《宋书·徐湛之传》原文及翻译
|
| 宋书
原文：
徐湛之, 字孝源, 东海郯人。湛之幼孤, 为高祖所爱, 常与江夏王义恭寝食不离于侧。年数岁, 与弟淳之共车行, 牛奔车坏, 左右驰来赴之。湛之先令取弟, 众咸叹其幼而有识。及长, 颇涉大义, 善自位待。事祖母及母, 并以孝谨闻。
元嘉二年, 除著作佐郎, 员外散骑侍郎, 并不就。六年, 东宫始建, 起家补太子洗马。转国子博士, 迁奋威将军, 南彭城、沛二郡太守, 徙黄门侍郎。后又为秘书监, 加散骑常侍。
会稽公主①身居长嫡, 为太祖所礼, 家事大�。刈啥笮�。西征谢晦, 使公主留止台内, 总摄六宫。忽有不得意, 辄号哭, 上甚惮之。初, 高祖微时, 贫陋过甚, 尝自往新洲伐荻, 有纳布②衫袄等衣, 皆敬皇后手自作;高祖既贵, 以此衣付公主, 曰：“后世若有骄奢不节者, 可以此衣示之。”湛之为大将军彭城王义康所爱, 与刘湛等颇相附协。及刘湛得罪, 事连湛之, 太祖大怒, 将致大辟。湛之忧惧无计, 以告公主。公主即日入宫, 既见太祖, 因号哭下床, 不复施臣妾之礼。以锦囊盛高祖纳衣, 掷地以示上曰：“汝家本贫贱, 此是我母为汝父作此纳衣。今日有一顿饱食, 便欲残害我子!”上亦号哭, 湛之由此得全也。迁中护军, 未拜, 又迁太子詹事, 寻加侍中。
湛之善于尺牍, 音辞流畅。贵戚豪家, 产业甚厚。门生千余人, 皆三吴富人之子, 姿质端妍, 衣服鲜丽。每出入行游, 途巷盈满, 泥雨日, 悉以后车载之。太祖嫌其侈纵, 每以为言。
二十二年, 范晔等谋逆, 湛之始与之同, 后发其事, 所陈多不�。实瓤畲洽鬯�, 乃诣廷尉归罪, 上慰遣令还郡。
上每有疾, 湛之辄入侍医药。元嘉末, 上遇事久议不决。与湛之屏人共言论, 或连日累夕。每夜常使湛之自秉烛, 绕壁检行, 虑有窃听者。劭入弑之旦, 其夕, 上与湛之屏人语, 至晓犹未灭烛。湛之惊起趣北户, 未及开, 见害。时年四十四。
【注】①会稽公主：徐湛之的母亲、高祖的女儿、太祖的姐姐。 ②纳布：质量粗劣的布。
③款辞：服罪之辞。
译文：
徐湛之字孝源, 东海郯人。湛之幼年时便成了孤儿, 深得高祖宠爱, �：徒耐趿跻骞Т粼诟咦嫔肀�, 寝食不离。几年后, 一次他和弟弟徐淳之一起坐车, 牛受惊, 车子遇险, 下人飞奔前来救他们, 湛之让人们先救弟弟下车, 众人都惊叹他年纪虽小却有识见。湛之长大后, 十分喜欢钻研文义,能正确对待自己的地位。侍奉祖母、母亲以孝敬闻名。
元嘉二年(425), 他被任命为著作佐郎, 员外散骑侍郎, 他未接受。元嘉六年(429), 开始修建东宫, 他始任补太子洗马, 转任国子博士, 后任奋威将军, 南彭城、沛二郡太守, 又调黄门侍郎。后来又任秘书监, 加散骑常侍。
会稽公主是高祖的嫡长女儿, 被太祖敬重礼遇, 家事无论大�。欢ㄏ日髑笏囊饧偈敌�。太祖西征谢晦时, 让公主留守京城, 统管六宫之事。公主稍有不如意就号哭, 太祖十分惧怕她。当初高祖没有富贵时非常贫穷, 曾亲自在新洲砍荻草, 有些粗布的衣裳都是敬皇后亲手缝制的;高祖显贵后将一件粗布衣裳交给公主说：“后代子孙如果骄纵奢侈而无节制的, 可将它拿给他们看。”湛之被大将军彭城王义康宠幸, 并和刘湛等人十分投合。到刘湛犯罪时, 事情牵连到湛之, 太祖大怒, 要处之以极刑。湛之既担忧又害怕没有法子, 只有去求母亲。公主当日就进宫, 见了太祖后, 也不对太祖行礼, 只大声哭闹。她用一锦袋装着高祖的粗布衣裳, 将衣裳掷在地上给太祖看, 并说：“你们家本来贫穷低贱, 这是我母亲为你父亲缝的衣裳。如今有一顿饱饭就要杀我的儿子�。 碧嬉部奁鹄�, 湛之因之得以保全性命。调任中护军, 未接受, 又调任太子詹事, 不久又加侍中。
湛之擅长写公文, 文辞顺达, 音节流畅。作为皇亲国戚富豪之家, 其家业非常庞大厚实。有门生一千多人, 都是三吴富家子弟, 个个气质端庄美丽, 服饰华美。每当他出行, 门生随从挤满了道路。碰到雨天, 道路泥泞, 则全乘车子。太祖嫌他太奢侈放纵, 常常劝说他。
元嘉二十二年(445), 范晔等人谋反, 湛之开始与他一伙, 后来揭发了他们的事, 但说的事都不彻底, 被范晔等人牵连, 他就到廷尉那里认罪, 皇上抚慰他并让他回郡里去了。
皇上有�。恐腿牍毯蛞揭�。元嘉末年, 皇帝遇到事情议论许久却难以定下来。皇上和湛之除去旁人共同议事, 有时通宵达旦。皇上常在夜里让湛之拿着蜡烛, 绕着房外墙壁巡检, 担心有人窃听。劭入宫杀君之日, 那天晚上, 皇上和湛之两人就在房内屏退别人单独谈话, 直到早上还未熄灯。湛之听到响声惊起走到北门, 还没有来得及开门就被杀害了。时年四十四岁。
相关练习：《宋书·徐湛之传》阅读练习及答案 |
|
