《冯谖客孟尝君》原文和翻译
| | |
原文：
齐人有冯谖者, 贫乏不能自存, 使人属孟尝君, 愿寄食门下。孟尝君曰：“客何好?”曰：“客无好也。”曰：“客何能?”曰：“客无能也。”孟尝君笑而受之曰：“诺。”
左右以君贱之也, 食以草具。居有顷, 倚柱弹其剑, 歌曰：“长铗归来乎!食无鱼。”左右以告。孟尝君曰：“食之, 比门下之客。”居有顷, 复弹其铗, 歌曰：“长铗归来乎!出无车。”左右皆笑之, 以告。孟尝君曰：“为之驾, 比门下之车客。”于是乘其车, 揭其剑, 过其友曰：“孟尝君客我。”后有顷, 复弹其剑铗, 歌曰：“长铗归来乎!无以为家。”左右皆恶之, 以为贪而不知足。孟尝君问：“冯公有亲乎?”对曰, “有老母。”孟尝君使人给其食用, 无使乏。于是冯谖不复歌。
后孟尝君出记, 问门下诸客：“谁习计会, 能为文收责于薛者乎?”冯谖署曰：“能。”孟尝君怪之, 曰：“此谁也?”左右曰：“乃歌夫长铗归来者也。”孟尝君笑曰：“客果有能也, 吾负之, 未尝见也。”请而见之, 谢曰：“文倦于事, 愦于忧, 而性懧愚, 沉于国家之事, 开罪于先生。先生不羞, 乃有意欲为收责于薛乎?”冯谖曰：“愿之。”于是约车治装, 载券契而行, 辞曰：“责毕收, 以何市而反?”孟尝君曰：“视吾家所寡有者。”
驱而之薛, 使吏召诸民当偿者, 悉来合券。券遍合, 起矫命以责赐诸民, 因烧其券, 民称万岁。
长驱到齐, 晨而求见。孟尝君怪其疾也, 衣冠而见之, 曰：“责毕收乎?来何疾也!”曰：“收毕矣。”“以何市而反?”冯谖曰;“君之‘视吾家所寡有者’。臣窃计, 君宫中积珍宝, 狗马实外厩, 美人充下陈。君家所寡有者, 以义耳!窃以为君市义。”孟尝君曰：“市义奈何?”曰：“今君有区区之薛, 不拊爱子其民, 因而贾利之。臣窃矫君命, 以责赐诸民, 因烧其券, 民称万岁。乃臣所以为君市义也。”孟尝君不悦, 曰：“诺, 先生休矣!”
后期年, 齐王谓孟尝君曰：“寡人不敢以先王之臣为臣。”孟尝君就国于薛, 未至百里, 民扶老携幼, 迎君道中。孟尝君顾谓冯谖：“先生所为文市义者, 乃今日见之。”
译文：
齐国有位名叫冯谖的人, 生活贫困, 养活不了自己, 他让人转告孟尝君, 说愿意到孟尝君门下作食客。孟尝君问：“冯谖有何爱好?”回答说：“没有什么爱好。”又问：“他有何才干?”回答说：“没什么才能。”孟尝君笑了笑, 说道：“好吧。”就收留了冯谖。
那些手下的人因为孟尝君看不起冯谖, 所以只给粗茶谈饭他吃。过了没多久, 冯谖靠着柱子, 用手指弹着他的佩剑唱道：“长铗�。勖腔故腔厝グ�, 这儿没有鱼吃�。 笔窒碌娜税颜馐赂嫠吡嗣铣⒕�。孟尝君说：“就照一般食客那样给他吃吧。”又过了没多久, 冯谖又靠着柱子, 弹着剑唱道：“长铗�。勖腔故腔厝グ�, 这儿出门连车也没有!”左右的人都笑他, 又把这话告诉了孟尝君。孟尝君说：“照别的门客那样给他备车吧。”于是冯谖坐着车子, 举起宝剑去拜访他的朋友, 并且说道：“孟尝君把我当客人一样哩!”后来又过了些时, 冯谖又弹起他的剑唱道：“长铗�。勖腔故腔厝グ�, 在这儿无法养家。”左右的人都很讨厌他, 认为这人贪心不足。孟尝君知道后就问：“冯先生有亲属吗?”回答说：“有位老母。”孟尝君就派人供给冯谩母亲的吃用, 不使她感到缺乏。这样, 冯谖就不再唱丁。
后来, 孟尝君拿出记事的本子来询问他的门客：“谁熟习会计的事?”冯谖在本上署了自己的名, 并签上一个“能”字。孟尝君见了名字感到很惊奇, 问：“这是谁呀?”左右的人说：“就是唱那‘长铗归来’的人。”孟尝君笑道：“这位客人果真有才能, 我亏待了他, 还没见过面呢!”他立即派人请冯谖来相见, 当面赔礼道：“我被琐事搞得精疲力竭, 被忧虑搅得心烦意乱;加之我懦弱无能, 整天埋在国家大事之中, 以致怠慢了您, 而您却并不见怪, 倒愿意往薛地去为我收债, 是吗?”冯谖回答道：“愿意去。”于是套好车马, 整治行装, 载上契约票据动身了。辞行的时候冯谖问：“债收完了, 买什么回来?”孟尝君说：“您就看我家里缺什么吧。”
冯谖赶着车到薛, 派官吏把该还债务的百姓找来核验契据。核验完毕后, 他假托孟尝君的命令, 把所有的债款赏赐给欠债人, 并当场把债券烧掉。百姓都高呼“万岁”。
冯谖赶着车, 马不停蹄, 直奔齐都, 清晨就求见孟尝君。冯谖回得如此迅速, 孟尝君感到很奇怪, 立即穿好衣、戴好帽, 去见他, 问道：“债都收完了吗?怎么回得这么快?”冯谖说：“都收了。”“买什么回来了?”孟尝君问。冯谖回答道：“您曾说‘看我家缺什么’, 我私下考虑您宫中积满珍珠宝贝, 外面马房多的是猎狗、骏马, 后庭多的是美女, 您家里所缺的只不过是‘仁义’罢了, 所以我用债款为您买了‘仁义’。”孟尝君道：“买仁义是怎么回事?”冯谖道：“现在您不过有块小小的薛地, 如果不抚爱百姓, 视民如子, 而用商贾之道向人民图利, 这怎行呢?因此我擅自假造您的命令, 把债款赏赐给百姓, 顺便烧掉了契据, 以至百姓欢呼‘万岁’, 这就是我用来为您买义的方式啊。”孟尝君听后很不快地说：“嗯, 先生, 算了吧。”
过了一年, 齐湣王对孟尝君说：“我可不敢把先王的臣子当作我的臣子。”孟尝君只好到他的领地薛去。还差百里未到, 薛地的人民扶老携幼, 都在路旁迎接孟尝君到来。孟尝君见此情景, 回头看着冯谖道：“您为我买的‘义’, 今天才见到作用了。”
|
|
