《新唐书·王思礼传》原文及翻译
| | | 新唐书
原文：
王思礼, 高丽人, 八居营州。父为期方军将。思礼习战斗, 从王忠嗣至河西, 与哥舒翰同籍麾下。翰为陇右节度使, 思礼与中郎将周位事翰, 以功授右卫将军、关西兵马使。丛讨九曲, 后期当斩, 临刑, 翰释之, 思礼徐日：“死固分也, 何复贷为?”诸将壮之。天宝十三载, 吐谷浑苏毗王款附, 诏翰至磨环川应接, 思礼坠马, 蹇甚。翰谓监军李文宜曰：“思礼跛足, 尚欲何之, ”俄加金城郡太守。
安禄山反, 翰为元帅, 奏思礼赴军, 玄宗日：“河、陇精锐, 悉在潼关, 吐蕃有衅, 唯倚思礼耳。”翰固请, 乃兼太常卿, 充元帅府马军都将, 翰委以军事。密劝翰表诛杨国忠, 翰不应;复请以三十骑劫至潼关杀之, 翰曰：“此乃吾反, 何与禄山事?”
潼关失守, 思礼与吕崇责、李承光同走行在, 肃宗责不坚守, 引至纛①下将斩之。宰相房琯谏, 以为可收后效, 遂独斩承光, 赦思礼等。寻副房琯战便桥, 不利, 更为关内行营节度、河西陇右伊西行营兵马使, 守武功。贼安守忠来战, 思礼退保扶风。贼分兵略大和关, 去风翔五十里。李光进战未利, 行在戒严, 从官潜出其孥, 帝使左右巡御史虞候识其姓名, 众稍稍止。命郭子仪以朔方兵击之。会崔光远行军司马王伯伦、判官李椿以兵二千屯扶风。闻贼已西, 欲乘虚袭京师, 径至高睦。贼引军还击椿等, 椿已至中渭桥, 杀守者千人, 进攻苑门。伯伦战死, 椿被执。先是, 贼余众留武功, 既传官军入京师, 乃烧营遁, 自是贼不敢西。
长安平, 思礼先八清官;收东京, 战数有功。迁兵部尚书, 封霍国公, 食实户五百。寻兼潞、沁等州节度。乾元元年, 总关中、潞州行营兵三万、骑八千, 与子仪围贼相州, 军溃, 惟李光弼、思礼完军还。寻破史思明别将万余众于直千岭。光弼徒河阳, 代为河东节度副大使。上元无年, 加司空。自武德以来, 三公不居宰辅, 唯思礼而已。二年, 薨, 赠太尉, 谥日武烈。
一一（选自《新唐书.列传第七十二》）
【注】①纛：古代军队里的大旗。
译文：
王思礼, 是高丽人, 入居于营州。(他的)父亲担任朔方军将。王思礼熟习作战, (他)跟从王忠嗣到河西, 与哥舒翰一同属任王忠嗣部下。哥舒翰担任陇右节度使, 王思礼与中郎将周佖侍奉哥舒翰, 因功授任右卫将军、关西兵马使。(王思礼)随从(哥舒翰)征讨九曲, 延误了期限应当被处斩, 临刑时, 哥舒翰释放了他, 王思礼慢慢地说：“死原本是罪有应得, 为什么又要宽免呢？”诸将认为他很壮烈。天宝十三年, 吐谷浑苏毗王真诚归附, (皇上)下诏让哥舒翰到磨环川接应, 王思礼坠下马, 脚跛得厉害。哥舒翰对监军李文宜说：“王思礼跛足, 还能到何处呢？”不久, (王思礼)加授金城郡大守。
安禄山反叛, 哥舒翰担任元帅, 奏请朝廷派遣王思礼前往军中, 唐玄宗说：“河、陇的精锐部队, 都在潼关, 吐蕃一旦有事端, 只有倚靠王思礼了。”哥舒翰坚决请求, 于是(王思礼)兼任太常卿, 充任元帅府马军都将, 哥舒翰把军事委托给(他)。王思礼秘密劝说哥舒翰上表请求诛杀杨国忠, 哥舒翰不答应;又请求带领三十名骑兵把杨国忠劫持到潼关杀掉, 哥舒翰说：“这就成了我造反, 与安禄山的事有什么关系？”
潼关失守, 王思礼与吕崇贲、李承光一同逃到(皇帝)外出停住的地方, 唐肃宗责备(他们)不能坚守, 拉到大旗下将要斩杀他们。宰相房琯劝谏, 认为可以不杀他们以观后面的表现, 便只斩杀了李承光, 赦免了王思礼等人。不久(王思礼)辅佐房琯在便桥作战, 失利, 改任关内行营节度使、河西陇右伊西行营兵马使, 镇守武功。叛贼安守忠前来挑战, 王思礼退兵以保全扶风。叛贼分兵侵略大和关, 距离凤翔五十里。李光进交战不利, (皇帝)停住的地方戒严, 随从的官员悄悄地送出他们的妻子儿女, 皇帝派左右巡御史虞候记下他们的姓名, 众人渐渐停止。命令郭子仪率领朔方兵进击贼兵。正值崔光远行军司马王伯伦、判官李椿率兵两千驻守扶风。听说叛贼已经西去, 想要乘虚袭击京城, 直接到达高陵。叛贼率军返回攻击李椿等人, 李椿已到中渭桥, 杀守兵一千人, 进攻苑门。王伯伦战死, 李椿被捉住。在此之前, 贼兵余众留驻武功, 传说官军进入京师以后, 便烧营逃走, 从此贼兵不敢西进。
长安平定, 王思礼先进城清理宫殿;收复东京, (他)多次立下战功。升任兵部尚书, 封霍国公, 享用五百户的租赋。不久兼任潞、沁等州节度使。乾元元年, 统领关中、潞州行营兵三万、骑兵八千, 与郭子仪在相州围攻叛贼, 官军溃败, 唯独李光弼、王思礼全军返还。不久(他)又在直千岭打败史思明别将一万多人。李光弼升任到河阳, (王思礼)代任河东节度副大使。上元元年, 加授司空。自武德以来, 三公不任宰相的, 唯有王思礼一人。上元二年, (王思礼)去世, 追赠太尉, 谥号武烈。
相关练习：《新唐书·王思礼传》阅读练习及答案 |
|
