是士兵们大乱, 纷纷逃跑, 赵将尽管不停地斩杀逃兵, 也无法禁止溃败之势。汉军随即又前后夹击, 大败赵军, 在水边杀了陈余, 活捉了赵王赵歇。
相关练习：《通鉴纪事本末·井陉之战》阅读练习及答案 |
|
